Franja

adduttore

A) agg. (f -trice) dovoden:
canale adduttore dovodni kanal

B) m anat. aduktor, mišica primikalka

amenée [amne] féminin dovod, dovajanje

amenée d'air, d'eau, de courant dovajanje zraka, vode, električnega toka
canal masculin, tuyaux masculin pluriel d'amenée dovodni kanal, dovodne cevi

cross-channel [krɔ́sčænl] pridevnik

cross-channel steamer ladja, ki prevaža čez Kanal

curer [küre] verbe transitif (o)čistiti, snažiti, trebiti

curer un canal, un puits čistiti kanal, vodnjak
se curer les dents, les ongles trebiti si zobe, čistiti si nohte

čili samostalnik
1. (začimba) ▸ csiliPakistanska hrana je zelo pikantna, čili je dodan vsaki jedi. ▸ A pakisztáni konyha rendkívül fűszeres, szinte minden ételhez kevernek chilit.
Povezane iztočnice: čili v prahu

2. (jed) ▸ csiliRadi pripravljajo mehiški čili z govedino in rdečim fižolom. ▸ Közkedvelt étel a mexikói csilis bab marhahússal.

déboucher [debuše] verbe transitif odmašiti, odčepiti, odpreti

déboucher un lavabo, un tuyau, une bouteille odmašiti umivalnik, cev, odčepiti buteljko; verbe intransitif (nenadoma) priti iz, pojaviti se iz; iztekati se (sur na), končati se, voditi, privesti do
une voiture déboucha d'une route transversale s prečne ceste je pripeljal avto
la rue débouche sur une large place ulica se izteka, vodi na širok trg
les égouts débouchent dans le collecteur kanali se izlivajo v zbiralni kanal

deferēnte agg.

1. odtočen, odvoden:
canale deferente odtočni kanal

2. popustljiv; spoštljiv:
mostrarsi deferente verso qcn. spoštljivega se pokazati do koga
porgere un deferente ossequio spoštljivo pozdraviti

derivatore agg. (f -trice) derivacijski:
canale derivatore derivacijski kanal

detergent samostalnik
(čistilo ali pralno sredstvo) ▸ mosószer, detergens

dimeljsk|i (-a, -o) anatomija Leisten- (kanal der Leistenkanal, kila der Leistenbruch, vez das Leistenband, modo der Leistenhoden)

dolivn|i (-a, -o)
tehnika dolivni kanal der Einlaufkanal

dovajálen (-lna -o) adj. di alimentazione, alimentatore; adduttore:
dovajalni kanal canale adduttore

dovóden d'amenée, de conduite

dovodna cev conduite ženski spol (ali tuyau moški spol) d'amenée (ali d'arrivée, d'alimentation)
dovodni kanal adducteur moški spol
(elektrika) dovodna žica fil moški spol d'amenée

dragueur [dragœr] masculin ribičz vlečno mrežo; ladja z bagrom za čiščenje struge

le dragueur approfondit, élargit le chenal ladja z bagrom poglablja, širi kanal (prekop)
dragueur de mines (vojna) ladja za odstranjevanje podmorskih min; figuré, familier mladenič, ki si išče dekline

drobnjak samostalnik
(začimbna rastlina) ▸ metélőhagyma, snidling

droga samostalnik
1. pogosto v množini (mamilo) ▸ drog, kábítószerKokain je takoj za kanabisom druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga. ▸ A kannabisz után a kokain a második leggyakrabban használt tiltott kábítószer.Ko zasvojenci, ki so psihično ali fizično odvisni, prenehajo jemati droge, nastopi kriza. ▸ Amikor a pszichés vagy lelki függőségben szenvedők abbahagyják a drogozást, válságba kerülnek.
Povezane iztočnice: trda droga, mehka droga, sintetična droga, plesna droga, psihoaktivna droga, halucinogena droga

