Franja

plátinski (-a -o) adj. di platino, al platino:
platinski termometer termometro al platino
kem. platinska goba spugna di platino

plenêr pintura f al aire libre

podivjánost vuelta f al estado primitivo ; fig (poživljenost) embrutecimiento m

pokatoličániti (-im) | pokatoličeváti (-újem) perf., imperf. rel. cattolicizzare, convertire al cattolicesimo

pokristjániti (-im) | pokristjanjeváti (-újem) perf., imperf. rel. cristianizzare, convertire al cristianesimo

póleg junto a; cerca de; al lado de; contiguo a

poleg okna junto a la ventana
poleg drugih stvari entre otras cosas
poleg tega además; aparte (ali fuera) de eso

poluterániti (-im) perf. rel. convertire al luteranesimo

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

ponémčenje germanización f ; traducción f al alemán; traducción f alemana

ponémčiti, ponemčeváti germanizar; traducir al alemán

popásti (-pásem) perf.

1. pascolare, mangiare pascolando

2. portare, menare al pascolo

popisoválec (-lca) | -lka (-e) m, f descrittore (-trice); registratore (-trice); addetto (-a) al censimento

poplebiscíten (-tna -o) adj. successivo al plebiscito

pôprast (-a -o) adj. pepato, simile al pepe:
poprasta mlečnica peveraccio (Lactarius piperatus)

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

poróčati² (-am) | poročíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. sposare, maritare; knjiž. impalmare; knjiž. condurre al talamo; ekst. sistemare

2. sposare, unire in matrimonio

B) poróčati se (-am se) | poročíti se (-ím se) imperf., perf., refl. sposarsi

porodníštvo obstetricia f ; asistencia f al parto

porúšiti (-im)

A) perf. ➞ rušiti

1. distruggere, abbattere, demolire, devastare; diroccare; radere al suolo; sventrare:
potres je porušil velik del mesta il terremoto distrusse buona parte della città
bomba je porušila hišo una bomba sventrò la casa

2. pren. distruggere, far crollare:
porušiti ravnotežje v naravi distruggere l'equilibrio naturale

3. pren. abbattere; sconvolgere; abolire:
porušiti načrte sconvolgere i piani
porušiti predsodke sopprimere i pregiudizi
šport. porušiti rekord abbattere un record

B) porúšiti se (-im se) perf., refl. franare, crollare (tudi pren.):
porušilo se je vsako upanje è crollata ogni speranza

poslovéniti eslovenizar; traducir al esloveno

pošólski (-a -o) adj. doposcolastico, attinente al doposcuola, dopo la scuola