Franja

preživél survivant ; (zastarel) passé de mode, désuet, antique

preživela oseba survivant moški spol
preživeli soprog époux moški spol survivant
preživeli brodolomci les survivants d'un naufrage

prežível surviving

prežívela oseba survivor, surviver
edina prežívela oseba iz brodoloma the sole survivor of the shipwreck; (zastarel) outmoded, out of date
prežívela teorija an exploded theory

pritlikavec samostalnik
1. lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) ▸ törpe, törpenövésű [ember]V družini je najstarejši med petimi otroki in edini pritlikavec. ▸ A családban az öt gyermek közül ő a legidősebb és az egyetlen törpenövésű.

2. (kar je majhno ali nepomembno) ▸ törpe, töpörtyű
O Evropski uniji lahko trdimo, kar smo v preteklosti govorili o Nemčiji: je ekonomski velikan in politični pritlikavec. ▸ Az Európai Unióról ugyanazt állíthatjuk, mint a múltban Németországról: hogy gazdasági óriás és politikai törpe.

3. (o zvezdah) ▸ törpecsillag
Rdeči pritlikavec je hladnejši kot Sonce, planetova orbita pa je manjša od Zemljine. ▸ A vörös törpecsillag hidegebb a Napnál, a bolygó pályája pedig szűkebb a Földénél.

4. (pravljično bitje; škrat) ▸ manó, törpe
V prvi različici pa se Krpan po odhodu z Dunaja sreča s kraljem pritlikavcev, ki mu pomaga rešiti kraljestvo. ▸ Az első változatban, miután elhagyta Bécset, Krpan találkozik a törpekirállyal, aki segít neki megmenteni a királyságot.
Spomnil se je svojih prijateljev, gozdnih pritlikavcev, in je odšel k njim, da bi mu pomagali. ▸ Eszébe jutottak a barátai, az erdei manók, és elment hozzájuk segítségért.

5. (o majhni rasti, pasmi) ▸ törpe
Za pritlikavce nasploh velja, da so izredno učljivi in pametni psi. ▸ A törpekutyákra általánosan érvényes, hogy kivételesen tanulékonyak és okosak.

prizadét handicapped; affected; stricken; (vpleten) involved

prizadét od struck with
prizadéta oseba the person involved
prizadéto področje distressed area
prizadéti pl those concerned, those affected
težkó prizadéto mesto hard-hit town
imeti prizadétega otroka to have a handicapped child
duševno (telesno) prizadét mentally (physically) handicapped

Prometej samostalnik
(oseba iz grške mitologije) ▸ Prométheusz [görög mitológiai alak]

prominénten éminent, important, marquant, en vedette

prominentna oseba personnalité marquante (ali importante), figure ženski spol de premier plan, notable moški spol, notabilité ženski spol, célébrité ženski spol, (gledališče, film) vedette ženski spol, étoile ženski spol

prominénten prominente

prominentna oseba personaje m de relieve; (odličnik) notabilidad f

prosták (vojak) VB private; private soldier; ranker; ZDA GI

prostáki vojska the ranks pl; (prostaška oseba) boor, lout; a coarse (ali common, vulgar, low, mean, rude, boorish, ill-bred, uncivil) fellow

protestant moški spol (-a …)

1. religija der Protestant

2. (oseba, ki protestira menico) der Protestant, der Protestwerber

protestat moški spol (-a …) (oseba, zoper katero se opravi menični protest) der Protestgegner

psihopat samostalnik
1. (o osebnostni motnji) ▸ pszichopataNa delu je psihopat, ki si žrtve izbira med prostitutkami. ▸ Egy pszichopata garázdálkodik, aki az áldozatait a prostituáltak közül választja ki.

