-
barbarisme [-rism] masculin barbarizem, huda jezikovna, oblikoslovna napaka
-
Bedienungsfehler, der, napaka pri delu z.../strežbi
-
bestialità f
1. živalskost, zverinskost; zverinstvo, živinstvo
2. neumnost; huda napaka:
ho fatto due bestialità nel compito di matematica v matematični nalogi sem napravil dve hudi napaki
-
bèšačnōst ž med. achiria, prirojena napaka na roki
-
Beweisfehler, der, napaka v dokazovanju
-
blîzni ž mn. pomotoma vdeta dvojna nit na statvah, napaka pri tkanju, če se pretrga nit
-
boner [bóunə] samostalnik
sleng nerodna napaka
-
boulette [bulɛt] féminin kroglica; kepica; cmok; familier groba, neumna napaka
boulette de pain, de papier krušna, papirnata kroglica
boulette fulminante vžigalna kapica
boulette de viande hachée čevapčič
commettre, faire une boulette (familier, figuré) napraviti neumnost, kozla ustreliti
-
bourde [burd] féminin, familier groba, neumna napaka
faire une bourde (monumentale) (kapitalnega) kozla ustreliti, narediti veliko neumnost
-
Brechungsfehler, der, Medizin napaka v lomnosti
-
Buchungsfehler, der, napaka pri knjiženju
-
bufala f
1. bivolica
2. pren. šalj. huda napaka, hud spodrsljaj; časnikarska raca
3. dolgočasna stvar:
quel film è proprio una bufala ta film je grozen dolgčas
-
cacologie [-lɔži] féminin napaka v izražanju, v zgradbi stavka
-
coglionata f vulg. neumnost; huda napaka
-
contretemps [-tɑ̃] masculin neugoden trenutek, nepravi čas; neprijeten slučaj, nevšečen dogodek; musique kontratempo, napaka v taktu; (jahanje) nenaden skok v stran; grammaire napačen poudarek
à temps et à contretemps brez brige, ali so okolnosti ugodne ali neugodne
arriver à contretemps ob nepravem času priti
faire tout à contretemps napraviti vse ob nepravem času
-
coquille [kɔkij] féminin školjčna lupina; (polževa) hišica; lupina (jajca, oreha ipd); perutninski ali ribji ragu; figuré, familier stanovanje, zgradba; typographie jezikovna, tiskovna napaka; technique kokila, kovinska livarska forma
coquille de beurre košček masla v školjkasti skledici
coquille de noix orehova lupina, familier čolniček
être à peine sorti de sa coquille (familier) biti še moker za ušesi, komaj se iz jajca izleči
rentrer dans sa coquille skriti rogove, ne marati za družbo, umakniti se
sortir de sa coquille priti iz svoje osamljenosti
à qui vendez-vous vos coquilles? portez vos coquilles ailleurs (ali à d'autres)! to pripovedujte komu drugemu!
-
corrigendum množina corrigenda [kɔridžéndəm, -də] samostalnik
popravek, tiskovna napaka
-
datismo m jezik nepotrebno ponavljanje sinonimov; jezikovna napaka (v rabi tujega jezika)
-
Denkfehler, der, miselna napaka
-
disortografia f ekst. pravopisna napaka