Franja

priporočílen recomendatorio

priporočilno pismo carta f de recomendación

pripóveden narrativo; épico

pripovedna umetnost arte f de narrar, talento m narrativo; narrativa f

pripovédka cuento m ; leyenda f ; (zgodba) historia f

ljudska pripovedka leyenda f popular

prirást(ek) incremento m ; aumento m

prirast(ek) na vrednosti plusvalía f

priréden coordinado; coordinativo

priredni stavek oración f coordinada

priredítev (družabna) reunión f

dobrodelna prireditev fiesta f benéfica (ali de beneficencia)
kulturna prireditev manifestación f cultural

priróden natural

prirodno čudo maravilla f de la naturaleza

priséga juramento m ; jura f

kriva prisega juramento en falso; perjurio m
pod prisego bajo juramento
izjava (izjaviti) pod prisego declaración f (declarar) bajo juramento
pod prisego potrditi (pričati) afirmar (testificar) bajo juramento
prisega zvestobe juramento de fidelidad
vojaška prisega jura f de la bandera
službena prisega juramento profesional, (ministra itd.) jura f del cargo
obvezati se s prisego juramentarse, jurar, comprometerse con juramento

prisílen forzoso; coercitivo

prisilen ukrep medida f coercitiva
prisilen pristanek (letala) aterrizaje m forzoso
prisilna prodaja venta f forzosa

prisíljen forzado ; (afektiran) afectado

prisiljen smeh risa f falsa, fam fig risa f de conejo

prispévek contribución f

denarni prispevek aportación f
obvezni prispevek cuota f obligatoria

pristánek glej pristajanje ; (privolitev) aprobación f , asentimiento m , consentimiento m , aquiescencia f

prisilen pristanek (ladje) arribada f forzosa, (letala na zemlji) aterrizaje m forzoso, (na vodi, morju) amaraje m forzoso

pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

letalsko pristanišče aeropuerto m
rečno pristanišče puerto m fluvial
vojno pristanišče puerto m militar
izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
svobodno pristanišče puerto m franco

pristaníški del puerto; portuario

pristaniški delavec obrero m portuario; estibador m; descargador m de muelle
stavka pristaniških delavcev huelga f portuaria
pristaniške naprave instalaciones f pl portuarias; muelles m pl
pristaniško obrežje, pomol muelle m, malecón m
prisatniška pristójbina derecho m de puerto, tasa f portuaria, muellaje m
pristaniški pilot práctico m del puerto
pristaniška železniška postaja estación f marítima
pristaniška uprava administración f del puerto
pristaniški red reglamentación f del puerto
pristaniška zapora cierre m del puerto, (za ladje) embargo m
pristaniški žerjav grúa m de muelle

pristópen accesible

lahko (težko) pristopen de fácil (difícil) acceso (tudi fig)
pristopna izjava declaración f de adhesión (ali de ingreso)

pritlíčen del piso bajo

pritlično stanovanje piso m bajo, planta f baja

pritlíkavec enano m ; pigmeo m (tudi fig) ; gnomo m ; liliputense m

pleme, ljudstvo pritlikavcev raza f, pueblo m de enanos (ali de pigmeos)

pritôžba reclamación f ; queja f ; alzada f ; (protest) protesta f

dati komu povod za pritožbo dar a alg motivos de queja
vložiti pritožbo proti formular una queja contra, presentar una reclamación (pri a); elevar una protesta contra; jur interponer recurso de queja
ničnostna pritožba (jur) demanda f de nulidad
pismena pritožba escrito m de queja

pritrdílen afirmativo; positivo

pritrdilen odgovor respuesta f afirmativa

pritrjevánje aprobación f ; asentimiento m

pritrjevanje s ploskanjem palmas f pl, (močno) aplauso m, ovación f
požeti pritrjevanje pri občinstvu ser muy aplaudido, cosechar grandes aplausos
izzvati viharno pritrjevanje provocar una tempestad (ali salvas) de aplausos