Franja

pótnik, pótnica viajero m , -ra f

(ladijski, letalski) potnik pasajero m, -ra f
potnik turist turista m
slepi potnik (na ladji, letalu) pasajero sin billete, pasajero clandestino; polizón m
svetovni potnik trotamundos m
trgovski potnik viajante m de comercio

potoválen de viaje(s)

potovalno čtivo lectura f de (ali para) viaje
potovalni avtobus autobús m, autopullman m
potovalni kovček baúl m, (ročni) maleta f, (majhen) maletín m
potovalna lekarna (odeja, torba) botiquín m (manta f, saco m) de viaje
potovalen pisalni stroj máquina f de escribir portátil
potovalne potrebščine artículos m pl para viaje
potovalna prtljaga equipaje m
potovalni nesesér neceser m (de viaje)
potovalni načrti proyectos m pl de viaje
potovalni urad agencia f de viajes; oficina f de turismo

potovánje viaje m ; A viajada f

srečno (dobro) potovanje! ¡feliz (buen) viaje!; (prevoz) travesía f
potovanje z letalom viaje aéreo
potovanje tja in nazaj viaje de ida y vuelta
krožno potovanje viaje circular, viaje redondo
potovanje peš viaje de (ali a) pie
potovanje po morju viaje por mar, viaje marítimo
potovanje okoli sveta viaje alrededor del mundo
poročno potovanje viaje de bodas, viaje de novios
poslovno potovanje viaje de negocios
potovanje za rekreacijo viaje de recreo
študijsko potovanje viaje de estudios (ali de instrucción)
skupinsko potovanje viaje colectivo
cilj potovanja punto m de destino, término m del viaje
prekinitev potovanja interrupción f del viaje
spremljevalec, -lka na potovanju compañero m, -ra f de viaje
trajanje potovanja duración f del viaje
biti na potovanju estar de viaje
iti na potovanje salir (ali irse ali partir) de viaje
podati se na potovanje salir de viaje
nastopiti (končati, nadaljevati, podaljšati, prekiniti, skrajšati) potovanje emprender (terminar, proseguir, prolongar, interrumpir, acortar) el viaje
napraviti potovanje po Španiji hacer un viaje por España
vrniti se s potovanja regresar (ali volver) del viaje

potrdílen confirmativo; confirmatorio

potrdilna sodba (jur) sentencia f confirmatoria
potrdilen dopis carta f confirmativa

potrès terremoto m ; s(e)ismo m ; (šibek) temblor m de tierra

potres na morskem dnu seismo oceánico
veda o potresih sismología f
varen pred potresom asísmico; a prueba de terremoto

potrésen sísmico

potresni sunek (področje) sacudida f (zona f) sísmica
potresni val onda f sísmica

potróšniški de consumo

potrošniška družba sociedad f consumidora
potrošniško blago (zadruga) artículos m pl (cooperattva f) de consumo

poúk enseñanza f ; instrucción f ; clases f pl

glasbeni pouk lecciones f pl de música
pouk jezikov enseñanza de idiomas
nazorni pouk enseñanza intuitiva
programirani pouk enseñanza programada
popoldanski pouk clase f de la tarde
šolski pouk enseñanza escolar; clases f pl
jutri ne bo pouka mañana no hay clase

poúličen callejero

poulična deklina prostituta f de baja estofa; puta f callejera; mujer f de mala vida; golfa f; fam fig zorra f
pouličen pobič, pobalin golfillo m
poulična popevka (šlager) canción f callejera; estribillo m popular
pouličen postopač callejero m

povabílo invitación f

na povabilo por invitación (de)
pismeno povabilo tarjeta f (ali carta f) de invitación
sprejeti (odkloniti) povabilo aceptar (no aceptar ali declinar) la invitación

povést cuento m ; historia f ; narración f ; (roman) novela f

povest o strahovih cuento de aparecidos
povest za otroke historieta f para niños

povíšati elevar ; (cene, plače) aumentar ; (v službi) promover, ascender

povišati se za 5 % aumentar(se) en un cinco por ciento
povíšana temperatura (med) fiebre f ligera

povôdenj inundación f ; crecida f riada f , avenida f

nevarnost povodnji peligro m de inundación
po povodnji povzročena škoda daños m pl causados por la inundación
katastrofa zaradi povodnji catástrofe f causada por las aguas

povôjen de la postguerra

povojna leta (doba) años m pl (época f) de la postguerra
povojne razmere circunstancias f pl (ali situación f) de la postguerra

povóščen encerado

povoščeno platno tela f encerada

povrátek regreso m ; retomo m ; vuelta f

ob mojem povratku a mi regreso
povratek bolezni recidiva f, recaída f

povrnítev glej povračilo

povrnitev škode indemnización f por daños y perjuicios

površína superficie f ; geom plano m ; área f

vodna površina superficie f del agua
na vodni površini a flor de agua
površina kroga (trikotnika) área f del círculo (del triángulo)
površina krogle superficie f esférica

pôzen tardío ; (o nočni uri) avanzado

pozno kesanje arrepentimiento m tardío
pozno sadje fruta f tardía
v pozni jeseni a fines del verano
pozna zima invierno m tardío
v poznem srednjem veku a fines de la Edad Media, en la baja Edad Media

pozív jur citación f ; intimación f ; invitación f ; requerimiento m ; exhortación f ; (na dvoboj) reto m , desafío m

poziv k redu llamamiento m al orden
poziv k miru, za mir llamamiento m a la paz
telefonski poziv llamada f telefónica