Franja

Zadetki iskanja

  • revisar pregledati

    revisar una cuenta pregledati račun
    al revisar nuestra contabilidad (trg) pri pregledu naših knjig
  • revuelo moški spol letanje sem in tja, letenje nazaj; zmešnjava, nered

    de revuelo, al revuelo v naglici, naglo
  • rey moški spol kralj; glavar, vodja

    rey de baraja kralj pri kartah
    rey de codornices hrestač (ptič)
    Rey de Romanos rimski kralj (cesar) (nekoč v Nemčiji)
    Rey Sabio (fig) David; = Alfonso el Sabio
    en el tiempo del rey que rabió, en tiempo del rey Perico nekdaj, nekoč
    alzar (por) rey za kralja oklicati
    ni quitar, ni poner rey ne se v kaj vmešavati
    servir al rey vojaščino služiti
    vivir a cuerpo de rey (fig) živeti kot knez
    no temer rey ni roque (fig) ne se bati ne vraga ne boga
    tratar a cuerpo de rey kot kralja gostiti
    cual el rey, tal la grey kakršen gospod, takšen sluga
    los reyes kraljevi par
    los Reyes Magos sveti trije kralji
    (fiesta de) reyes praznik svetih treh kraljev (6.januar)
  • rhapsodic(al) [ræpsɔ́dik(əl)] pridevnik (rhapsodic(al)ally prislov)
    rapsodski
    figurativno navdušen, zanesen, prevzet, zamaknjen, ekstatičen
  • rialzo m

    1. dražitev; povečanje, povišanje, rast (zlasti cen)

    2. ekon. dviganje borznih cen, tečajev; rast, visoko stanje tečajev (na borzi); hausse, bikovski trg:
    giocare al rialzo špekulirati na rast
    le sue azioni sono in rialzo njegove delnice rastejo; pren. njegov ugled narašča

    3. vzpetina, pomol

    4. železn.
    squadra di rialzo ekipa za popravilo, vzdrževanje (voznega parka)
  • riarmo m

    1. voj. ponovna oborožitev, ponovno oboroževanje:
    corsa al riarmo oboroževalna tekma

    2. voj. ponovno polnjenje (avtomatskega orožja)
  • riattaccare

    A) v. tr. (pres. riattacco)

    1. ponovno pripeti; ponovno vpreči:
    riattaccare i cavalli al carro ponovno vpreči konje k vozu

    2. ponovno začeti; nadaljevati:
    riattaccare il discorso con qcn. nadaljevati pogovor s kom

    3. absol. pog. obesiti telefonsko slušalko; prekiniti

    B) ➞ riattaccarsi v. rifl. (pres. mi riattacco)

    1.
    riattaccarsi a ponovno se oprijeti (česa)

    2. ponovno se združiti, združevati
  • ribasso m

    1. trgov. padec, padanje; pog. popust:
    essere in ribasso pren. biti ob spoštovanje, ugled, moč
    fare un ribasso napraviti popust
    vendere a ribasso prodajati s popustom (npr. med razprodajami)

    2. ekon. padanje (cen, tečajev), baisse, medvedji trg:
    giocare al ribasso špekulirati na padec (cen, tečajev)
  • ribellarsi v. rifl. (pres. mi ribēllo) upreti, upirati se, vstati:
    ribellarsi al sopruso upreti se nasilju
  • ricatto m izsiljevanje:
    cedere al ricatto pustiti se izsiljevati
  • ricompēnsa f nagrada; zahvala:
    bella ricompensa! iron. lepa zahvala!
    per tutta ricompensa iron. v zahvalo
    ricompensa al valor militare voj. odlikovanje za hrabrost
  • ricorrere* v. intr. (pres. ricorro)

    1. nazaj teči, tekati; vrniti, vračati se

    2. priti, prihajati:
    il mio compleanno ricorre il 21 novembre moj rojstni dan je 21. novembra

    3. obrniti, obračati se (na); pomagati si s čim; zateči, zatekati se k čemu:
    ricorrere all'avvocato obrniti se na odvetnika
    ricorrere al dizionario pogledati v slovar
    ricorrere alla forza zateči se k sili, nasilju

    4. pravo pritožiti, pritoževati se; vložiti, vlagati pritožbo:
    ricorrere al tribunale pritožiti se na sodišču
    ricorrere contro una sentenza pritožiti se zoper razsodbo
  • ríčet (-a) m gastr. zuppa d'orzo; pog.
    jesti ričet essere in gattabuia
    pojdi v ričet e va' a farti friggere, va' al diavolo
  • ridurre*

    A) v. tr. (pres. riduco)

    1. nazaj pripeljati:
    ridurre alla memoria priklicati v spomin
    ridurre il gregge all'ovile spraviti čredo v stajo (tudi pren.);
    ridurre all'ubbidienza ukrotiti, pokoriti
    ridurre al silenzio utišati

