Franja

arroccare²

A) v. tr. (pres. arrōcco)

1. šah rokirati, napraviti rokado

2. voj. rokirati (enote)

3. pren. spraviti na varno, zavarovati

B) ➞ arroccarsi v. rifl. (pres. mi arrōcco)

1. spraviti se v zavetje, zavarovati se

2. šport zapreti, zapirati obrambo (nogomet)

ascensionner [-sjɔne] verbe intransitif povzpeti se na, napraviti vzpon na

assaisonner [asɛzɔne] verbe transitif začiniti, zabeliti, napraviti okusno; familier ošteti, pokarati

assaisonner la salade à l'huile et au vinaigre začiniti solato z oljem in kisom
assaisonner la conversation zabeliti pogovor (z dovtipi ipd.)

assouplir [asuplir] verbe transitif napraviti voljno, prožno, gibko; razgibati; ublažiti, omiliti (ukrepe); ukrotiti, obrusiti (jezik)

s'assouplir razgibati se, postati prožen, omehčati se
assouplir des règles trop strictes omiliti prestroga pravila
les exercices gymnastiques assouplissent le corps telesne vaje napravijo telo prožnejše

attentare

A) v. intr. (pres. attēnto)

1. napraviti atentat:
attentare alla vita di qcn. streči komu po življenju

2. pren. napasti, ogrožati, skušati škodovati:
attentare all'onore di qcn. napasti, ogrožati, spodkopavati čast nekoga

B) ➞ attentarsi v. rifl. (pres. mi attēnto) drzniti si, upati si

attiédir [atjedir] verbe transitif napraviti mlačno, temperirati; figuré ohladiti, zmanjšati

s'attiédir postati mlačen
attiédir de l'eau temperirati vodo
attiédir l'amitié ohladiti prijateljstvo

banaliser [-lize] verbe transitif povsakdanjiti, banalizirati, napraviti banalno

bétonner [-tɔne] verbe transitif betonirati, zgraditi z betonom; verbe intransitif (nogomet) napraviti močno obrambo

abri masculin bétonné betonirano zaklonišče, bunker

blinder [blɛ̃de] verbe transitif zavarovati z oklepom, blindirati; figuré napraviti utrjenega, brezčutnega

se blinder (populaire) opijaniti se
les malheurs m'ont blindé contre l'injustice nesreče so me napravile brezčutnega za krivico

blondir [blɔ̃dir] verbe intransitif postati blond; verbe transitif napraviti blond

ses cheveux ont blondi njeni (njegovi) lasje so postali blond
elle s'est blondi les cheveux pobarvala si je lase blond

boucler [bukle] verbe transitif zapeti (zapnem), zapreti; obkoliti; nakodrati (lase); familier zaključiti, dokončati; populaire zapreti (trgovine); verbe intransitif kodrati se; napraviti zanko; architecture bočiti se

boucler l'affaire (familier) končati zadevo
boucler la boucle končati vrsto del, ki pripeljejo do izhodiščne točke
boucler le budget uravnovesiti proračun dohodkov in izdatkov
boucler ses comptes zaključiti svoje račune
la boucler (populaire) molčati, držati jezik za zobmi
boucler la lourde (argot) zapreti vrata
boucler sa valise pripraviti svoj kovček
boucler le magasin zapreti trgovino
il a été bouclé au collège bil je zaprt v šoli (kazen)
être bouclé à la Santé biti zaprt v pariški ječi »la Santé«
la police a bouclé le quartier policija je obkolila mestno četrt
boucler un taureau vtakniti biku obroč v nos

bousiller [buzije] verbe transitif skaziti, skvariti (delo, izdelek); familier pokvariti, napraviti neuporabno; familier ubiti

il s'est fait bousiller sur la route par un camion do smrti ga je na cesti povozil tovornjak
il a bousillé son moteur pokvaril je svoj motor
bousiller un travail površno, slabó opraviti delo; verbe intransitif površno, hitro delati, šušmariti; zidati z ilovico, pomešano s slamo

briqueter [brikte] verbe transitif opekasto poslikati; napraviti tlak iz opek

brocher [brɔše] verbe transitif broširati, mehko vezati, spenjati, sešiti (knjigo); pretkati z zlatimi in srebrnimi nitmi; podkovati (konja); figuré, familier površno, hitro napraviti; (figuré)

brochant sur le tout povrhu vsega, za dodatek, kot krona vsemu

broncher [brɔ̃še] verbe intransitif spotakniti se (contre quelque chose ob kaj); godrnjati; figuré oklevati, obotavljati se; motiti se; napraviti (nestrpno) kretnjo, ganiti se

sans broncher brez ugovora, brez godrnjanja
que personne ne bronche! da se nihče ne gane!
il a récité sa leçon sans broncher une fois povedal je lekcijo, ne da bi se enkrat zmotil
il n'y a pas si bon cheval qui ne bronche (proverbe) vsak človek se enkrat zmoti

bronzer [bɔrze] verbe transitif bronsirati; porjaviti (kožo); figuré napraviti trdo; (se bronzer) postati zagorel, zagoreti (od sonca)

cabosser [-se] verbe transitif napraviti grbe, izbokline; deformirati

cabosser un chapeau deformirati klobuk
sa voiture est cabossée njegov avto ima vzboklino, vzbokline

cabrer [kabre] verbe transitif pokoncu postaviti; napraviti plašljivega, plahega (quelqu'un koga)

cabrer un avion postaviti letalo v navpičen položaj
se cabrer vzpenjati se (konj), postaviti se na zadnje noge; figuré upreti se, postaviti se po robu (contre, à quelque chose čemu); razkačiti se, razhuditi se

canaliser [-ze] verbe transitif kanalizirati, napraviti prekope, napraviti plovno; dovajati (plin, olje, elektriko); figuré voditi, usmeriti, koncentrirati, centralizirati

canaliser la foule usmerjati množico

caoutchouter [-čute] verbe transitif gumirati, prevleči z gumijem; napraviti iz gumija

toile féminin caoutchoutée gumirano platno