-
razigrán full of vivacity, vivacious, in high spirits; cheerful
-
razigráti to cheer someone up, to raise someone's spirits, to put someone in a good humour; (razvneti) to arouse, to excite
razigráti se to be in high spirits, to be (greatly) cheered up
-
raziskováti (znanstveno) to research; to investigate; to engage in research
-
razjezi|ti (-m) jeziti koga (jemanden) in Zorn versetzen, böse machen, aufbringen, entrüsten, empören
-
razjezíti (-ím)
A) perf. ➞ jeziti arrabbiare, irritare
B) razjezíti se (-ím se) perf. refl. arrabbiarsi, irritarsi, montare in collera
-
razjezi|ti se (-m se) jeziti se böse werden, zornig werden, in Wut/Zorn geraten, in Fahrt kommen
-
razjókan (-a -o) adj. bagnato di lacrime; in lacrime
-
razjo|kati se [ó] (-čem se) in Weinen ausbrechen, bitter weinen
-
razjókati se to burst into tears, to weep bitterly, to melt in tears; to be dissolved in tears
-
razjókati se (-am se) perf. refl. ➞ jokati (se) prorompere, scoppiare in pianto, in lacrime
-
razkači|ti (-m) in Wut/Zorn bringen, wütend machen
-
razkači|ti se (-m se) in Wut/Zorn geraten, wütend werden, in Harnisch geraten
-
razkajfa|ti (-m) in Harnisch bringen, stinkwütig machen
-
razkázati (-kážem) | razkazováti (-újem)
A) perf., imperf. mostrare, far vedere; mettere in mostra; ostentare:
nosi oprijete obleke, da razkazuje svojo lepo postavo porta abiti molto aderenti per mettere in mostra il proprio fisico
razkazovati ljubezen dimostrare il proprio affetto
razkazovati svojo moč ostentare la propria forza
B) razkazováti se (-újem se) imperf. refl. mettersi in mostra, esibirsi, pavoneggiarsi
-
razkaz|ovati (-ujem) vorführen, vorzeigen; čustva: zur Schau tragen; mišice, čare: spielen lassen (seine Muskeln/Reize spielen lassen); bogastvo ipd.: sich produzieren mit, in Szene setzen; živalstvo, zoologija präsentieren
-
razkopán (-a -o) adj. zappato, dissodato; distrutto; scompigliato; in disordine
-
razkopáti to dig up; to turn over; (riti) to root (ali to rout) up (zemljo the ground); (premetati) to put in disorder by rummaging (ali ransacking, burrowing)
-
razkoráčen (-a -o) adj. divaricato; a gambe, con le gambe divaricate, in divaricata:
šport. razkoračena stoja, razkoračen položaj posizione divaricata
-
razkoráčiti (-im)
A) perf. divaricare (le gambe)
B) razkoráčiti se (-im se) perf. refl.
1. divaricare le gambe
2. piantarsi con fare prepotente:
razkoračil se je sredi sobe, kot bi bila njegova si piantò in mezzo alla stanza come fosse stata sua
3. pren. (postati oblasten, prevzeten) insuperbirsi, montare in superbia, ingagliardirsi
-
razkósati to dismember; to break (ali to cut) in little pieces; to cut up
razkósati prašiča to cut up a pig