Franja

perílo ropa f (blanca)

posteljno perilo ropa de cama
telesno perilo ropa interior
čisto (umazano) perilo ropa limpia (sucia)
mesečno perilo (med) período m, reglas f pl, menstruación f
dati perilo v pranje dar a lavar, enviar a la lavandería
obleči sveže perilo ponerse ropa limpia
preobleči, menjati perilo mudarse (de ropa interior), cambiar la ropa
likati (namočiti) perilo planchar (remojar) la ropa
obesiti perilo za sušenje tender la ropa (blanca) a secar
umazano perilo je treba prati doma (fig) la ropa sucia se lava en casa, los trapos sucios deben lavarse en casa

periódičen periódico

periodični sistem sistema m periódico
periodično število número m de períodos

permanénten permanente

permanentno obratovanje servicio m permanente

peró pluma f ; (vzmet) muelle m

nalivno pero (pluma f) estilográfica f, pluma fuente f
pisalno, risalno pero pluma f, pluma f de dibujo
pero v uri muelle m de reloj
čapljino (gosje, za klobukom, pavovo, nojevo) pero pluma f de garza (de ganso, de sombrero, de pavo real, de avestruz)
figovo pero hoja f de higuera, (pri kipih) hoja f de parra

perón andén m

peronski listek billete m de andén

personálen personal

personalni podatki datos m pl personales
personalna unija unión f personal

perút ala f

razpon peruti envergadura f
udarec s perutjo aletazo m, aleteo m
peruti dati komu (fig) dar alas a alg
pristríči komu peruti (fig) cortar a alg las alas
udarjati s perutmi batir las alas, aletear

perzíjski persa , (od 1935) iranio

perzijska preproga tapiz m persa
perzijske vojne (hist) guerras f pl médicas
Perzijski zaliv el golfo Pérsico
perzijski jezik el persa

pès perro m ; lit can m

pes čuvaj perro del cortijo
lovski pes perro de caza
policijski pes perro policía
ovčarski nemški pes perro pastor alemán
sledilni pes sabueso m
sobni pes perro faldero
popadljiv pes perro mordedor
priti na psa (fig) ir de mal en peor, ir de rocín a ruin, estar en la mayor miseria
gledati se (živeti) kot pes in mačka (fig) llevarse como el perro y el gato
pes, ki laja, ne grize perro ladrador nunca buen mordedor

pések arena f

kup peska montón m de arena
ledvični (žolčni) pesek (med) arenilla f renal (biliar)
živ pesek arena movediza
nasuti peska v oči komu (fig) deslumbrar a alg, meter a alg los dedos por los ojos, engañar a alg con falsas apariencias, embaucar a alg
nasesti na pesek (o ladji) encallar
posuti s peskom enarenar
zidati na pesek (fig) edificar sobre (ali fundar en) arena

pésem canción f ; canto m ; obra f de poesía; poema m

jubezenska pesem canción amorosa, poesía f de amor
cerkvena pesem cántico m, himno m
knjiga pesmi cancionero m
narodna pesem canción f popular
to je vedno ista pesem (fig) es la eterna canción, es el cantar (ali la cantilena) de siempre
visoka pesem (biblija) el Cantar de los Cantares

pést puño m

polna pest puñado m
na lastno pest (fig) por cuenta propia, por propia iniciativa
z železno pestjo con mano de hierro
pravica pesti (fig) derecho m del más fuerte
dobiti v svoje pesti apoderarse de
imeti koga v svoji pesti tener en sus garras a alg
pasti komu v pest caer en poder de alg
stisniti pest serrar la mano
udariti s pestjo po mizi dar un puñetazo sobre la mesa; fig imponirse con resolución y energía
s pestjo žugati komu amenazar con el puño a alg
držimo pesti, da bi zate vse dobro šlo fam rezamos porque todo te salga bien

péster de (varios) colores, multicolor; en colores; abigarrado

pester program programa m de variedades

péš a pie

peš iti ir a pie
peš pot camino m de peatones; sendero m

pešák

vojak pešak soldado m de a pie; soldado m de infantería

peščén de arena; arenífero; arenoso

peščena ura reloj m de arena
peščeni vihar vendaval m de arena

péšec peatón m ; transeúnte m

biti dober pešec ser buen andador
pešec vojak soldado m de infantería

pêta talón m ; zancajo m

Ahilova peta (fig) punto m vulnerable, fam punto m flaco
ojačana peta pri nogavici talón reforzado
biti komu za petami pisar (ali ir pisando) a alg los talones; (per)seguir a alg muy de cerca
komu peté lizati (fig) arrastrarse a los pies de alg
pokazati pete mostrar (ali apretar ali levantar) los talones
srečno pete odnesti salir sin gran perjuicio, salir bien librado

petêlin gallo m

divji petelin gallo silvestre
petelin na strehi veleta f; (pri puški) disparador m, gatillo m
napeti (odpeti) petelina na puški armar (desarmar)

petelínji

petelinji boj riña f de gallos
petelinje petje canto m del gallo