-
sčásoma avec le temps, à la longue, peu à peu, petit à petit
-
sčásoma con el correr de los tiempos; a la larga; andando el tiempo; poco a poco; paulatinamente
-
sežágati scier, débiter à la scie
-
síloma por fuerza, a la fuerza, a viva fuerza
siloma se premagati za ... violentarse para (nedoločnik)
-
sítast qui a la forme d'un crible (ali d'un tamis)
-
skríti cacher, dissimuler, (re)celer, recéler, dérober à la vue; taire quelque chose à quelqu'un; tenir secret
skriti se se cacher à quelqu'un, se dissimuler, se dérober à la vue
ni mogel skriti svojega presenečenja (veselja) il ne put dissimuler sa surprise (sa joie)
-
skriváj à la dérobée, furtivement , familiarno en douce, en coulisse; en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; clandestinement, subrepticement
-
skrókanost el malestar siguiente a la borrachera ; fam resaca f
-
slabovíden qui a la vue faible, amblyope
-
sladokúsec aficionado m a la buena cocina ; fig sibarita m
-
slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu
-
smétanov à la créme
smetanov bonbon caramel moški spol
smetanov sir fromage moški spol à la créme
smetanov sladoled glace ženski spol à la créme
smetanasta torta tarte ženski spol à la créme, flan moški spol
-
sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un
-
spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir
spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger
-
splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage
-
spodíti expulsar; echar a la calle, echar fuera de; arrojar
spoditi iz hiše echar de casa
spoditi koga mandar a paseo a alg
-
spopásti se llegar a las manos; librar una batalla ; (v lase si skočiti) andar a la greña
-
sprédaj delante; adelante; por delante ; (na čelu) a la cabeza de, al frente de
od spredaj por delante, de frente, de cara
spredaj in zadaj delante y detrás
spredaj sedeti estar sentado en la primera fila (ali en la parte delantera)
-
sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison
-
starokopíten conservador; rancio; patriarcal; a la vieja usanza ; (nazadnjaški) reaccionario