Franja

poklícen profesional

poklicna bolezen (dejavnost, izobrazba, tajnost, nevoščljivost) enfermedad f (actividad f, formación f; secreto m, envidia f) profesional
poklicno združenje, poklicna zveza asociación f profesional; sindicato m

pokojnína pensión f ; jubilación f ; voj retiro

invalidska (starostna) pokojnina pensión de invalidez (de vejez)
prejemnik pokojnine jubilado m, voj retirado m
imeti pravico do pokojnine tener derecho a jubilación (ozir. a retiro, a pensión)

pokojnínski de pensión, de pensiones

pokojninska blagajna caja f de pensiones (ali de retiros)
pokojninski sklad (zakon) fondo m (ley f) de derechos pasivos
pokojninska upravičenost derecho m a jubilación (ozir. a retiro)

pokrájina paisaje m ; región f ; provincia f

gorska pokrajina país m montañoso

pól¹ el, geogr polo m

magnetni pol polo magnético
pozitivni (negativni) pol (el) polo positivo, ánodo (negativo, cátodo)
polet čez (severni) pol vuelo m transpolar

pôla hoja f ; pliego m

korekturna pola pliego m de prueba; galerada f
vprašalna pola cuestionario m
tiskovna pola pliego m de imprenta

poláren polar

polarna fronta frente m polar
polarna ekspedicija expedición f al polo
polarna lisica zorro m azul
polarni medved oso m polar (ali blanco)
polarni krog (severni, južni) círculo m polar (ártico, antártico)
polarne dežele tierras f pl polares, regiones f pl glaciales
polarni sij aurora f boreal, (na južnem tečaju) aurora f austral
polarni pas zona f glacial
polarni raziskovalec (raziskovanje) explorador m (exploración f) de las regiones polares
polarna zvezda estrella f polar
polarno vreme tiempo m polar

pólbrat hermanastro m

polbrat po očetovi, po materini strani hermano m consanguíneo, hermano m uterino

pólčas šp (medio) tiempo m

prvi polčas primer tiempo m

poldnéven de medio día

poldnevna zaposlitev empleo m de media jornada

polèt vuelo m ; fig brío m , ímpetu m ; (duhá) elevación f

med poletom en (ali durante el) vuelo
polet brez pristanka non stop vuelo m
polet fantazije vuelo m de la imaginación
umetniški polet inspiración f, estro m
polet čez ocean vuelo transoceánico
jadralni (rekordni, spustni, višinski) polet vuelo m a vela (record, planeado, de altura)
pripravljen za polet preparado para volar

poléten de verano; estival; veraniego

poletni čas temporada f estival (ali de verano), (ura) hora f de verano
poletna noč (obleka, počitnice, semester, večer, vozni red) noche f (vestido m ali traje m, vacaciones f pl, semestre m, tarde f, horario m) de verano

polétje verano m

sredi poletja en pleno verano
pozno poletje fines m pl del verano
Martinovo poletje veranillo m de San Martín
preživeti poletje na deželi pasar el verano en el campo

políca¹ tablado m ; (knjižna) estante m , (velika) estantería f

polica v omari anaquel m
okenska polica repisa f; (v gorski steni) borde m de roca

policáj (agente m de) policía m ; guardia m (de seguridad) ; (mestni) guardia m municipal

(prezirljivo, »policajc«) polizonte m, fam guindilla m

policíjski de policía; policíaco

policijska akcija (komisar, stražarnica, uredba, komisariat) operación f (comisario m, puesto m, ordenanza f, comisaría f) de policía
policijska gorjača (pendrek) porra f
policijski pes perro m policía
policijski konfident confidente m de la policía
policijska država (kazen) Estado m (sanción f) policial
policijski avto coche m de la policía, (»marica«) coche m celular
policijska patrulja patrulla f de policía, (avto) coche m radio-patrulla
policijski revir distrito m de vigilancia
policijsko nadzorstvo vigilancia f policíaca
pod policijskim nadzorstvom bajo vigilancia policíaca
policijska ura (za lokale) hora f de(l) cierre
policijski uradnik agente m de policía, funcionario m del cuerpo de policía
policijski zapor (ječa) cuarto m de arresto

policíst (agente m de) policía m ; guardia m (de seguridad) ; (mestni) guardia m municipial ; fam guindilla m ; (zaničljivo) polizonte m

tajni policist agente m de la policía secreta; (detektiv) detective m

polítičen; polítik político (m)

slab, kavarniški politik politicastro m
vodilen politik estadista m, prohombre m político

polív baño m

sladkorni poliv baño m de azúcar

pólje campo m ; fig (področje) campo m de actividad, dominio m

ledeniško (minsko, vidno) polje campo m de ventisquero (minado, visual)
riževo polje arrozal m
žitno polje campo de trigo (ali de cereales), trigal m
šahovsko polje escaque m, casilla f
na polju časti en el campo del honor
obdelovati polje cultivar el campo
klatiti se po poljih (re)correr el campo