zgóden (-dna -o) adj.
1. mattiniero; primo:
zgodni potniki i primi passeggeri
2. precoce, anticipato, prematuro; (avvenuto, capitato) anzitempo:
zgodno cvetenje fioritura precoce
zgodna smrt morte prematura
3. primo:
zgodno popoldne primo pomeriggio
4. (zgodnji) precoce, primaticcio, novello:
zgodni krompir patate novelle
Zadetki iskanja
- zgodnj|i [ó] (-a, -e) früh; zeitig; frühzeitig; Früh- (barok das/der Frühbarock, človek der Frühmensch, kapitalizem der Frühkapitalismus, krompir die Frühkartoffel, posev die Frühaussaat, srednji vek das Frühmittelalter, češnja die Frühkirsche, diagnoza die Frühdiagnose, gotika die Frühgotik, invalidnost die Frühinvalidität, kultura die Frühkultur, pozeba/slana der Frühfrost, renesansa die Frührenaissance, romantika die Frühromantik, delo das Frühwerk, jabolko der Frühapfel, sadje das Frühobst); za letne čase: Früh-, Vor- (pomlad der Vorfrühling, poletje der Frühsommer, Vorsommer, jesen der Frühherbst, zima der Frühwinter)
v zgodnjem otroštvu frühkindlich - zgódnji (-a -e) adj.
1. mattiniero; primo; precoce, primaticcio, novello; prematuro:
zgodnje vstajanje alzata mattiniera
zgodnje sonce primo sole
zgodnje cvetenje fioritura precoce
zgodnji krompir patate novelle
2. primo, alto; proto-, paleo-:
zgodnji kapitalizem protocapitalismo; pejor. paleocapitalismo
zgodnji srednji vek alto Medioevo
zgodnja romantika protoromanticismo
rel. zgodnja maša messa mattutina
um. zgodnji barok, zgodnja gotika protobarocco, protogotico
agr. zgodnji pridelek primizia - zmečkáti to crush, to crumple, to mash; (klobuk) to squash; (ovratnik) to wrinkle; (obleke)
zmečkáti (se) to crease
zmečkáti si obleko to crease one's clothes
zmečkan krompir mashed potatoes pl - zmečkáti (-ám) perf. ➞ mečkati
1. sgualcire (carta, abito)
2. schiacciare, pigiare:
zmečkati krompir, grozdje schiacciare le patate, pigiare l'uva
3. ekst. ammaccare; schiacciare; spappolare:
pri trčenju zmečkati blatnik ammaccare il parafango nello scontro
hlod mu je zmečkal nogo il tronco gli ha schiacciato, spappolato la gamba
4. pejor. pasticciare, abborracciare:
zmečkati nalogo pasticciare il compito
zmečkati nekaj v opravičilo farfugliare qcs. a scusa - zmŕzniti (oseba) to freeze, to freeze to death; to get frozen; (rastlina) to freeze, to get (to be) caught by the frost
krompir je zmrznil the potatoes were ruined by frost - мундир m kroj, uniforma;
картофель в мундире krompir v oblicah - пропашной
пропашная культура gojitev okopavin;
пропашные растения okopavine (repa, korenje, krompir);
п. плуг plug za okopavanje - протирать, протереть otirati, otreti, podrgniti;
п. глаза mencati si oči;
п. брюки preguliti hlače;
п. через решето pretlačiti skozi sito (krompir); - чистить čistiti, snažiti;
ч. картошки lupiti krompir;
ч. трубы ometati dimnike;
ч. улицу pometati ulico;
ч. рыбу oluskavati ribo - яблоко n jabolko;
земляное я. (zast.) krompir;
яблокку негде упасть silno tesno je