Franja

románski roman

romanski jeziki langues romanes
romanska umetnost art roman

Rotschwanz, der, Rotschwänzchen, das, Tierkunde Gattung: rdečerepka, Art: pogorelček

rudimentaire [-mɑ̃tɛr] adjectif rudimentaren, še nerazvit; nezadosten; začeten, osnoven, elementaren

membres masculin pluriel rudimentaires okrneli udje
art masculin rudimentaire nerazvita umetnost

runique [rünik] adjectif runski

alphabet masculin, écriture féminin runique, caractères masculin pluriel runiques, inscriptions féminin pluriel runiques runska abeceda, runska pisava, runske črke, runski napisi
art masculin runique skandinavska umetnost (3.—10. stol.)

rupestre [rüpɛstrə] adjectif rastoč v skalah; naslikan, narisan na skalnati steni v jami

art masculin rupestre jamska predzgodovinska umetnost
peintures féminin pluriel rupestres, dessins masculin pluriel rupestres de la préhistoire prazgodovinske jamske (stenske) slike, risbe
plante féminin rupestre v skalah rastoča rastlina

sacré, e [sakre] adjectif, religion svet, pcsvečen; maziljen; musique sakralen; nedotakljiv; populaire presnet, preklet; izreden

le sacré collège kolegij kardinalov
sacré menteur! (populaire) presneti lažnivec!
(populaire) sacré nom de Dieu!, sacré nom d'un chien! prekleto! sakrament!
art masculin sacré, musique féminin sacrée cerkvena umetnost, glasba
édifice masculin sacré svetišče
droit masculin sacré sveta, nedotakljiva pravica
livres masculin pluriel sacrés stari in novi testament (za kristjane)
le mal sacré božjast
avoir une sacrée chance imeti sakramensko srečo
il faut un sacré courage pour y ailer treba je vražjega poguma, da greš tja
par ce qu'il y a de plus sacré pri vsem, kar je najbolj svetega

sake [séik] samostalnik
razlog; obzir

for the sake of zavoljo, zaradi, na ljubo
for God's (ali heaven's) sake zaboga, za božjo voljo
for conscience's sake zavoljo vesti
for goodness' sake za božjo voljo, zaboga
for my sake meni na ljubo, zavoljo mene
for my own sake as well as yours zavoljo mene in zavoljo vas
for both (all) our sakes (ali sake) zavoljo naju (nas vseh)
for mercy's sake, for pity's sake iz usmiljenja
for my name's sake zavoljo moje časti
for old sake's zaradi starih časov (starega prijateljstva)
for peace's sake zavoljo ljubega miru
sakes alive! je to mogoče!
art for art's sake umetnost zaradi umetnosti

sakrálen sacré

(anatomija) sakralna kost sacrum moški spol
sakralna umetnost art sacré

schlagen (schlug, geschlagen) transitiv

1. udariti (an, auf po, gegen po, ob), udarjati; als Strafe: tepsti, pretepati; ins Gesicht schlagen udariti v obraz, primazati klofuto; um die Ohren schlagen udariti s ... po glavi; blutig schlagen udariti do krvi, pretepsti do krvi; kurz und klein schlagen razbiti (na drobne kosce)

2. (hämmern) gegen eine Tür usw.: tolči (po), razbijati (po)

3. (treiben in) zabiti, zabijati, (an na, in v), die Zähne, Krallen in etwas: zadreti, zariti v

4. (befestigen) pribiti (an na, in v)

5. Stufen in Schnee und Eis: sekati, zasekati; einen Baum: posekati, Bäume: sekati

6. (durchschlagen) prebiti

7. izbiti (aus der Hand schlagen izbiti iz roke/rok)

8. die Beute: pobiti; beim Spiel einen Stein, eine Figur: vzeti

9. (besiegen) premagati, poraziti, potolči; eine Schlacht schlagen bojevati bitko

10. in Papier, in ein Tuch: zaviti v; etwas um einen Finger, um die Hand: oviti okoli; um die Schulter schlagen ogrniti

