Franja

nèkvášen sans levain

nekvašen kruh pain moški spol sans levain (ali azyme)

ném muet; silencieux, taciturne

nemi film moški spol muet
nem kot riba muet comme une carpe

nemíren (notranje) inquiet, anxieux, troublé ; (otrok) remuant, turbulent, tapageur

nemiren duh esprit moški spol remuant
nemirno morje mer ženski spol agitée (ali tourmentée, houleuse)
naš nemiren svet notre monde agité (ali mouvementé, en effervescence)

némščina langue ženski spol allemande, allemand moški spol

knjižna (trgovska) nemščina allemand moški spol littéraire (commercial)
novovisoka nemščina haut allemand moderne
starovisoka nemščina vieux (ali ancien) haut allemand
prevesti v nemščino traduire en allemand

nenadoma prislov
(v trenutku; nepričakovano) ▸ hirtelen, egyszer csak Nenadoma je zaslišala korake. ▸ Hirtelen lépteket hallott.Medtem ko je plavala, se je nenadoma pojavil 3-metrski krokodil in jo povlekel na dno jezera. ▸ Úszás közben egyszer csak megjelent egy 3 méteres krokodil, és lehúzta a tó fenekére.Voznik je v predoru nenadoma zavil desno in trčil v zid. ▸ A sofőr hirtelen jobbra kanyarodott az alagútban, és egy falnak ütközött. Nenadoma je navdušeno vzkliknila. ▸ Hirtelen izgatottan felkiáltott.Med delom je nenadoma počila pločevina in delavca močno udarila po glavi. ▸ Munka közben hirtelen szétrepedt a fémlemez és nagy erővelfejbe vágta a munkást.Popolnoma zdrav dojenček nenadoma umre v spanju, medicina pa še ni odkrila posebnih vzrokov za to. ▸ Egy teljesen egészséges csecsemő hirtelen meghal álmában, és az orvostudomány még nem fedezte fel a konkrét okokat.Vidite, nenadoma se rojevajo sami moški. ▸ Látod, hirtelen csupa férfi születik.
Nenadoma pa so mu sporočili, da je projekt ustavljen zaradi pomanjkanja sredstev. ▸ Egyszer csak közölték vele, hogy a projektet pénzhiány miatt leállították.
Nenadoma so v podzemni hiši ugasnile vse luči. ▸ Hirtelen kialudtak a fények a földalatti házban.
Sopomenke: naenkrat

nènapadálen non agressif

nenapadalni pakt pacte moški spol de non-agression

nènráven immoral

nenravno dejanje acte moški spol immoral

néon kemija néon moški spol

neonska razsvetljava éclairage moški spol au néon
neonska cev tube moški spol au néon

nèorgánski inorganique

neorganske sestavine (snovi) composés moški spol množine (substances ženski spol množine) inorganiques

nèosvobojèn non libéré

neosvobojeno ozemlje territoire moški spol non libéré

nèposréden immédiat, direct

v neposredni bližini au voisinage immédiat, à proximité
neposredna nevarnost danger moški spol imminent

nèpovábljen non invité

nepovabljeni gost intrus moški spol, malvenu moški spol, importun moški spol

nèpregléden peu clair, indistinct; immense

nepregledni ovinek, zavoj tournant moški spol (ali virage moški spol) sans visibilité

nèpremočljív imperméable, étanche

nepremočljiv plašč manteau moški spol imperméable (ali de pluie), imperméable moški spol, familiarno imper moški spol, ciré moški spol
napraviti nepremočljivo imperméabiliser, rendre étanche, étancher

nèprísten faux ; (ponarejen) falsifié ; (posnet) imité ; (lasje) postiche ; (dokumenti) inauthentique, apocryphe

nepristen nakit fausse bijouterie, familiarno toc moški spol

nèrazvít non développé, qui n'est pas encore (suffisamment) développé ; (film) non (encore) développé ; (dežela) en voie de développement

nerazvite dežele les pays moški spol množine en (voie de) développement

neréd désordre moški spol , trouble moški spol , dérangement moški spol , confusion ženski spol , pêle-mêle moški spol , pagaïe (ali pagaille, pagaye) ženski spol

neredi (izgredi) troubles moški spol množine, désordres moški spol množine

neríman non rimé

nerimani verzi vers moški spol množine libres

nesréčen malheureux, infortuné, malchanceux, malencontreux; funeste, fatal

nesrečna ljubezen amour moški spol malheureux (ali non partagé)
nesrečno se končati finir mal, avoir une issue fatale

nestálen inconstant, instable, changeant, variable, versatile

nestalno vreme temps moški spol variable (ali changeant)