Franja

razstreljevánje (-a) n il far saltare in aria; brillamento

razstri|či (-žem) (mit der Schere) zerschneiden/in Stücke schneiden

razsúti (-sújem)

A) perf.

1. spargere; sparpagliare:
razsuti pesek spargere la sabbia

2. pren. diffondere; spandere, irradiare:
sonce je razsulo svoje žarke il sole diffuse i suoi raggi

3. pog. (razbiti, uničiti) spaccare, demolire, distruggere; (pretepsti) bastonare, picchiare (di santa ragione) sconfiggere, battere (l'avversario)

B) razsúti se (-sújem se) perf. refl.

1. sfasciarsi, rompersi, adare in rovina, crollare (tudi pren.)

2. spargersi (dappertutto, qua e là), sparpagliarsi:
denarnica je padla na tla, denar se je razsul il portamonete cadde per terra e le monete si sparsero qua e là

raztegn|iti se [é] (-e se) (zavleči se) sich ausdehnen, sich in die Länge ziehen

raztogoti|ti [ô] (-m) in Harnisch/Wut bringen, rasend machen
raztogotiti se in Harnisch geraten, wütend werden, vor Wut bersten, toben

raztogôtiti (-im)

A) perf. irritare, adirare, infuriare

B) raztogôtiti se (-im se) perf. refl. adirarsi, infuriarsi, andare su tutte le furie, montare in collera

raztŕgati (-am)

A) perf.

1. strappare, stracciare, sbrindellare

2. squarciare, dilaniare:
granata mu je raztrgala obe nogi una granata gli aveva dilaniato ambedue le gambe
pren. koga, kaj raztrgati na kosce (oceniti zelo negativno) stroncare qcn., qcs.
raztrgati okove strappare, rompere le catene, i ceppi
kašelj mu je skoraj raztrgal pljuča per la tosse a momenti sputava i polmoni

B) raztŕgati se (-am se) perf. refl.

1. logorarsi, stracciasi, sbrindellarsi

2. pren. farsi in quattro

razuméti to understand; to comprehend, to get, to make out; to grasp, to apprehend, to take in

napačno razuméti to misunderstand, to mistake
ne razumem vas čisto I don't quite follow you
dobro se razumem z njim I get on well with him
tega ne razumem this is beyond me, this is beyond my comprehension, I cannot make head or tail of it
ali naj razumem, da...? am I to take it that...?
me razumeš? do you get me?
(že) razumem I see, I understand
razuméti! radio roger!
ne razumem se na konje I have no experience with horses
nisem mogel prav razuméti njegovega imena I could not catch his name
me razumeš?, si me razumel? do you understand me?, pogovorno got the idea?, pogovorno O.K.?
to se razume that's understood, of course!, I quite see!
slabo ste razumeli you have got hold of the wrong end of the stick
ne razumite me napačno don't get me wrong
to se samo po sebi razume that is a matter of course, that stands to reason, that goes without saying
on se razume na to he is clever at it, he is well versed in it, he is at home in it, he is well experienced (ali skilled) in it
naj me vrag vzame, če razumem! I'll eat my hat if I understand that!
z njim se ni možno razuméti there is no dealing with him
napačno me razumete you mistake me
ona hitro razumeva she is quick-witted
on počasi razumeva he is dull-witted
on ne razume šale he can't take a joke
dobro se razuméti na posle to know one's business
brez nadaljnjega se razume, da... it is an understood thing that...
dobro se razuméti s kom to stand well with someone
dobro se razumejo they get on well together, they get on (ali along) with one another, they are on good terms
ne razumejo se med seboj they are at odds (ali at variance)
ne razumejo se preveč they don't take to one another much
razuméti se kot pes in mačka (figurativno) to get on like cat and dog
dali smo jim razuméti we gave them to understand
dali so mi razuméti, da... I was given to understand that...
tega nisem prav nič razumel (figurativno) I could not make head or tail of it
da, razumel sem! aeronavtika roger!

razvídno adv. in modo evidente, chiaramente

razvleč|i [é] (-em) dehnen, überdehnen, zerdehnen, verziehen; v dolžino: in die Länge ziehen (tudi figurativno) v širino: in die Breite ziehen; usta: verziehen

razvn|eti se [é] (-amem se) entflammen, aufflammen; figurativno in Eifer geraten

razvrednôtenje devaluation, depreciation; reduction in value

razzlogovánje (-a) n lingv. sillabazione, divisione in sillabe

razzlogováti (-újem) imperf. lingv. dividere in sillabe, sillabare

razžalosti|ti (-m) (jemanden) traurig stimmen, traurig machen, in Trauer versetzen, (jemandem) [nahegehen] nahe gehen

razživ|eti se [é] (-im se) in Schwung kommen, aufleben, in Fahrt kommen/geraten

rdéče adv. rosso, in rosso

realizácija (-e) f

1. realizzazione, attuazione, messa in atto, concretizzazione:
gled. scenska realizacija realizzazione scenica

2. ekon. fatturato; trg. turnover, realizzo

realizíran (-a -o) adj. realizzato, attuato, messo in atto

reálno prislov really; in fact; positively