-
razpotegnjen [é] (-a, -o) in die Länge gezogen, gestreckt, (izkrivljen) verzerrt
-
razprémljen (-a -o) adj. navt. in disarmo
-
razprš|evati (-ujem) razpršiti (ständig, immer wieder) versprühen, sprühen, zerstäuben, einsprühen in/ mit; meglo: zerstreuen, auflösen
-
razrepénčiti se (-im se) perf. refl. pog. andare in bestia, andare su tutte le furie
-
razrézan cut up, cut in pieces; dissected; slashed, slit; gashed
-
razrézati to cut up (v into); to cut in pieces; to dissect; to slit; (meso na mizi) to carve; (meso na drobno) to mince
-
razrúšen in ruins; demolished, destroyed; wrecked; pulled down
-
razruši|ti (-m) zerstören, in Trümmer legen
-
razselíti to displace; to evacuate population (ali inhabitants); to settle in other places
razselíti se to settle elsewhere, to emigrate in large numbers (ali en masse)
razseljena oseba displaced person
-
razsmejáti (-sméjem)
A) perf. far ridere, provocare le risa
B) razsmejáti se (-sméjem se) perf. refl. scoppiare a ridere, scoppiare in una risata
-
razsolíti (-ím) | razsoljeváti (-újem) perf., imperf.
1. dissalare
2. gastr. mettere in salamoia
-
razsoljèn (-êna -o) adj.
1. dissalato
2. in salamoia
-
razsoljevánje (-a) n
1. dissalazione
2. messa in salamoia
-
razsrdi|ti (-m) aufbringen, in Wut bringen, erzürnen, erbosen
-
razsŕditi (-im)
A) perf. adirare, arrabbiare, infuriare
B) razsŕditi se (-im se) perf. refl. adirarsi, infuriarsi, montare su tutte le furie, andare in bestia
-
razsrdi|ti se (-m se) in Wut geraten, sich erbosen
-
razstáviti (-im) | razstávljati (-am) perf., imperf.
1. esporre; mettere in mostra:
razstaviti olja, grafike esporre quadri a olio, stampe
2. disporre
3. scomporre, smontare:
razstaviti stroj smontare una macchina
mat. razstaviti število na prafaktorje scomporre un numero in fattori primi
-
razstávljen (-a -o) adj.
1. esposto, in mostra
2. scomposto, smontato
-
razstrelíti (-ím) | razstreljeváti (-újem) perf., imperf. far esplodere, far saltare in aria, far detonare; far deflagrare; brillare (mine);
razstreliti mino far brillare una mina
-
razstreljèn (-êna -o) adj. esploso, saltato in aria, scoppiato