Franja

unwind^* [ʌnwáind] prehodni glagol
odviti; odmotati; razviti; sneti ali odstraniti (ovoj, obvezo)
figurativno razplesti, razrešiti
neprehodni glagol
odviti se, odmotati se, razvezati se (vozel); popustiti, zrahljati se (vijak)

uplahníti uplahnem, uplahni -ite, uplahnil -ila i upláhniti -em
1. splasnuti: oteklina je uplahnila
2. opasti: voda je uplahnila
3. popustiti, minuti: navdušenje, jeza uplahne

vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti

wait off neprehodni glagol
(pri dirkah, tekmah itd.) (začasno) popustiti (da bi varčevali z močmi)

weaken [wi:kn] prehodni glagol
(o)slabiti, napraviti slabotnega
figurativno odvzeti moč; razredčiti (pijače)
neprehodni glagol
(o)slabeti, postati mlahav; popustiti; zmanjšati se

my illness has weakened me bolezen me je oslabila

weichen² (wich, gewichen) umakniti se, odmakniti se; vom Weg: zaiti (s poti); nicht weichen ne umakniti se, ne odstopiti; nicht von der Stelle weichen ne ganiti se (z mesta); Spannung, Angst, Furcht: popustiti, popuščati; Blut aus dem Gesicht: izginiti

yield² [ji:ld] prehodni glagol
donašati, prinašati, dajati; proizvajati; dopustiti, dovoliti; odstopiti (s.th. to s.o. komu kaj)
(redko) uvideti, priznati

to yield 10% donašati 10%
to yield assistance da(ja)ti, nuditi pomoč
to yield a city, a fortress predati mesto, trdnjavo
to yield good crops dajati dobre letine (žetve) (o zemlji)
to yield consent privoliti
to yield due honours izkazati dolžne časti
to yield the point priznati poraz (v debati)
to yield a profit trgovina prinesti dobiček
to yield s.th. to be done dopustiti, da se nekaj naredi (zgodi)
to yield s.o. thanks biti komu hvaležen
to yield precedence to s.o. dati komu prednost
to yield submission podvreči se
to yield the palm (to s.o.) priznati se poraženega (od koga)
yield right of way! dajte prednost (v cestnem prometu)
to yield a place to s.o. odstopiti, narediti prostor komu
to yield one's rights odreči se svojim pravicam
to yield oneself prisoner predati se v ujetništvo
to yield up the breath (ghost, life) izdihniti (dušo), umreti
neprehodni glagol
donašati, (ob)roditi, dajati; vdati se, popustiti; podleči, podvreči se; privoliti (to v)
zaostajati (to za)

to yield well, poorly dobro, slabo obroditi
this apple-tree yields well ta jablana dobro rodi
to yield to conditions privoliti v pogoje
to yield to despair vda(ja)ti se obupu
the ground yielded under him tla so se mu vdala pod nogami
to yield to superior forces vdati se, ukloniti se premoči
to yield to temptation podleči skušnjavi
to yield under pressure popustiti pod pritiskom
to yield to the times prilagoditi se časom (času)
they yield to our soldiers in courage oni zaostajajo za našimi vojaki glede hrabrosti

zurücknehmen^* vzeti nazaj; die Schultern: potisniti nazaj; Zweige beim Schnitt: prikrajšati; Äußerungen, Truppen: umakniti; das Gas: popustiti

ослабевать, ослабеть/ослабнуть (o)slabeti; (pren.) popuščati, popustiti

ослаблять, ослабить (o)slabiti; popuščati, popustiti

отпускать, отпустить odpuščati, odpustiti; izpuščati, izpustiti; popuščati, popustiti;
о. деньги nakaz(ov)ati denar;
о. в отпуск dati dopust;
о. средства на постройку dovoliti sredstva za stavbo;
о. товар потребителю odda(ja)ti blago potrošniku;
о. остроты delati dovtipe;
о. комплимент izreči, narediti kompliment;
о. бороду pustiti si rasti brado; (zast.)
отпусти мне грехи мой! odpusti mi moje grehe!;
я косу отпущу nabrusil bom koso

подаваться, податься odneha(va)ti, popuščati, popustiti; odpravljati se, odpraviti se;
п. назад umikati se;
п. вперёд iti naprej;
он подаётся на это soglaša s tem;
некуда податься ni nobenega izhoda

попустительствовать popuščati, popustiti, skozi prste gledati, spregledati

посла́бити -блю док., oslabíti -ím dov., popustíti -ím dov.

разбалтывать, разболтать

1. (raz)mešati; (z)rahljati, popuščati, popustiti;

2. (gov.) razblebetati, raznašati, raznesti (skrivnost)

развинчиваться, развинтиться odivi(ja)ti se; popuščati, popustiti; (pren.) izgubljati, izgubiti duševno ravnotežje

расходиться, разойтись¹ razhajati se, raziti se; raztapljati se; izginjati, izginiti; ločevati se, ločiti se; ne so glašati (z mnenjem); (raz)cepiti se (pota); zgrešiti se (po poti); križati se (pisma); puščati, pustiti mimo; razproda(ja)ti se (blago); (po)trošiti se, porabiti se; popuščati, popustiti (šivi); (raz)širiti se (novice); (raz)topiti se; razvne(ma)ti se; (z)dirjati (konj);
дождь разошёлся pošteno je začelo deževati;
он разошёлся izgubil je oblast nad seboj

распускать, распустить razpuščati, razpustiti; odpuščati, odpustiti (delavce, vojake): razrahljati, popuščati, popustiti; (gov.) razširjati, razširiti (čenče);
р. по домам pustiti domov;
р. знамёна razviti zastave;
p. крылья razpeti krila;
p. вожжи popustiti vajeti, razrahljati disciplino;
р. зонтик odpreti dežnik;
р. носок razparati nogavico;
p. волосы razplesti lase;
p. глотку kričati na vse grlo;
р. язык razklepetati se;

распускаться, распуститься brsteti, razbrsteti se, razcveteti se; razrahljati se; razpustiti se; popuščati, popustiti; izgubljati, izgubiti živce, oblast nad seboj; posta(ja)ti neposlušen; (gov.) razmehčati se (cesta); raztopiti se

расхлябывать, расхлябать razmajati se, razrahljati se; (pren.) popuščati, popustiti; postati nereden, nediscipliniran