Franja

jakostn|i (-a, -o)

1. razlike: in Stärke

2. potres: Intensitäts- (stopnja der Intensitätsgrad)

3.
šport jakostna lestvica die Rangliste

4. lingvistika naglas: dynamisch

jalòvīnja ž, jalòvīnje s jalovost, jalove žene in živali: tu je sada nastala jalovinja, ni dvije žene u selu ne nose trbuh

Jammergeschrei, das, jok in stok, tožbe

jaquetón moški spol dolga in široka jopa

jȁt m lingv. ime črke ê v csl. azbuki, cirilski in glagolski

javeler [žavle] verbe transitif (žito) zlagati v redi in (ga) pustiti, da orumeni; verbe intransitif orumeneti

javeleur, euse [žavlœr, öz] masculin zlagalec žita v redi; féminin stroj, ki žanje in zlaga žito v redi

jáviti jâvīm zbrati ovce in jih gnati s paše

jávljati jâvljām zbirati ovce in jih gnati s paše

jávno publicly, in public; in the open street

jávno protestirati to make a public protest

jávno adv. pubblicamente, apertamente, in pubblico; coram populo

jáziti jâzīm
1. dovajati in odvajati vodo
2. jeziti, delati jez: jaziti rijeku

jéča (zgradba) jail, prison, gaol; (zapor) imprisonment, arrest, custody, detention, incarceration, committal to prison; (na policiji) custody, confinement, giving in charge

grajska, podzemeljska jéča dungeon
vojaška jéča detention barracks pl, VB žargon glasshouse
stroga jéča close arrest; (zaprt)
v jéči in custody, imprisoned, incarcerated
oseba, ki je pogosto v jéči pogovorno jailbird
(po)beg iz jéče breakout, escape from jail, jailbreak, (nasilna osvoboditev) jail delivery
ubežnik iz jéče jailbreaker
biti, sedeti v jéči to be in prison, pogovorno to pick oakum, to do time, žargon to do bird
bil, sedel je v jéči pogovorno he has done time
izpustiti iz jéče to release
izpustiti iz jéče proti jamstvu (kavciji) to release someone from prison on bail
bil je obsojen na tri mesece (pol leta) jéče he was sentenced to three months' (six months') imprisonment, ali pogovorno to a three (six) months' stretch
obsoditi na dosmrtno jéčo to sentence someone to prison for life, to give someone a life sentence
vreči v jéčo to throw someone in gaol, to imprison
on bo končal v jéči he'll wind up in prison
vtakniti v jéčo to put (ali to clap) in prison, to send to prison, to commit to prison, to imprison
zapreti v jéčo to jail, to take into custody, to imprison, to incarcerate

jednòudnīk m kdor se strogo posti in zaužije samo en obrok na dan, navadno večerjo

jêdro (-a) n

1. (notranji del semena) nocciolo; (orehovo) gheriglio; anima

2. (notranji del česa) anima

3. (največji, najpomembnejši del česa, tudi ekst. ) nucleo, nocciolo; nerbo; sostanza; essenza:
jedro prebivalstva so predstavljali obrtniki il nucleo della popolazione era costituito dagli artigiani
ugotoviti jedro problema identificare il nocciolo del problema
oče in sin sta si v jedru enakega značaja padre e figlio hanno in sostanza la stessa indole
jedro vojske il grosso, il forte dell'esercito

4. fiz., kem. nucleo:
atomsko jedro nucleo (dell'atomo)
helijevo, uranovo jedro nucleo di elio, di urano

5. biol. (celično jedro) nucleo

6. teh. (kar se da v formo, da nastane v ulitku votlina) anima

7. do jedra pren. fino in fondo, al fondo; nel midollo, nelle midolla; (fin) nell'intimo:
spoznati koga do jedra conoscere qcn. fin nell'intimo
iti stvarem do jedra andare all'intimo delle cose
do jedra pokvarjen človek uomo depravato fin nel midollo

8. geol. carota, nucleo, testimone:
geol. zemljino jedro nucleo terrestre

9. usnj. groppone

10. pal. nucleo

11. les. durame, cuore del legno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
urb. jedro mesta nucleo, centro storico
meteor. jedro nizkega zračnega pritiska zona di bassa pressione
num. jedro novca metallo prezioso (nella moneta)
zool. kameno jedro strato interno (della conchiglia)
astr. kometno jedro nucleo della cometa
min. kristalizacijsko jedro germe, nucleo, centro di cristalizzazione
elektr. magnetno jedro nucleo magnetico

jein da in ne, ne da ne ne

jeklorézec (-zca) m um. incisore in acciaio

jȅr s jer, ime dveh črk v csl. cirilski in glagolski azbuki: tvrdo i meko jer, možemo ih nazvati i debelo i tanko jer

jèrī s, jèri s neskl. ime za črko y v glagolici in stari cirilici

jeséni adv. d'autunno, in autunno