Franja

poluterániti (-im) perf. rel. convertire al luteranesimo

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

ponémčenje germanización f ; traducción f al alemán; traducción f alemana

ponémčiti, ponemčeváti germanizar; traducir al alemán

popásti (-pásem) perf.

1. pascolare, mangiare pascolando

2. portare, menare al pascolo

popisoválec (-lca) | -lka (-e) m, f descrittore (-trice); registratore (-trice); addetto (-a) al censimento

poplebiscíten (-tna -o) adj. successivo al plebiscito

pôprast (-a -o) adj. pepato, simile al pepe:
poprasta mlečnica peveraccio (Lactarius piperatus)

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

poróčati² (-am) | poročíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. sposare, maritare; knjiž. impalmare; knjiž. condurre al talamo; ekst. sistemare

2. sposare, unire in matrimonio

B) poróčati se (-am se) | poročíti se (-ím se) imperf., perf., refl. sposarsi

porodníštvo obstetricia f ; asistencia f al parto

porúšiti (-im)

A) perf. ➞ rušiti

1. distruggere, abbattere, demolire, devastare; diroccare; radere al suolo; sventrare:
potres je porušil velik del mesta il terremoto distrusse buona parte della città
bomba je porušila hišo una bomba sventrò la casa

2. pren. distruggere, far crollare:
porušiti ravnotežje v naravi distruggere l'equilibrio naturale

3. pren. abbattere; sconvolgere; abolire:
porušiti načrte sconvolgere i piani
porušiti predsodke sopprimere i pregiudizi
šport. porušiti rekord abbattere un record

B) porúšiti se (-im se) perf., refl. franare, crollare (tudi pren.):
porušilo se je vsako upanje è crollata ogni speranza

poslovéniti eslovenizar; traducir al esloveno

pošólski (-a -o) adj. doposcolastico, attinente al doposcuola, dopo la scuola

potêpsti se (-têpem se) perf. refl.

1. mettersi, darsi al vagabondaggio, alla vita randagia

2. andarsene

potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.

1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
potrditi vest accreditare, confermare la notizia
šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita

2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
potrditi podpis autenticare una firma
potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese

3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare

4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi

5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
PREGOVORI:
izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola

potrkávati (z zvonovi) tocar las campanas; echar las campanas al vuelo

poučeváti (-újem) | poučíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. insegnare; dare lezioni:
poučevati matematiko insegnare la matematica

2. informare, mettere al corrente, consigliare, indirizzare; suggerire:
poučiti koga o čem informare, mettere al corrente qcn. di qcs.

B) poučíti se (-ím se) perf. refl. informarsi, documentarsi, aggiornarsi:
preden kupimo seme, se moramo poučiti o vzgoji posamezne vrste prima di comprare un seme, bisogna informarsi su come allevare la singola sorta

poveseljáčiti (-im) perf. darsi al bel tempo; pejor. sbevazzare

požrtvoválen (-lna -o) adj. dedito, capace di dedizione, pronto al sacrificio