Franja

generálen général; valable pour tout le monde, universellement valable

generalna vaja (gledališče) répétition ženski spol générale
generalni plasman classement moški spol général
Generalna skupščina Assemblée ženski spol générale

glušílen amortissant le son

glušíti amortir, assourdir le son

góden mûr; tôt ; (ptica) capable de voler, prêt à quitter le nid; en état de, apte à

godna za možitev en âge (ali état) de se marier, nubile
goden za ženitev mariable
goden za natis bon à tirer, imprimable
goden za v steklenice bon à mettre en bouteilles

golíti (-ím)

A) imperf. ➞ ogoliti spelare, scorticare, spellare

B) golíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ogoliti se spelarsi; mutare le penne, fare la muda

golorók (-a -o) adj.

1. con le braccia nude

2. pren. inerme

gôr en haut, vers le haut, en montant

gor iti monter
gor in dol de-ci de-là

gôri en haut ; (v višini, na hribu) au sommet, sur le haut (de la montagne)

tam gori là-haut
gori omenjeni mentionné ci-dessus

gosinják (-a) m recinto per le oche

gospodáriti gouverner la maison, administrer, gérer, tenir le ménage, régir

dobro, slabo gospodariti bien, mal administrer (ali gérer)
varčno gospodariti gérer de façon économique

gospodínjiti tenir le ménage, gouverner (ali conduire, administrer) la maison

gospodínjiti (-im) imperf. governare la casa; sbrigare le faccende domestiche

gospodováti dominer, avoir le pouvoir, être le maître de, régner sur, commander

gósti (gódem) imperf.

1. (igrati, zlasti na godalo) suonare, suonare il violino

2. mormorare, brontolare:
pren. vedno gosti eno in isto battere la solfa

3. canterellare; fare le fusa (gatto)

4. combinare (guai, pasticci):
hude gosti combinarne di tutti i colori
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iti rakom žvižgat, ribam gost andare al diavolo, andare a monte
pren. tako boš plesala, kakor bom jaz godel farai (così) come dirò io

gratulánt (-a) m chi fa gli auguri, le felicitazioni

grozljív qui fait horreur, qui fait frémir, hornble, qui donne le frisson, inquiétant

grundírati (slikarstvo) appliquer (ali passer) la première couche (sur), faire le fond (de)

gubánčiti froncer le sourcil

gubančiti se se rider

Halbwissen, das, znanje le napol

hardly [há:dli] prislov
komaj, le malo, s težavo, trdo, težko

hardly ever skoraj nikoli
hardly anyone skoraj nihče
I need hardly say ni mi treba reči