-
nahoditi se (nahodim se) viel gelaufen sein (danes sem se nahodil heute bin ich viel gelaufen); sich auslaufen
-
nahodíti se to take a long walk; to get enough walking done
ob sobotah in nedeljah se nahodim za ves teden we get a whole week's walking done at the weekend; (utruditi se od hoje) to walk one's legs off, to tire oneself out by walking
za danes smo se dovolj nahodili pogovorno we've done enough traipsing around for today
-
nahodíti se marcher beaucoup, se lasser de marcher, se fatiguer à (force de) marcher
-
nahodíti se (-im se) perf. refl. camminare molto, fare lunghi percorsi;
nahoditi se po uradih dover correre da un ufficio, uno sportello all'altro; fare la trafila degli uffici
-
nahodíti se -hódim se, nahojen nahodati se: za danes smo se dovolj nahodili; nahoditi se po sodiščih
imati mnogo posla sa sudovima
-
nahodíti se estar cansado (ali fatigado) de caminar
-
nahodíti se -hódim se dov., находи́тися -джу́ся док.
-
nahoróziti se -hòrōzīm se napeteliniti se
-
nàhumoriti se -īm se ekspr. namrščiti se, narediti mračen obraz
-
nahúnjati se nàlūnjām se napostopati se: nalunjao sam se po gradu
-
naigra|ti se (-m se) genug gespielt haben
-
naigráti se to play to one's heart's content; to get tired (ali weary) of playing; to have had enough playing
ko se bo naigrala s teboj, te bo zapustila when she's had enough of you, she'll drop you
noče več kartati, se je že naigral he doesn't want to play (cards) any more, he's had enough
-
naigráti se jouer suffisamment (ali son soûl, son content) , se lasser de jouer
-
naigráti se (-ám se) perf. refl. finir di giocare, stufarsi di giocare
-
naigráti se -ám se
1. naigrati se: s tabo se je naigrala, ne mara te več
2. nakockati se
-
naiskati se (naiščem se) des Suchens müde sein/werden
-
naizváljati se -ìzvāljām se navaljati se, dovolj se valjati: kad se pas naizvaljao, otišao je u kućicu ko mu je bilo valjanja dovolj
-
naizvòditi se -ìzvodīm se dovolj izvajati, naizvajati se
-
nàjadati se -ām se, najàdikovati se -ujēm se natarnati se, natožiti se
-
nàjaditi se -īm se namučiti se: jada sam se najadio oko njega