-
ohlaja|ti se (-m se) ohladiti se auskühlen, kalt werden
-
ohlájati se -a se nedov., v 3. os., холодні́шати -шає недок., холода́ти -да́є недок.
-
ohrani|ti se (-m se) ohranjati se sich erhalten, erhalten bleiben; (biti tradicija) überkommen
-
ohránjati (se) -am (se) nedov.
1. a (se) conserva, a (se) menţine
2. a (se) păstra
3. a întreţine
-
ojágniti se parir
-
ojágnjiti se to give birth to a lamb; to lamb, to drop lamb; to yean
-
ojágnjiti se (-im se) perf. refl. figliare un agnello
-
ojágnjiti se -im se ojagnjiti se: ovce so se ojagnjile
-
ojunači|ti se (-m se) Mut fassen
-
ojúžiti se (-im se) perf. refl. meteor. scaldarsi (con lo scirocco)
-
ojúžiti se -im se ojužiti, omekšati: danes se je ojužilo
-
oklasíti se to sprout ears; to ear
-
oklasíti se (-ím se) perf. refl. agr. spigare, mettere le spighe
-
oklasíti se -im se oklasiti se, razviti klasove
-
oklasíti se (žito) espigar
-
okleniti se (oklénem se) koga/česa sich anklammern an
-
oklepa|ti se [é okleniti] koga/česa sich klammern an, sich festklammern an, navade ipd.: festhalten (an)
figurativno oklepati se položaja/funkcije an seinem Stuhl kleben
figurativno oklepati se vsake slamice nach einem Strohhalm greifen
-
oklépati se -am se nedov., чіпля́тися -ля́юся недок.
-
oklepati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po zmagi, uspehu. ▸ Az emberek, mint részeg a kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van.
Sopomenke: držati se česa kot pijanec plota
-
oklepati se vsake bilke frazem
(ohranjati upanje) ▸ minden szalmaszálba belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se zadnje bilke