Franja

odzvánjati sonner, résonner, répondre par tintement

odžvížgati cesser (ali s'arrêter) de siffler; s'en aller (ali se retirer) en sifflant; siffler; répondre par un sifflement

čakali so, kdaj bo odžvižgal ils attendaient qu'il cesse (ali s'arrête) de siffler
vzel je kolo in odžvižgal proti mestu il prit son vélo et s'en alla vers la ville en sifflant
krogla je odžvižgala tik mimo njegove glave la balle siffla tout prés de sa tête
sodnik je odžvižgal konec polčasa l'arbitre siffla la fin de la mi-temps

ogôrel (od sonca) hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil, cuivré, tanné

ogoréti se brunir, bronzer, être hâlé, être bruni par le soleil, prendre un teint bronzé (ali basané)

nežno ogoreti hâler
ogoreti na morju brunir à la mer

okajén (en)fumé, noirci par la fumée ; (vinjen) éméché, un peu ivre, soûl (ali saoûl) , gris, pris de boisson , familiarno pompette

postati okajen devenir ivre, s'enivrer
biti okajen être en état d'ébriété (ali d'ivresse)
biti močno okajen être soûl comme une grive
biti nalahno (nekoliko) okajen avoir une pointe de vin, être un peu allumé (ali éméché, ivre), familiarno être pompette

oporóčen testamentaire, par testament

oporočni dedič héritier moški spol testamentaire
oporočno določilo disposition ženski spol testamentaire
oporočni dostavek, pripis codicille moški spol
oporočno par testament

òtpušiti -īm
1. malo pokaditi, potegniti par dimov: otpuši nekoliko dimova, pa ostavi cigaru na brvno kraj sebe
2. ekspr. popihati jo: pokupio papuče, pa brže od zeca, otpuši ulicom

ovínkoma par des moyens (ali des voies) détourné(e)s, indirectement, par des détours (ali des biais)

ozébsti geler, se congeler, être brôlé (ali grillé) par la gelée

prsti so mi ozebli j'ai les doigts gelés

pairing [pɛ́əriŋ] samostalnik
biologija parjenje; druženje v par

pareja ženski spol dvojica, plesni par; (v Španiji) (dva) žandarja

andar de pareja con iti z roko v roki s kom
a las parejas enako

pári at par; at parity

tečaj (kurz) je (stoji) al pári the rate stands at par
pári tečaj par of exchange

pariade [parjad] féminin parjenje (ptic), doba parjenja; par ptic

pároma par paires, par couples, deux à deux

pasírati passer par

Pendant, das, par k, pendant, pandan

pètparac -ārca m novec za pet par

písmen écrit, par écrit; sachant lire et écrire, lettré

pismeno, v pismeni obliki par écrit
pismeni del izpita épreuves ženski spol množine écrites d'un examen
pismeni dogovor convention ženski spol écrite (ali par écrit)
pismeni izpit, pismena naloga examen moški spol par écrit, épreuve ženski spol écrite, écrit moški spol
pismen jezik langue ženski spol écrite (ali littéraire)
pismeni opomin lettre ženski spol monitoire (ali d'avertissement, de rappel)
pismeno izdelati écrire
pismeno obvestiti informer par écrit, écrire
biti pismen savoir lire et écrire
pismeno odgovoriti répondre par lettre
pasti pri pismenem izpitu, uspešno opraviti pismeni izpit échouer, réussir à l'écrit

plastíti stratifier, disposer par (ali en) couches, superposer, empiler

plavíti (les) flotter, transporter par flottage ; (modriti) bleuir, colorer en bleu, passer au bleu; laver à grande eau, rincer