Franja

obrók (jedi) portion ženski spol , ration ženski spol

plačilni obrok terme moški spol
mesečni obrok mensualité ženski spol
letni obrok annuité ženski spol
odplačevanje v obrokih paiement à terme (ali par termes)
nakup, prodaja na obroke achat moški spol, vente ženski spol à tempérament
dnevni obrok živeža ration ženski spol journalière
dobiti svoj obrok kruha recevoir (ali toucher) sa ration de pain
obilen obrok mesa une portion de viande abondante

obŕt métier moški spol (d'artisan), artisanat moški spol , activité professionnelle

čevljarska obrt cordonnerie ženski spol
ključavničarska obrt serrurerie ženski spol
tesarska obrt charpenterie ženski spol
umetna obrt arts moški spol množine décoratifs (ali industriels)

obŕten professionnel, de(s) métier(s), artisanal, industriel

obrtna zbornica chambre ženski spol des métiers
obrtna šola école ženski spol professionnelle
obrtni list patente ženski spol, licence ženski spol

obrtníški artisanal, professionnel

obrtniška proizvodnja production ženski spol artisanale
obrtniški postopek méthode ženski spol artisanale

obség extent; size; dimension; comprehension; volume; bulk; range; (kroga) circumference, compass

do nekega obséga to some extent, to a certain extent
v velikem obségu to a great (ali large) extent
obség prsi, pasú in bokov pri ženski vital statistics pl
delati v polnem obségu to work to capacity

obség (kroga) circonférence ženski spol ; (oboda) périmètre moški spol , périphérie ženski spol , pourtour moški spol

obseg prsi tour moški spol de poitrine
izračunati obseg štirikotnika calculer le pourtour d'un quadrilatère; volume moški spol
obseg dobav volume des fournitures
obseg znanja (figurativno) étendue ženski spol des connaissances; (razsežnost) ampleur ženski spol, extension ženski spol, amplitude ženski spol
v vsem obsegu tout entier, en entier
v zelo majhnem obsegu dans une mesure très restreinte
v desetkratnem obsegu au décuple
v velikem obsegu sur une large échelle, dans une grande mesure, dans de grandes proportions
zavzeti vznemirljiv obseg prendre des proportions alarmantes

obséžen vaste, spacieux; volumineux; très étendu ; figurativno vaste, étendu; ample

obsežno znanje connaissances ženski spol množine étendues

obséžnost ampleur ženski spol , étendue ženski spol , extension ženski spol

obsežnost epidemije extension ženski spol d'une épidémie
obsežnost občine étendue ženski spol d'une commune

obstánek existence ženski spol , persistance ženski spol

nadaljnji obstanek maintien moški spol, continuité ženski spol, perpétration ženski spol
boj za obstanek lutte ženski spol pour l'existence
obstanek pri življenju survie ženski spol
nima obstanka doma il n'aime pas rester chez soi, il n'est pas casanier

obstetrīcō -āre -āvī (obstetrīx) babičevati, opravljati babiški poklic: obstetricandi scientia Vulg., obstetricante manu eius Vulg.; pren.: poetis obstetricantibus Tert., o. aliquam Vulg. pomagati kaki ženski pri porodu, biti babica pri porodu kake ženske.

obstrét cercle moški spol lumineux , (lunin, sončni) halo moški spol

svetniški obstret nimbe moški spol, auréole ženski spol

obtežílen aggravant

obtežilna okoliščina circonstance ženski spol aggravante

obújek

obujki chaussettes ženski spol množine russes, bandelettes ženski spol množine enveloppant les pieds

obúpen désespéré, désespérant, désolant

obupen boj lutte ženski spol désespérée
ta otrok je obupen cet enfant est désespérant
obupno vreme je il fait un temps désespérant (ali désolant)

obútev chaussure ženski spol

športna obutev chaussures ženski spol množine de sport
usnjena, gumasta obutev chaussures de cuir, de caoutchouc

obvarovánje protection ženski spol , prévention ženski spol , préservation ženski spol

obvarovanje pred boleznijo prophylaxie ženski spol; (od kvarjenja) conservation ženski spol

obvestílo avis moški spol ; (uradno) notification ženski spol

vnaprejšnje obvestilo préavis moški spol
izmenjati obvestila s kom communiquer avec quelqu'un
telefonsko obvestilo communication ženski spol téléphonique
brez obvestila sans avis
če ne bo nasprotnega obvestila sauf avis contraire
do nadaljnjega obvestila jusqu'à nouvel avis
pismeno obvestilo avis par écrit

obvéza

1. medicina pansement moški spol , bandage moški spol , bande ženski spol

čelna obveza bandeau moški spol, fronteau moški spol
mavčna obveza plâtre moški spol
mokra, suha obveza pansement humide, sec
začasna obveza premier pansement, pansement provisoire (ali d'urgence)
zasilna obveza bandage provisoire, pansement de fortune
zaščitna obveza pansement protecteur
biti ves v obvezah être couvert de pansements
namestiti obvezo appliquer (ali faire, mettre) un pansement (ali un bandage)
sneti obvezo défaire (ali enlever, ôter) un pansement (ali un bandage)
škatla z obvezami boîte ženski spol à pansements

2. figurativno (obveznost) obligation ženski spol , engagement moški spol

prevzeti obvezo contracter une obligation, prendre (ali assumer) un engagement
izpolniti svoje obveze remplir ses obligations, faire honneur (ali satisfaire) à ses engagements, observer (ali respecter) ses engagements

obvézati (rano) panser, bander ; figurativno obliger

obvezati rano, bolnika panser une plaie, un malade
obvezati nogo ranjencu bander la jambe d'un blessé
obvezana roka main ženski spol bandée
(figurativno) pismeno se obvezati prendre une obligation (ali s'engager) par écrit
obvezati koga k plačilu obliger quelqu'un à payer
obvezati se za s'engager à, s'obliger à
položaj obvezuje noblesse ženski spol oblige
obvezal se je, da bo znesek vrnil v dveh letih il s'est engagé à rembourser la somme en deux ans
obvezal se je, da bo molčal il a pris l'engagement de se taire
pogodba obvezuje oba podpisnika le contrat oblige les deux parties signataires

obvéznost obligation ženski spol , engagement moški spol

pogodbena obveznost engagement contractuel
šolska obveznost scolarité ženski spol obligatoire, enseignement moški spol obtigatoire, obligation scolaire
vojaška obveznost service moški spol militaire obligatoire
prevzeti obveznost assumer (ali contracter) une obligation, prendre un engagement
izpolniti obveznost s'acquitter d'une obligation, remplir une obligation
izpolniti svoje obveznosti remplir ses obligations, remplir (ali respecter) ses engagements
ne izpolniti svojih obveznosti manquer à ses engagements
(denarno) poravnati svoje obveznosti faire honneur (ali faire face) à ses obligations
naložiti obveznost komu imposer une obligation à quelqu'un