2. izraža negativen odnos (čudaška ali nevarna oseba) ▸ pszichopataAli imamo res vsepovsod v politiki psihopate? ▸ A politikában tényleg mindenütt pszichopaták vannak?

rajnki samostalnik
starinsko (umrla oseba) ▸ elhunyt, megboldogult

ráng (-a)

A) m rango; grado; ekst. stato, condizione, estrazione:
oseba nizkega, visokega ranga personaggio di alto, basso rango

B) ráng adj. inv. šport.
rang lestvica classifica
rang lista, ranglista graduatoria

razselíti to displace; to evacuate population (ali inhabitants); to settle in other places

razselíti se to settle elsewhere, to emigrate in large numbers (ali en masse)
razseljena oseba displaced person

razvoj [ô] moški spol (-a …)

1. die Entwicklung (tudi matematika); (embrionalni Embryonalentwicklung, Keimesentwicklung, individualni Individualentwicklung, lastni Selbstentwicklung, nadaljnji Fortentwicklung, Weiterentwicklung, prekomeren Überentwicklung, vzporedni Parallelentwicklung, človeštva Menschheitsentwicklung, govora Sprachentwicklung, jajčeca Eientwicklung, navzgor Höherentwicklung, v napačno smer Fehlentwicklung, v vrsto matematika Reihenentwicklung, snežne odeje Schneedeckenentwicklung)
razvoj osebka die Entwicklung (des Individuums)
… razvoja Entwicklungs- (pospešitev die Entwicklungsbeschleunigung, potek der Entwicklungsverlauf, čas die Entwicklungszeit, stopnja der Entwicklungsgrad, stroški Entwicklungskosten množina, zaostajanje der Entwicklungsrückstand, die Entwicklungsverzögerung)
kar se tiče razvoja entwicklungsmäßig
sposoben razvoja entwicklungsfähig
dežela v razvoju das Entwicklungsland
pomoč deželam v razvoju die Entwicklungshilfe
zavirati razvoj entwicklungshemmend sein

2. geografija evolucija: die Stammesentwicklung, die Evolution
razvoj vrst die Entstehung der Arten

3. (geneza) die Entwicklungsgeschichte, der Entwicklungsgang

4. delo: die Entwicklungsarbeit

5. (prost razvoj, razmah) die Entfaltung (svojih sposobnosti Selbstentfaltung)

6. (nastanek in razvoj) die Bildung (oblakov Wolkenbildung, snežne odeje Schneedeckenbildung); (razvoj in rast) das Wachstum (snežne odeje Schneedeckenwachstum); (izoblikovanje) die Herausbildung; odnosov, situacije: die Gestaltung; (spreminjanje razmer) das Geschehen (vremena Wettergeschehen); (potek) der Ablauf (vremenskega stanja Witterungsablauf)

7.
oseba z motnjami v razvoju der Behinderte, duševnem: der geistig Behinderte ( ein -r)

8.
določati smer razvoja Schrittmacher sein

Rem samostalnik
(oseba iz rimske mitologije) ▸ Remus [római mitológiai alak] ▸ Rémusz [római mitológiai alak]
Sopomenke: Remus

Remus samostalnik
(oseba iz rimske mitologije) ▸ Remus [római mitológiai alak] ▸ Rémusz [római mitológiai alak]
Sopomenke: Rem

rép queue ženski spol

lisičji rep queue de renard, botanika vulpin moški spol, amarante ženski spol, queue-de-renard ženski spol, (žaga) (scie ženski spol) égoïne ženski spol
konjski rep (frizura) queue de cheval
20 repov živine vingt têtes de bétail
brez repa sans queue
z repom mahati, migati remuer la queue, (oseba) se tortiller, familiarno tortiller des hanches, figurativno frétiller
stisniti rep med noge (figurativno) serrer la queue entre les jambes
to nima ne glave ne repa cela n'a ni queue ni tête

resnobnež samostalnik
lahko izraža negativen odnos (stroga, pretirano resna oseba) ▸ komoly ember, komoly gondolkodású
S svojim živahnim temperamentom je osvojil tudi najbolj zadrte resnobneže. ▸ Élénk temperamentumával még a legkomolyabb gondolkodásúakat is megnyerte magának.
Ste menedžer, ki se pri delu zabava, ali ste resnobnež, saj se bojite, da boste sicer izgubili avtoriteto? ▸ Ön olyan vezető, aki jól szórakozik a munkahelyén, vagy a komolyabb fajta, mert fél, hogy elveszíti a tekintélyét?

ribiški čuvaj stalna zveza
(uradna oseba) ▸ halőr