Franja

monodromij|a ženski spol
matematika izrek o monodromiji der Monodromiesatz

monografíja (-e) f monografia; studio; reading:
izvrstna monografija o Tartiniju un pregevole studio su Tartini

monografski pridevnik
(o publikaciji) ▸ monografikus

monoteističen pridevnik
(o veri) ▸ monoteista, egyistenhívő

monotematičnost samostalnik
glasba (o vsebini skladbe) ▸ egytémájúság

monsunski pridevnik
(o vremenskem obdobju) ▸ monszun-Povezane iztočnice: monsunski gozd, monsunsko podnebje, monsunsko obdobje

monsunsko deževje stalna zveza
meteorologija (o monsunu) ▸ monszunesőzés, monszunesők
Velike poplave je povzročilo monsunsko deževje, ki je bilo najhujše v zadnjih desetih letih. ▸ A nagy árvizeket az elmúlt tíz év legsúlyosabb monszunesőzései okozták.

moral|a¹ ženski spol (-e …) (nravnost) die Moral, die Sittlichkeit
dvojna morala doppelte Moral, Doppelmoral
javna morala öffentliche Sittlichkeit
lažna morala Verlogenheit der Moral
refleksijska morala Reflexionsmoral
spolna morala Sexualmoral
filozofija morale die Moralphilosophie
pridigar morale ironično der Moralprediger, Sittenprediger
psihologija morale die Moralpsychologie
varuh javne morale ironično der Tugendwächter
predstava o morali der Moralbegriff
morala zgodbe die Moral von der Geschichte
| ➞ → javna morala

mórati (-am) imperf.

1. dovere; bisognare:
na starost je moral beračiti nella vecchiaia dovette mendicare, fu costretto a chiedere l'elemosina
skrbeti mora za tri otroke deve aver cura di, deve allevare tre bambini
elipt. resnica mora na dan luce va fatta
moral je v bolnico dovette essere ricoverato all'ospedale

2. (z nedoločnikom izraža nujnost, potrebnost) dovere; bisognare:
človek mora biti pošten bisogna essere onesti
moramo si biti na jasnem dobbiamo essere in chiaro che...

3. pren. (z nedoločnikom izraža verjetnost, da osebek ima določeno lastnost, je v določenem stanju) dovere:
to mora biti pomota deve essere uno sbaglio
mora imeti okoli petdeset let deve avere circa cinquant'anni, sarà sulla cinquantina

4. pren. (z nedoločnikom izraža podkrepitev trditve) dovere:
pa ravno sedaj si moral priti! dovevi venire proprio adesso!

5. star. (siliti) obbligare, forzare, costringere:
mraz jih je moral, da so hitro delali il freddo li forzava a lavorare frettolosamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
naj se zgodi, kar se mora avvenga quel che deve avvenire
pren. njegova mora veljati deve avere sempre l'ultima parola
kdor noče zlepa, mora zgrda con le buone o con le cattive
hočeš, nočeš, moraš o con le belle o con le brutte

mornarica samostalnik
1. (o vojski) ▸ haditengerészet Mornarica v okviru ofenzive izvaja operacije, s katerimi želi odpreti pot kopenskim silam vzdolž obale. ▸ A haditengerészet az offenzíva keretében olyan műveleteket végez, amelyekkel a gyalogság számára szeretné megnyitni az utat a part mentén.
Povezane iztočnice: vojna mornarica, vojaška mornarica

2. (o ladjah ali floti za določen namen) ▸ flotta, tengerészet
Slovenski ljubiteljski mornarici moramo prišteti še številne tuje, praviloma večje in dražje barke, ki so si izbrale priveze ob naši obali. ▸ A szlovén amatőr flottához hozzá kell számítanunk a számos külföldi, rendszerint nagyobb és drágább bárkákat, amelyek a mi partjainknál választottak kikötőhelyeket.
Španija si je kot prva osvajalka čezmorskih dežel kmalu nagrabila ogromno bogastvo in zgradila močno mornarico. ▸ Spanyolország a tengerentúli országok első hódítójaként rövidesen hatalmas vagyonra tett szert és erős flottát épített.
Povezane iztočnice: trgovska mornarica

morsejeva abeceda stalna zveza
(o kodiranju z znaki) ▸ morzeábécé
Sopomenke: Morsejeva abeceda

Morsejeva abeceda stalna zveza
(o kodiranju z znaki) ▸ morzeábécé
Sopomenke: morsejeva abeceda

moška menopavza stalna zveza
(o obdobju) ▸ férfi menopauza

môški -a, -o (spol) masculine, male; (značaj) manly, manful, mannish, virile

môška doba, môška leta manhood
môški, -a, -o glas male voice
môška moč virility, virile power
môški, -a, -o spol male sex, gramatika masculine gender
môški, -a, -o zbor male-voice choir

motokrosističen pridevnik
(o motokrosu) ▸ motokrosszos, motokrosszPovezane iztočnice: motokrosistična proga, motokrosistični škornji

motoričen pridevnik
(o gibanju) ▸ motorikus, motorosPovezane iztočnice: vidno-motorična integracija, vidno-motorična koordinacija

motošport samostalnik
(o motornih vozilih) ▸ motorsportPovezane iztočnice: kraljica motošporta

mozambiški pridevnik
(o Mozambiku in Mozambičanih) ▸ mozambiki

móž (-á) m

1. marito:
dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
rajni mož il defunto marito
zakonski mož coniuge

2. uomo:
mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
mož sivih las un uomo canuto

3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
vodilni možje dirigenti
volilni možje elettori
veliki možje i grandi (di una nazione)
črni možje becchini
občinski možje assessori; impiegati del comune
možje zakona i tutori della legge, i poliziotti

4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
on je figa mož (figamož) è un vigliacco

5. voj. (vojak brez čina) uomo:
bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo

6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
metati cifra mož fare a testa e croce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti mož beseda essere uomo di parola
biti mož dejanj essere uomo d'azione
biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
stati mož pri možu stare stretti come acciughe
igre črni mož guardie e ladri
etn. divji mož babau
gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
etn. povodni mož genio dell'acqua
slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
snežni mož pupazzo di neve
meteor. ledeni možje gelo di maggio

možgansko-hrbtenjačna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: cerebrospinalna tekočina, likvor