-
versanden napolniti se s peskom; zasuti (X versandet pesek zasuje X); figurativ počasi usihati
-
versaufen zapiti, zažlampati; Bergbau napolniti se s vodo
-
verschleimen zasluziti se, napolniti se s sluzjo
-
vollaufen*, voll laufen* (voll-laufen) napolniti se; vollaufen lassen napolniti; sich vollaufen lassen nalokati se
-
vollschlagen*, voll schlagen* napolniti se z vodo; transitiv nabutati, nabasati; sich vollschlagen den Magen: nabasati si (želodec), nabasati se
-
zabréknuti zàbrēknēm
1. zabrekniti
2. zamočiti se: metni škaf u vodu da zabrekne; bure je zabreklo
3. napolniti se: kad trgovci pođu da trguju svinjama, dobro zabrekne ćemer u Matije
4. zabreknuti od snage okrepiti se
-
заплывать, заплыть
1. zaplavati; daleč plavati;
2. napolniti se;
пруд заплыл илом ilovica je zablatila ribnik;
он заплыл жиром mast ga je zalila, preveč se je zredil
-
запружаться/запруживаться, запрудиться napolnjevati se napolniti se
-
наливаться, налиться napolnjevati se, napolniti se; zoreti; posta(ja)ti sočen;
рожь наливается rž gre v zrnje, dobiva polno zrnje
-
продушиться napolniti se, navzeti se duha
-
ужасать, ужаснуть (pre)strašiti, grozo zbujati, z grozo napolniti;
-
accumulateur [akümülatœr] masculin (krajšava: accus pluriel) akumulator
charger, decharger ses accus napolniti, sprazniti svoj akumulator
poêle masculin à accumulateur peč na akumulator
-
Akkumulator, der, akumulator (aufladen napolniti)
-
akumulator moški spol (-ja …) der Akkumulator, der Akku; v avtomobilu: die Batterie, die Autobatterie; (napolniti aufladen)
… akumulatorja Akkumulator- (kislina akumulatorja die Akkumulatorsäure)
-akkumulator (svinčeni Bleiakkumulator)
kontrolna lučka akumulatorja die [Ladekontrollampe] Ladekontrolllampe
-
ammezzare v. tr. (pres. ammēzzo)
1. razpoloviti, razpolavljati:
ammezzare la via a qcn. priti komu naproti (na pol poti)
ammezzare un fiasco di vino pletenko napolniti (ali izprazniti) do polovice
2. napraviti, povedati napol
-
ausschließen* izključiti, izključevati, sich ausschließen izključevati se; bei Wettkämpfen: izločiti; Typographie Zeilen: napolniti, spirati, spreti
-
Autobatterie, die, akumulator; die Autobatterie aufladen napolniti akumulator
-
bain [bɛ̃] masculin kopel; banja; pluriel javno kopališče
bain d'air, de boue, de soleil, de vapeur, de mer, de rivière, turc, de pieds zračna, blatna, sončna, parna, morska, rečna, turška, nožna kopel
bain à douche prha
bains municipaux, publics občinsko, javno kopališče
bains-douches masculin pluriel javno kopališče s prhami
petit bain, grand bain del kopalnega bazena za otroke, za odrasle (za plavače)
cabine féminin de bain kopalna kabina
costume masculin, maillot masculin de bain kopalni kostim, triko
caleçon masculin, slip masculin de bain kopalne hlačke
établissement masculin de bain kopališče
serviette féminin, peignoir masculin de bain brisača, plašč za kopanje
salle féminin de bain kopalnica
aller aux bains de mer iti na kopanje v morju
envoyer quelqu'un au bain (figuré) komu hrbet pokazati, odkloniti, zavrniti ga
être, tremper dans le bain (populaire) biti zapleten v neko zadevo
prendre un bain chaud, tiéde, froid kopati se v topli, mlačni, hladni vodi
remplir, vider le bain napolniti, izprazniti banjo
-
bateríja elektrika, vojska battery; (elektrika, atomska) pile; (akumulatorska) accumulator
radio na bateríjo battery radio, battery set
rezervna bateríja spare battery
napolniti bateríjo (elektrika) to charge a battery
(za)maskirati svoje bateríje vojska figurativno to mask one's batteries
-
batteria f
1. voj. baterija, topniška enota:
batteria costiera, contraerea obalna, protiletalska baterija
scoprire le proprie batterie pren. odkriti svoje namene
2.
batteria di test šol. testna baterija
batteria da cucina kuhinjska baterija
caricare la batteria dell'automobile napolniti avtomobilski akumulator
batteria anodica anodna baterija
3. glasba tolkala, bobni
4. zool. baterija kletk (za gojenje perutnine)
5. bilo (pri uri)
6. šport kvalifikacije, predfinalno tekmovanje