Franja

ojníica vara f

čez ojnice skakati excederse; propasarse; fam pasar de la raya
skok čez ojnice (fig) escapada f amatoria de un cónyuge

ôkel colmillo m ; (merjaščev) remolón m

okli pl defensas f pl

ôkence ventanilla f ; (v banki, na pošti) despacho m ; (na železniški postaji) taquilla f , despacho m de billetes , A boletería f ; (gledališke blagajne) taquilla f

okroglo okence claraboya f

ókenski de ventana

okenska mreža reja f (de ventana)
okenski okvir marco m, bastidor m
okenska polica apoyo m de ventana
okensko steklo vidrio m común
okenska zavesa cortina f

oklèp arnés m ; coraza f ; (ladijski) coraza f ; blindaje m

luskinast oklep loriga f
obdati z oklepom acorazar, blindar
oklepna srajca cota f (de mallas)

oklepáj paréntesis f (pl oklepaj)

okrogli, oglati, zaviti oklepaj paréntesis m, corchetes m pl, abrazadera f
dati med, v oklepaj poner entre paréntesis

oklópen acorazado

oklopni avto auto m blindado
oklopna brigada brigada f acorazada
oklopna flota flota f de acorazados
oklopni bojni voz carro m de combate
oklopni korpus (voj) cuerpo m acorazado
oklopna križarka (crucero m) acorazado m
oklopno vozilo vehículo m blindado
oklopni polk regimiento m de carros de combate
oklopna ladja (buque m) acorazado m
oklopni vlak tren m blindado
oklopna plošča plancha f de blindaje

okníca hoja f de ventana

navojna oknica persiana f

ôkno ventana f ; (pri avtu, kočiji) ventanilla f

blagajniško okno ventanilla de caja
dvokrilno okno ventana de dos hojas
cerkveno okno vidriera f; (veliko) ventanal m
izložbeno okno escaparate m, A vidriera f
okno na smuk ventana corrediza (ali corredera ali caediza ali de guillotina)
rozetno okno rosetón m
slepo okno ventana falsa (ali ciega)
strešno okno claraboya f, lumbrera f
zamreženo okno reja f; ventana entejada; ventana de reja
gledati skozi okno mirar por la ventaua
nagniti se, pogledati skozi okno asomarse a la ventana
imeti okna (obrnjena) na ulico tener ventanas a la calle
metati denar skozi okno (fig) fam gastar el dinero a lo loco; echar la casa por la ventana
razbiti okno (šipe) romper las vidrieras (ali los cristales de la ventana)
vreči skozi okno arrojar (ali echar) por la ventana

okólica cercanías f pl ; inmediaciones f pl ; (mesta) alrededores m pl

bližnja okolica (soseščina) vecindad f; (okolje) ambiente m, medio m
v okolici en las cercanías

okóliš distrito m

poštni (šolski, volilni) okoliš distrito m postal (escolar, electoral)
sodni okoliš jurisdicción f

okráj distrito m ; departamento m

mestni okraj barrio m, distrito m
sodni okraj jurisdicción f
volilni okraj distrito m electoral

okróžen del distrito

okrožna oblast autoridad f del distrito
okrožni zdravnik médico m comarcal (ali del distrito)

okróžje distrito m ; circunscripción f ; departamento m

volilno okrožje circunscripción f (ali distrito) electoral

okupacíjski de ocupación; ocupante

okupacijske čete tropas f pl de ocupación
okupacijska oblast potencia f ocupante

okvíren de cuadro

okvirna antena antena f de cuadro
okvirno vezenje bordado m de cuadro
okvirna tarifa, pogodba tarifa f básica, contrato m básico

olajšáva facilidad f ; alivio m

davčna olajšava rebaja f (ali reducción f) de impuestos
olajšava kazni atenuación f de la pena
plačilne olajšave facilidades f pl de pago
tarifna olajšava reducción de tarifas
da(ja)ti (vsakovrstne) olajšave dar (toda clase de) facilidades

olajševálen aliviador; atenuante

olajševalna okolnost (circunstancia f) atenuante f

olepševálen

olepševalno društvo sociedad f para el fomento del embellecimiento local

olíka, olíkanost buenas maneras f pl ; urbanidad f ; cortesía f ; civilidad f ; buena educación f

pomanjkanje olike falta f de urbanidad