Franja

izpreglédati ouvrir (ali dessiller) les yeux sur quelque chose, voir, comprendre, reconnaître ; (prezreti, ne šteti v zlo, oprostiti) passer quelque chose à quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, tenir compte à quelqu'un de quelque chose ; (ne videti) ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, omettre

izpregovoríti prononcer, commencer à parler, prendre la parole

izpregovoríti pronunciar; empezar a hablar

izpregovorila sva samo nekaj besed hemos cambiado dos (ali fam un par de) palabras

izpríditi -im (se) dov. a (se) perverti, a (se) corupe, a degenera

izpuhtéti -ím dov. a se volatiliza

izpúliti -im dov. a scoate, a smulge

izpustíti (-ím) | izpúščati (-am) perf., imperf.

A)

1. lasciare, lasciar andare, lasciar uscire

2. liberare; (prigionieri, ostaggi) scarcerare; congedare (dal servizio militare), mandare via, a casa

3. omettere, tralasciare

4. pog. pren. (izstreliti) sparare:
izpustiti rafal sparare una raffica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne izpustiti solze non versare una lacrima
pren. izpustiti dušo mandare l'anima a Dio
pren. izpustiti kako pametno dire cose sagge, parlare saggiamente
pren. izpustiti ugodno priložnost lasciarsi sfuggire l'occasione
izpustiti zmago iz rok lasciarsi sfuggire la vittoria
izpustiti vajeti iz rok perdere le redini
pren. ne izpustiti koga izpred oči non perdere d'occhio qcn.
jur. izpustiti pogojno rilasciare in libertà condizionata
šport. (pri smučanju) izpustiti vratca saltare una porta

B) izpustíti se (-ím se) | izpúščati se (-am se) perf., imperf. refl. med. manifestarsi, erompere (erpete, esantema)

izpustíti -ím dov.
1. a lăsa, a scăpa
2. a elibera
3. a omite; a sări

izpúščati -am nedov.
1. a lăsa, a scăpa
2. a elibera
3. a omite; a sări

izrába, izrábljanje usure ženski spol ; mise ženski spol à profit, utilisation ženski spol , exploitation ženski spol

izrábiti (se) -im (se) dov.
1. a (se) uza, a (se) folosi
2. a (se) ponosi, a (se) jerpeli
3. a exploata
4. a profita; a specula

izrábljati -am nedov.
1. a (se) uza, a (se) folosi
2. a (se) ponosi, a (se) jerpeli
3. a exploata
4. a profita; a specula

izračúnati izračunávati to reckon up; to count up; to find by reckoning; (vsoto) to tot (ali to add) up; to calculate; to do a sum

izračúnati -am dov. a socoti, a calcula

izravnáti -ám dov.
1. a netezi, a nivela
2. a echilibra

izravnávati -am nedov.
1. a netezi, a nivela
2. a echilibra

izráziti -im (se) dov.
1. a (se) exprima
2. a formula
3. a (se) manifesta

izrážati -am (se) nedov.
1. a (se) exprima
2. a formula
3. a (se) manifesta

izrêči -em dov.
1. a pronunţa; a rosti
2. a profera

izrêči se a se pronunţa

izrékati -am nedov.
1. a pronunţa; a rosti
2. a profera

izrékati se a se pronunţa