Franja

družábnik companion; (co)partner; fellow partner; associate; member of a company

tihi družábnik silent (ali sleeping) partner
on je dober družábnik he is good company
sprejeti za družábnika to admit as partner

drúžiti -im (se) nedov. a (se) uni, a (se) asocia, a (se) aduna

drvárnica bûcher moški spol , remise ženski spol , cave ženski spol à bois (et charbon)

drvéti -ím nedov.
1. a alerga, a fugi
2. a se precipita

dŕzniti se -em si nedov. a îndrăzni, a-şi permite

dŕzniti si avoir le front (ali la hardiesse, l'audace, l'impudence) de (faire), oser faire, se permettre, s'aviser de, se hasarder à, se risquer à faire, s'enhardir à

držáti -ím

I. nedov.
1. a ţine
2. a susţine

II.
1. a se ţine
2. a respecta

držati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Čeprav imate na razpolago kopico možnosti, se boste kot pijanec plota držali zgolj ene. ▸ Annak ellenére, hogy számos lehetőség áll a rendelkezésére, csak az egyikhez fog ragaszkodni, mint részeg a kerítéshez.
Radi imate tradicijo, vendar se je ne držite vedno kot pijanec plota. ▸ Szereti a hagyományokat, de nem ragaszkodik hozzájuk, mint részeg a kerítéshez.
Sopomenke: oklepati se česa kot pijanec plota

dȕbiōzan -zna -o dvomljiv, nezanesljiv: -a prognoza

duelírati se to fight a duel

dȕg dȕga dȕgo, dol. dȕgi -ā -ō dolg: -a plovidba, stanka; imati -e prste; imati dug jezik = biti -a jezika; biti -a vijeka, veka dolgo živeti; pasti koliko je dug i širok

dúhati -am nedov. a mirosi

duhtéti to have a fragrant (ali pleasant, sweet) smell; to be fragrant (ali scented ali perfumed); to smell sweet

duhtéti po to be redolent of
duhtelo je po lipovem cvetu there was a scent of lime blossom in the air

dúnajčan (-a) m

1. vet. sorta di coniglio

2. čeb. arnia a tre piani

dúša âme ženski spol , esprit moški spol ; (pri avtom., kolesu) chambre ženski spol à air

duša za nogometno žogo vessie ženski spol de ballon de football
dobra duša une bonne âme, familiarno une bonne pâte (d'homme), un brave type
kramarska duša âme mesquine, esprit mercantile
poštena duša un brave homme, une brave femme, un bon bougre (ali diable)
suženjska duša âme servile
verne duše le Jour (ali la Fête) des morts (ali des trépassés)
pri moji duši par (ali sur) ma foi, foi ženski spol d'honnête homme
z dušo in telesom corps et âme
ni bilo žive duše il n'y avait pas âme qui vive, familiarno il n'y avait pas un chat
to mi leži na duši cela me pèse sur le cœur
z vso dušo ljubiti aimer de toute son âme

dušegúbka (-e) f hist. camera a gas

dušílnik (-a) m

1. gosp. pentola a pressione

2. teh. silenziatore

3. teh. (blažilec, amortizer) ammortizzatore

dušíti oppresser, étouffer, suffoquer ; (omiliti) amortir, assourdir, atténuer, couvrir; contenir, retenir, réprimer, refouler; éteindre; étuver, (faire) cuire à l'étuvée (ali à l'étouffée)

dušiti se étouffer, suffoquer

dušíti -ím (se) nedov.
1. a súfoca, a (se) asfixia, a (se) înăbuşi, a se îneca
2. kulin. a fierbe înăbuşit

dùžīnskī -ā -ō dolžinski: -a dimenzija; -o mjerilo, merilo; -a mjera