11. eine Trommel, Laute usw.: igrati na

12. Münzen: kovati; Kapital schlagen aus kovati dobiček iz ( tudi figurativ )

13. narediti, delati (einen Kreis, einen Bogen: narediti/delati krog, lok), Falten schlagen delati gube, gubati se; ein Kreuz schlagen narediti križ, prekrižati se

14. einen Ball irgendwohin: poslati

15. Wurzeln schlagen pognati korenine, zakoreniniti se

16. intransitiv Uhr, Regen: biti, Vogel: peti; Pferd: brcati, Fahne: plapolati; rhythmisch: utripati; (zuschlagen) loputati, zaloputniti se Wellen über einen Deich: pljuskati

17. sich schlagen bojevati se, (duellieren) dvobojevati se; Wunden schlagen raniti; Eier in die Pfanne: ubiti, razbiti;
an: schlagen an pribiti; ans Kreuz schlagen pribiti na križ, križati;
auf: auf den Magen/die Lunge schlagen povzročiti/povzročati težave z želodcem/pljuči;
aus: aus der Hand schlagen izbiti iz roke/iz rok; aus der Art schlagen biti čisto drugačen; sich etwas aus dem Kopf schlagen izbiti si iz glave;
durch: sich durchs Leben schlagen prebijati se skozi življenje;
in: schlagen in einen Bereich: spadati v; sich in die Büsche schlagen potihem izginiti; in den Wind schlagen gute Ratschläge usw.: požvižgati se na (dobre nasvete itd.);
nach: schlagen nach in seine Art: vreči se po (nach seinem Vater schlagen vreči se po svojem očetu) ;
um: um sich schlagen tolči okoli sebe, in der Luft: kriliti z rokami;
vor: die Hände vors Gesicht schlagen skriti obraz v roke;
zu: sich schlagen zu jemandem pridružiti se (komu), postaviti se na (čigavo) stran

Schmerle, die, (-, -n) Tierkunde Familie: činklja, Gattung und Art: babica

Scholle, die, (-, -n) Geographie gruda; von Eis: plošča; Geologie blok; Tierkunde Familie: bokoplavutarica, Art: navadna plošča; figurativ gruda, rodna gruda

Schwimmfarn, der, Pflanzenkunde Gattung: plavček; Art: plavajoči plavček

sculptural, e, aux [skülptüral, ro] adjectif kiparski; kot izklesan; plastičen, upodabljajoč

une femme sculpturale kot kip lepa ženska
art masculin sculptural kiparska umetnost, kiparstvo, skulptura

Seebarbe, die, Tierkunde Familie: trlja; Art: trlja, barbon, bradač

slikárski (of) painting; picture(-)

slikárski ateljé painter's studio
slikárska barva painter's colour
slikárski čopič painter's brush, paintbrush
slikársko platno canvas
slikárska škatla paint-box
slikárska razstava exhibition of paintings
slikárska šola school of art

spletna umetnost stalna zveza
umetnost (umetnostni slog) ▸ internetes művészet
Sopomenke: net art

spomeník monument; memorial

nagrobni spomeník tombstone
zaščita starih spomeníkov preservation of ancient monuments
varstvo spomeníkov care and preservation of monuments (ali works of art)
odkriti spomeník to unveil a monument
postaviti spomeník to erect (ali to raise) a monument
spomeník postavljen v spomin... a monument erected (ali raised) to the memory of...

statuary [stǽtjuəri]

1. samostalnik
kipar; kipi, kiparska umetnost, kiparstvo; plastika; kiparsko delo; kamnosek

2. prislov
kiparski; ki rabi za kipe; likovni

statuary art kiparska umetnost
statuary marble (fin, bel) marmor za kipe

Stör, der, (-/e/s, -e) Tierkunde Art, Gattung: jeseter, Ordnung: sklenoluskavka

sumérien, ne [sümerjɛ̃, ɛn] adjectif, histoire sumerski; masculin sumerski jezik

art masculin sumérien, écriture féminin sumérienne sumerska umetnost, (klinopisna) pisava
les Sumériens Sumerci