Franja

stanje na cesti srednji spol der Straßenzustand
radijska poročila o stanju na cestah der Verkehrsfunk

tekačica na dolge proge stalna zveza
(športnica) ▸ hosszútávfutó

tek na dolge proge frazem
(dolgotrajna aktivnost) ▸ hosszútávfutás
Na podlagi izkušenj sem trdno prepričan, da se v politiki nič ne zgodi čez noč, to je tek na dolge proge. ▸ A tapasztalataim alapján szilárd meggyőződésem, hogy a politikában semmi sem történik egyik napról a másikra, ez hosszútávfutás.

tek na dolge proge stalna zveza
šport (tekaška disciplina) ▸ hosszútávfutás

tek na srednje proge stalna zveza
šport (tekaška disciplina) ▸ középtávfutás

veslač na galeji stalna zveza
(kdor vesla) ▸ gályarab

vloga na vpogled stalna zveza
finance (sredstva na banki) ▸ látra szóló betét

vožnja na čas stalna zveza
v kolesarstvu (kronometer) ▸ időfutam

zaspati na lovorikah frazem
(o nadaljevanju truda) ▸ elalszik a babérjain
V poslu je pač tako, da ne moreš zaspati na lovorikah, drugače te odnese. ▸ Az üzleti életben nem pihenhetsz a babérjaidon, mert másképp elsodor az ár.
Veseli smo zmage, a ne smemo zaspati na lovorikah, ker bi to načelo našo zbranost. ▸ Örülünk a győzelemnek, de nem szabad pihennünk a babérjainkon, összpontosítanunk kell.

zmenek na slepo stalna zveza
(o srečanju) ▸ vakrandevú, neformalno ▸ vakrandi

горазд на что sposoben, zmožen, spreten;
кто во что г. vsak po svoje;
шутить мы все горазды vsi se radi šalimo

дать на водку (zast.) dati napitnino

льститься на что biti lakomen na kaj, hrepeneti po čem; nadejati se.

накричать на кого ošteti, ozmerjati; nakričati;

несмотря на vzlic čemu, kljub;
н. ни на что navzlic vsemu

позариться на что dobiti poželenje po čem

покоиться на зыбких основаниях sloneti na slabih osnovah, biti zidan na pesku

покрикивать на кого vpiti na koga

приналечь на работу z vnemo začeti delati, poprijeti se dela

принимать на веру verjeti na besedo