Franja

priblížen aproximativo; aproximado

približno število cifra f aproximada
približna vrednost valor m aproximativo

pričakovánje espera f ; (upanje) esperanza f , espectativa f

napeta pazljivost expectación f
nad vse pričakovanje más de lo que se esperaba
nasprotno s pričakovanjem contrariamente a lo esperado
v pričakovanju Vašega odgovora en espera de su respuesta
ustrezati pričakovanjem, izpolniti pričakovanja estar conforme a lo esperado

príčanje jur testimonio m ; deposición f testifical; declaración f del testigo (ozir. de los testigos)

obveznost pričanja obligación f de dar testimonio
odklonitev pričanja recusación f del testimonio

pridélek recolección f ; cosecha f

pridelek vina vendimia f; producto m
pridelek (letnik) 1970 (vino) cosecha f 1970
lastnega pridelka (fig) de su propia cosecha

pridobíten productor; industrioso

pridobitni davek impuesto m de utilidades
pridobitni duh espíritu m industrioso
pridobitni razred clase f productora
pridobitno sposoben apto para el trabajo

pridobívanje adquisición f ; producción f

pridobivanje premoga, soli extracción f del carbón, de sal

pridvížen (reliefen) en relieve

pridvižni tisk, zemljevid impresión f en relieve, mapa f en relieve

priglasítev aviso m ; inscripción f ; (carina) declaración f

priglasitev patenta solicitud f de patente
po predhodni priglasitvi (v ordinaciji) previo aviso

priglaševálen

priglaševalni urad oficina f de registro

prihódnost porvenir m ; futuro m

v prihodnosti en el porvenir, en el futuro
v bližnji (daljni) prihodnosti en un futuro próximo (lejano)
ki ima lepo prihodnost de gran porvenir
negotova prihodnost porvenir incierto
perspektive za prihodnost perspectivas f pl del futuro
pesem prihodnosti (fig) planes m pl para un futuro incierto
imeti bleščečo prihodnost pred seboj tener ante sí un brillante porvenir
to bo pokazala prihodnost eso el tiempo lo dirá

prihránek ahorro m (pri de) ; economía f

prihranki pl economías f pl
prihranek pri delu (pri stroških) ahorro de trabajo (de gastos)
prihranek za težke dni (dinero m de) reserva f

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

prijáva aviso m ; (carinska) declaración f ; šp inscripción f (za tekmovanje para una competición) ; (pri uradu) registro m

prijava patenta solicitud f de patente
obvezna prijava registro m obligatorio
po predhodni prijavi previo aviso

prikáz presentación f ; exposición f ; descripción f

grafični prikaz representación f gráfica, diagrama m

prilóga pieza f añadida ; (pisma) anexo m ; adjunto m ; (časopisa) suplemento m , (umetniška) suplemento artístico ; (reklamna) hoja f suelta

posebna priloga suplemento especial
v prilogi incluido, adjunto
meso s prilogo carne f con legumbres

prilóžnosten ocasional

priložnostno delo trabajo m ocasional
priložnosten nakup compra f de ocasión; ocasión f; ganga f
priložnostna pesem (govor) poesía f (discurso m) de circunstancias
priložnosten prestopnik delincuente m ocasional
priložnosten tat descuidero m

primerjálen comparativo

primerjalna tabela cuadro m comparativo
primerjalna književnost literatura f comparada

prioritéten preferente

prioritetna delnica (obveznica) acción f (obligación f) preferente
prioritetni upnik acreedor m privilegiado

pripómba observación f ; (pismena) nota f , advertencia f

obrobna pripomba nota f marginal
dati pripombe o hacer observaciones acerca de (ali sobre)

priporočèn recomendado

priporočeno pismo carta f certificada (A registrada)
priporočena tiskovina impreso m certificado
poslati priporočeno mandar por certificado