    2. napraviti, delati; spremeniti, spreminjati (v):
    ridurre qcn. cieco koga oslepiti, narediti slepega
    ridurre una stanza a un letamaio spremeniti sobo v hlev
    ridurre in frantumi zdrobiti

    3. prirediti; prevesti, prevajati

    4. zmanjšati, omejiti, omejevati; skrčiti:
    ridurre il personale skrčiti osebje
    ridurre le spese omejiti, zmanjšati stroške

    5.
    ridurre sul lastrico pren. spraviti na beraško palico
    ridurre in fin di vita pren. pretepsti do smrti

    6. mat. krčiti

    7. kem. reducirati

    8. med. reducirati, reponirati

    B) ➞ ridursi v. rifl. (pres. mi riduco)

    1. propasti, obnemoči:
    ridursi all'elemosina obubožati, priti na beraško palico
    si è ridotto a non poter più camminare tako je obnemogel, da ne more več hoditi

    2. omejiti, omejevati se; skrčiti se

    3. umakniti, umikati se na
    PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere preg. pitje, ženska in tobak, do groba le korak
  • riesgo moški spol nevarnost, tveganje, riziko

    a riesgo v nevarnosti
    riesgo de guerra nevarnost vojne
    a propio riesgo na lasten riziko
    a todo riesgo na slepo
    correr riesgo biti v nevarnosti, da ...
    asumir el riesgo prevzeti riziko
    poner a riesgo su vida izpostaviti se življenjski nevarnosti
    exponerse al riesgo izpostaviti se nevarnosti
  • riferire

    A) v. tr. (pres. riferisco)

    1. sporočiti, sporočati; navesti, navajati

    2. pripisati, pripisovati:
    riferire gli effetti alle cause učinke pripisovati vzrokom

    B) v. intr. sporočiti, poročati:
    riferire per iscritto (a) pisno poročati (komu)

    C) ➞ riferirsi v. rifl. (pres. mi riferisco)

    1. namigovati, meriti (na); (rimettersi) prepustiti, prepuščati se; sklicevati se (na):
    mi riferisco al giudizio di un arbitro prepuščam se razsodbi sodnika

    2. zadevati (koga, kaj), nanašati se (na koga, kaj)
  • rima1

    1. lit. rima, stik:
    rima piana, tronca, sdrucciola ženska, moška, tekoča rima
    rima alternata, baciata prestopna, zaporedna rima
    rima al mezzo, interna notranja rima
    cantare, dire qcs. in rima povedati kaj jasno in glasno
    rispondere per le rime pren. ostro odgovoriti, zavrniti

    2.
    rime pl. verzi, stihi
  • ríma1 (-e) f lit. (polni stik) rima:
    kovati koga v rime cantare qcn. in versi
    aliteracija, asonanca in rima allitterazione, assonanza e rima
    čista, nečista rima rima perfetta, imperfetta
    moška, ženska, tekoča rima rima piana, tronca, sdrucciola
    notranja rima rima al mezzo, interna
    oklepajoča, zaporedna rima rima incrociata, rima baciata
  • rimanere* v. intr. (pres. rimango)

    1. ostati, ostajati; obstati; biti, nahajati se:
    dove siamo rimasti? kje smo ostali? (pripoved)
    tutti i beni rimangono al figlio maggiore vse imetje ostane starejšemu sinu
    cose da far rimanere ob tem človek kar obstane
    rimanere in carica ostati na položaju
    la casa rimane sulla destra della piazza hiša leži na desni strani trga

    2.
    rimanere confuso, meravigliato biti zmeden, začuden
    rimanere vedovo ovdoveti
    rimanere all'asciutto, al verde biti, ostati brez prebite pare
    rimanere in asso ostati sam, biti puščen na cedilu
    rimanere a braccia aperte biti začuden, presenečen
    rimanere in camicia obubožati, priti na beraško palico
    rimanerci biti prevaran; pog. umreti
    rimanere in forse biti v dvomu
    rimanere indietro zaostajati (tudi pren.);
    rimanere scoperto biti neporavnan (račun)
    rimane sospeso o stvari je treba odločiti

    3. ostati (preostanek); preostajati; preživeti:
    non mi è rimasto un soldo ostal sem brez fičnika
    non ci rimane che aspettare ne preostane nam drugega, kot da počakamo
  • rimēdio m (pl. -di)

    1. zdravilo:
    rimedio contro la tosse zdravilo proti kašlju

    2. pomoč; sredstvo:
    porre rimedio (a) pomagati (pri), pripomoči (k):
    porre rimedio al ristagno economico pripomoči k odpravi gospodarskega zastoja
    non c'è rimedio ni pomoči
    PREGOVORI: a tutto c'è rimedio fuorché alla morte preg. vse se da pozdraviti razen smrti
    a mali estremi, estremi rimedi preg. za hude bolezni so potrebna huda zdravila