2. (zdravilna snov) ▸ gyógyhatású szer, gyógynövényV pediatriji uporabljamo zdrobljeno drogo za čaje že od prvega tedna starosti naprej. ▸ A gyermekgyógyászatban porított gyógynövényekből főzünk teát már egyhetes kortól.Čaj pripravljamo tako, da dve jedilni žlici droge prelijemo s četrt litra vroče vode. ▸ A tea elkészítéséhez két evőkanál gyógynövényt negyed liter forró vízzel leforrázunk.Več stoletij je kasija spadala med najdražje rastlinske droge. ▸ A kasszia több évszázadon keresztül a legdrágább gyógyhatású növényi szerek közé tartozott.
Dragocene droge namreč vedno zdrobimo šele neposredno pred pripravo poparkov, prevretkov ali kopeli. ▸ Az értékes gyógynövényeket mindig közvetlenül a párlatok, főzetek vagy fürdők készítése előtt morzsoljuk fel.
Slez je priporočljiva droga brez nezaželenih učinkov. ▸ A mályva ajánlott gyógyhatású szer, melynek nincsenek nem kívánatos mellékhatásai.

3. izraža pozitiven odnos (o aktivnosti) ▸ drog
Za šport pa se ve, da je tako ali tako najboljša droga. ▸ Köztudott, hogy a sport a legjobb drog.
Glasba je najboljša droga in vedno se trudim, da v glasbo vložim največ, kar lahko. ▸ A zene a legjobb drog, és mindig törekszem rá, hogy a legtöbbet adjam bele.

embouquer [ɑ̃buke] verbe intransitif zapluti v morsko ožino

embouquer un canal zapluti v kanal

filtrirati glagol
1. (prečistiti snov) ▸ átszűr, filtrálMorsko vodo je filtriral skozi oblačila, da bi jo čim bolj očistil soli. ▸ A tengervizet ruhán szűrte át, hogy minél inkább megtisztítsa a sótól.

2. (prestreči in izločiti) ▸ megszűr, kiszűrSvež in suh planinski zrak manj filtrira sončne žarke kot zrak v nižini. ▸ A friss és száraz hegyi levegő kevésbé szűri meg a napsugarakat, mint a síksági levegő.
Ledvice filtrirajo odpadne snovi iz krvi. ▸ A vese kiszűri a salakanyagokat a vérből.
Prehranjuje se s planktonom, ki ga filtrira iz vode. ▸ Planktonokkal táplálkozik, amelyeket a vízből szűr ki.

3. v računalništvu (z uporabo aplikacije) ▸ szűr, megszűrČe želimo podatke filtirati, vnesemo ime poizvedbe, ki jo uporabimo kot filter. ▸ Ha szeretnénk megszűrni az adatokat, beírjuk a lekérdezést, amelyet szűrőként használunk.

4. (izraziti skozi nek kanal) ▸ kifejezésre juttat
Vseskozi me je spremljalo spraševanje o resničnosti in njeni relativnosti, kar skušam filtrirati skozi zgodbe, ki bi utegnile biti vredne pripovedovanja. ▸ kontrastivno zanimivo Mindvégig a valóságra és annak relatív mivoltára kérdezek rá, ezt olyan történeteken keresztül közvetítem, amelyek érdemesek az elmesélésre.

fuite [fɥit] féminin beg, bežanje; izgovor; uhajanje; indiskretnost, izdaja tajnosti

fuite éperdue brezglav beg
fuite de gaz uhajanje plina
fuite de capitaux beg kapitala
fuite d'eau puščanje vodne cevi
fuite devant les responsabilités beg pred odgovornostmi
canal masculin de fuite odtočni kanal
les fuites du baccalauréat izdaja tajnosti pri (državnem izpitu) bakalavreatu
tentative féminin de fuite poskus bega
délit masculin de fuite prestopek pobega voznika, ki je zakrivil nesrečo
être en fuite biti na begu
mettre en fuite v beg pognati
prendre la fuite zbežati

ghiacciare, ghiacciarsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ghiaccio) ledeneti, zaledeneti, zamrzniti:
il fiume (si) ghiacciò durante la notte ponoči je reka zamrznila

B) v. tr. ledeneti, zamrzniti (tudi pren.):
la bassa temperatura ha ghiacciato il canale zaradi nizke temperature je kanal zamrznil
lo ghiacciò con uno sguardo tako ga je pogledal, da ga je spreletelo