Franja

kartelizírati (-am) imperf., perf. ekon. costituirsi in cartello, consorziarsi

kartoníranje (vezava v lepenko) binding in boards

kartonírati (vezati v karton) to bind in boards

kartoníran (knjiga) in boards

kasetíran (-a -o) adj. in cassetta; a cassettoni:
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni

kaskáden (-dna -o) adj. teh. a cascata; in cascata

kástovstvo (-a) n divisione in caste

káveljc (-ljca) m

1. dem. od kavelj gancetto; griffa

2. pren. uomo in gamba, dritto

kdáj² adv.

1. (izraža dejanje v nedoločnem času) già; mai; ancora; una volta:
pridi še kdaj vieni ancora a trovarci
kdo bi bil kdaj pomislil na to chi l'avrebbe mai pensato
zdi se mi, da sem ga kdaj že videl credo di averlo già visto

2. kdaj kdaj (izraža zapovrstnost pri menjavanju) ora, una volta... poi; un'altra volta; talvolta:
v hotelu je po sto, kdaj tudi po dvesto gostov nell'albergo ci sono cento, talvolta duecento ospiti

3. kdaj pa kdaj (izraža ponavljanje v časovnih presledkih) ogni tanto, di tempo in tempo:
take reči se kdaj pa kdaj primerijo queste cose possono accadere ogni tanto
lepa je kot le kdaj è bellissima

kéba ž kratek in oster žepni nož, s pregibnim rezilom, pipec: izvaditi, isukati, izvući -u iza pojasa

kedgeree [kedžərí:] samostalnik
riževa jed z ribami in jajci
figurativno kaša
ameriško, sleng zmešnjava

keep¹ [ki:p] samostalnik
zgodovina osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma
vojska utrdba, reduta
množina igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps igrati za dobitek
sleng for keeps za vedno
to earn one's keep preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh

kémičarka (-e) f chimica, studiosa di chimica, laureata in chimica

képast cloddish; cloddy; in lumps

ketchup [kéčʌp] samostalnik
pikantna paradižnikova in gobova omaka

killjoy [kíldžɔi] samostalnik
kdor kvari zabavo in razpoloženje

kilometráža measuring in kilometres; distance measured in kilometres

kind² [káind] samostalnik
vrsta; rod, razred, zvrst; kruh in vino (v evharistiji); naturalije

all kind(s) of vseh mogočih vrst
all of a kind with iste vrste kot
two of a kind dva iste vrste
nothing of the kind nič takega, sploh ne
something of the kind; ali this kind of thing nekaj takega
of a kind neke vrste (zaničljivo); iste vrste
we had coffee of a kind pili smo neko slabo kavo
kind of nekako, malo
I kind of expected it nekako sem to pričakoval
I kind of promised it sem na pol obljubil
to grow out of kind odreči se svojega rodu
the literary kind kdor se bavi z literaturo
he is kind of queer je nekam čuden
human kind človeški rod
payment in kind plačilo v naturalijah
to repay in kind vrniti milo za drago

Kinderdorf, das, naselje za oskrbo in vzgojo sirot

kinésithérapie [-neziterapi] féminin fizioterapija, masaža in zdravilna telovadba (razgibavanje)

kipéti -ím nedov. a clocoti, a da în clocot