Franja

Odrin samostalnik
(turško mesto) ▸ Drinápoly, Edirne

odstópati (-am) | odstopíti (-im) imperf., perf.

1. staccarsi

2. dare le dimissioni, dimettersi, ritirarsi; abdicare

3. deviare, allontanarsi, ritirarsi, arretrare:
ne bom odstopil od svojih namer non arretrerò dai miei propositi

4. distinguersi; scostarsi

5. šport. abbandonare; dichiarare forfait:
odstopiti od tekmovanja abbandonare una gara
žarg. odstopiti zaradi izčrpanosti scoppiare

6. cedere:
odstopiti mesto cedere il posto

odstopíti to resign, to withdraw, to retire; vojska to withdraw, (po planu) to retire, (po sili) to retreat; to recede; šport to stand down; to cede, to give up, to yield; (odpovedati se) to renounce, to quitclaim, to surrender (claim); to tender one's resignation

kralj je odstopil the king abdicated (ali abdicated the throne)
minister bo odstopil the minister will resign
predsednik je odstopil the chairman resigned his post
dovolite, da vam odstopim svoje mesto allow me to offer you my place

odvzemn|i [é] (-a, -o) Entnahme- (postaja das Entnahmebauwerk, mesto die Entnahmestelle)

Oea -ae, f Ója, mesto v Afriki (zdaj Tripoli): Mel., Sil., Ap. — Od tod adj. Oeēnsis -e ójski: civitas Plin. = Oea; subst. Oeēnsēs -ium, m Ójci, preb. Oje: T.

Oeanthē -ēs, f (Ὀιανϑέα) Ojánt(ej)a, mesto ozolskih Lokrijcev: Plin., M. — Soobl. Oeanthia -ae, f (Ὀιάνϑεια) Ojántija: Mel.

Oechalia -ae, f (Οἰχαλία) Ojhálija

1. mesto na Evboji, prestolnica Jolinega očeta Evrita; uničil ga je Herkul: V., Hyg., victor ab Oechalia (sc. rediens) O. — Od tod Oechalis -idis, f iz Ojhálije, Ojhálijka, Evbójka: O.

2. mesto v Meseniji: Plin.

Oeniadae -ārum, m (Οἰνιάδαι) Ojniáde, Ojniádi mesto in ljudstvo v Akarnaniji: L.

Oesyma -ae, f Ójzima, mesto v Italiji: L.

oglédati si to examine (closely); to inspect, to view; to take a good (ali close, thorough) look at; to visit

oglédati si mesto to visit a town
oglédati si znamenitosti (mesta) to see the sights, to go sightseeing

oglédati (si) (-am (si)) | ogledováti (si) (-újem (si))

A) perf., imperf. refl. visitare; esaminare; ispezionare; voj. perlustrare:
ogledati si deželo visitare il paese
ogledati si film visionare un film
ogledati si mesto mimogrede vedere una città di passaggio

B) oglédati se (-am se) | ogledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. (poiskati, iskati) cercare:
ogledati se za delom cercare un lavoro

2. redko (razgledati se, razgledovati se) guardare intorno

Oglej samostalnik
tudi v zgodovinskem kontekstu (mesto v Italiji) ▸ Aquileia

ōgni agg. vsak; ves:
un posto ogni dieci concorrenti eno mesto na vsakih deset prijavljencev
in ogni caso v vsakem primeru, sicer
ogni qualvolta (tutte le volte che) knjižno vsakič, ko

okn|o¹ [ô] srednji spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura das Fenster (ateljejsko Atelierfenster, deteljičasto Kleeblattfenster, drsno Schiebefenster, dvodelno Zwillingsfenster, dvojno Doppelfenster, enojno Einfachfenster, gotsko Spitzbogenfenster, izložbeno Schaufenster, južno Südfenster, kasetno Kastenfenster, kletno Kellerfenster, kolesasto Radfenster, krožno Rundfenster, kuhinjsko Küchenfenster, na hodniku Gangfenster, segmentno Segmentfenster, s krogovičjem Maßwerkfenster, suličasto Lanzettenfenster, spalnice Schlafzimmerfenster, tridelno Drillingsfenster, s trikotnim segmentom Giebelfenster, v strešini Dachfenster, Dachliegefenster, za lončnice Blumenfenster, zatrepno Giebelfenster, z mrežo Gitterfenster, z mrežo proti muham Fliegenfenster, nagibno Kippfenster, panoramsko Panoramafenster, podstrešno Bodenfenster, polkrožno Bogenfenster, pomolno Erkerfenster, okroglo cerkveno Radfenster, severno Nordfenster, slepo Blindfenster, Blendfenster, stopniščno Treppenfenster, stransko Seitenfenster, strešno Dachfenster, šilasto Lanzettfenster, vezano Verbundfenster, vogalno Eckfenster, vratno Türfenster, vrtljivo in nagibno Drehkippfenster)
rozetno okno die Fensterrose
malo okno (lina) das Bullauge
mansardno okno die Gaupe, Gaube, das Mansardfenster, Mansardenfenster, die Dachgaupe
z enim oknom/ dvema oknoma/tremi okni einfenstrig/zweifenstrig/ dreifenstrig …
okna v nizu das Fensterband
mesto pri oknu der Fensterplatz
podoben oknu fensterartig
brez oken fensterlos
(kopalnica brez oken das Innenbad)
čistilec oken der Fensterputzer
pravo pravica okna das Fensterrecht
okno gleda na cesto das Fenster liegt zur Straße
gledati, splezati: skozi okn aus dem Fenster, zum Fenster hinaus
vreči skozi okno aus dem Fenster stürzen, zgodovina fenstern
figurativno metati skozi okno denar: (das Geld) zum Fenster hinauswerfen, (Geld) auf die Straße werfen

okràj district; county

mestni okràj ward
sodni okràj court circuit
upravni okràj administrative district
volilni okràj electoral district
razdeliti v okràje to district
glavno mesto okràja VB county town; (do 1974) county borough

okrájen d'arrondissement, de district, cantonal

okrajno sodišče tribunal moški spol d'arrondissement
okrajen okrano mesto chef-lieu moški spol de district

okróžen de district; d'arrondissement; départemental

okrožno sodišče tribunal moški spol de district
okrožno mesto chef-lieu moški spol de district (ali d'arrondissement, départemental)

okrúšen (-a -o) adj. sbreccato, scrostato; slabbrato:
okrušen omet calcinaccio
okrušena posoda coccio
okrušeno mesto slabbratura

Olbia -ae, f (Ὀλβία = blaženo [srečno] mesto) Ólbija

1. mesto na skrajnem severovzhodnem delu obale Sardinije z edinim dobrim pristanom ob tem obrežju (zdaj Terranova): Ci. ep., Val. Max., Fl. — Od tod adj. Olbiēnsis -e ólbijski, iz Ólbije: ager L., epistula Ci. ep.

2. mesto v Bitiniji, pozneje imenovano Nicaea: Plin. — Od tod adj. Olbiānus 3 ólbijski, pri Ólbiji: sinus Mel. (zdaj vzhodni del zaliva Ismit)

3. mesto na obrežju narbonske Galije, kolonija Masilije: Mel.

4. mesto v evropski Sarmatiji ob reki Hipanis, miletska kolonija, po Plin. imenovano tudi Olbiopolis (Olbiópolis, Olbiópola) in Miletopolis (Miletópolis, Miletópola, zdaj Kudak blizu Okzakova): Mel.

Olbiopolis -is, f Olbiópolis (Olbiópola), mesto v Sarmatiji: Plin.