Franja

razkošátiti se (-im se) perf. refl.

1. ramificarsi; crescere (tudi pren.)

2. piantarsi (con protervia, arroganza)

3. accomodarsi

4. pren. ingorgoglirsi, montare in superbia

razkropi|ti se (-m se) [auseinanderstieben] auseinander stieben; množica: sich zerstreuen, sich verlaufen, in kleinen Gruppen [auseinandergehen] auseinander gehen

razlésti se to go in all directions; to spread in all directions; to scatter, to disperse

razletávati se (-am se) | razletéti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. volare via; svolazzare; ekst. spargersi:
pren. novica se je razletela po vsem mestu la notizia si sparse rapidamente per la città

2. andare in frantumi, spezzarsi

3. scoppiare, esplodere

razlet|eti se² [é] (-im se)

1. kozarec ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; stol, koalicija: [auseinanderbrechen] auseinander brechen, figurativno zerfallen

2. (eksplodirati) platzen, springen, zerspringen, zerplatzen, explodieren, in Stücke springen

razletéti se

1. (of flying creatures) to disperse, to scatter, to fly in all directions; (of children, etc.) to scatter, to run in all directions

2. (eksplodirati) to explode, to burst, to fly in all directions

razletéti se -ím se dov.
1. a se împrăştia
2. a sări în aer; a exploda

razlomíti to break (in two), to break in pieces

razlómljen broken in two; broken in pieces

razmahn|iti se (-em se) einen Aufschwung erleben, sich entfalten; in Gang kommen

razmáhniti se to be in full swing

razmériti (-im) | razmérjati (-am) perf., imperf. dividere (un terreno) in base a misurazioni, rilevazioni

razmérje (-a) n

1. rapporto; proporzione:
mehanska energija je v stalnem razmerju s toplotno energijo l'energia meccanica è in costante rapporto con quella termica
deliti vsoto v razmerju 1:10 dividere una somma in rapporto di 1:10
biti v sorodstvenem razmerju essere in rapporti di parentela

2. (kar obstaja med posamezniki, skupinami) relazione, rapporto:
ljubezensko razmerje relazione amorosa
imeti razmerje s kom avere una relazione con qcn.

3. v razmerju do (izraža izhodišče pri opredeljevanju) in rapporto a:
vsak človek v razmerju do drugih il singolo in rapporto agli altri
v razmerju in rapporto:
biti v ustreznem razmerju essere in rapporto adeguato, conforme (alle possibilità, circostanze e sim.)

4. mat. quoziente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. delovno razmerje rapporto di lavoro
lingv. frekvenčno razmerje med besedami rapporto di frequenza fra le parole
fiz. kompresijsko razmerje rapporto di compressione
jur. obligacijsko razmerje rapporto contrattuale

razméroma relatively, comparatively, proportionally; in proportion; (latinsko) pro rata

on je razméroma srečen he is comparatively happy
meso je razméroma drago meat is comparatively dear
to je razméroma drago this is dear comparatively speaking
razméroma majhen comparatively small

razmetáti (-méčem) | razmetávati (-am) perf., imperf.

1. scompigliare; disperdere, spandere, spargere

2. mettere sossopra; mettere in disordine

3. pren. dilapidare, scialacquare, sperperare:
ves zaslužek razmeče za obleke sperpera in abiti tutti i guadagni

razmiga|ti (-m) koga: in Bewegung versetzen
razmigati se sich Bewegung verschaffen, figurativno aktiv werden

razmišlja|ti (-m) nachdenken, Überlegungen anstellen; o čem: nachdenken über, (etwas) überlegen, kot možnosti: (etwas) ins Auge fassen, erwägen, in Erwägung ziehen, in Betracht ziehen

razmnoževánje razmnožítev botanika, zoologija multiplication; multiplying; duplicating, copying, manifolding; increase in number; propagation; procreation

razmóčen soaked; (tla) sodden; softened in a liquid

steza je razmóčena the path is soaked

razmóčiti to soak; to soften in a liquid