Franja

odpóveden résiliable, qui peut être dénoncé

odpovedni rok terme moški spol de préavis (ali de dénonciation)

odpráva (znanstvena) expédition ženski spol (scientifique); envoi moški spol

carinska odprava dédouanement moški spol, accomplissement moški spol des formalités douanières; (zlorab) suppression ženski spol, abolition ženski spol
odprava plodu avortement moški spol
reševalna odprava expédition de sauvetage
kazenska odprava expédition punitive
odprava suženjstva abolition ženski spol de l'esclavage

odprávnik expéditeur moški spol , expéditionnaire moški spol

odpravnik poslov chargé moški spol d'affaires

odprtína ouverture ženski spol , orifice moški spol ; (cevi, peči) bouche ženski spol , gueule ženski spol

prezračevalna odprtina bouche d'aération
vhodna odprtina (tehnično) orifice d'admission, lumière ženski spol
zadnjična odprtina anus moški spol
zidna odprtina (za okno) baie ženski spol, embrasure ženski spol, jour moški spol

odpustljív pardonnable, excusable

odpustljiv greh péché moški spol rémissible (ali véniel)

odrásel adulte, grand; majeur

odrasli les grandes personnes ženski spol množine
odraslo dekle jeune fille
odrasla oseba personne ženski spol adulte, adulte moški spol, ženski spol

odrékanje refus moški spol , sacrifice moški spol

odrekanje pravic refus moški spol des droits
to ne gre brez odrekanja cela ne va pas sans sacrifice

odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu

odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)

ódrski scénique

odrska dekoracija décoration ženski spol scénique
odrsko delo pièce ženski spol dramatique (ali de théâtre, théâtrale)
odrski efekt effet moški spol scénique (ali théâtral)
odrska obdelava adaptation ženski spol scénique (ali pour la scène)
odrski uspeh réussite ženski spol théâtrale

odsék section ženski spol ; (geometrija) segment moški spol

cestni odsek trançon moški spol de route
kadrovski odsek service moški spol du personnel
odsek poti étape ženski spol; (vojaški) groupe moški spol, détachement moški spol

odséven fizika réflexe, réflexible

odseven žarek rayon moški spol réflexible

odskóčen

odskočna deska tremplin moški spol
rabiti za odkočno desko (figurativno) servir de tremplin

odslužítev (dolga) travail moški spol à compte (de quelque chose), acquittement moški spol (de quelque chose) par le travail

odslužitev vojaškega roka accomplissement moški spol du service militaire

odsôtnost abscence ženski spol (tudi figurativno)

v odsotnosti (pravno) par défaut, par contumace
(pravno) sodba (obsodba) v odsotnosti jugement moški spol (ali condamnation) par défaut (ali contumace)
duhovna odsotnost distraction ženski spol, inattention ženski spol, étourderie ženski spol

odstávek alinéa moški spol , paragraphe moški spol ; (tiskar stvo) renforcement moški spol

začeti nov odstavek mettre en alinéa, commencer un nouvel alinéa (ali un nouveau paragraphe)
pika in nov odstavek! point à la ligne!, alinéa!
zidni odstavek recoupement moški spol, retraite ženski spol, redan moški spol

odstòp cession ženski spol , concession ženski spol , dessaisissement moški spol ; (z gledališkega odra) sortie ženski spol ; (od pravic) pravno renoncement moški spol , renonciation ženski spol , résignation ženski spol , désistement moški spol , abandon moški spol ; (vlade) démission ženski spol ; (kralja) abdication ženski spol

odstop ozemlja cession (ali abandon) de territoire
odstop prednosti cession de priorité
odstop od pogodbe dénonciation ženski spol d'un contrat
odstop terjatve (pravno) cession de créance
odstop mrežnice (medicina) décollement moški spol de la rétine

odstótek pourcentage moški spol , pour cent moški spol , taux moški spol

odstotki pourcentage moški spol, tant moški spol pour cent
posoditi z deset odstotnimi obrestmi prêter à dix pour cent (ali au taux de dix pour cent)
po visokih odstotkih à taux élevé
odstotek smrtnosti pada le taux de la mortalité diminue (ali baisse)
gnojilo z majhnim odstotkom dušika engrais à faible pourcenta ge (ali taux) d'azote

odstóten (exprimé) en pour-cent, au pourcentage

odstotna mera pour cent moški spol, pourcentage moški spol
izpolniti načrt stoodstotno réaliser le plan à cent pour cent

odstranítev éloignement moški spol , écartement moški spol , enlèvement moški spol ; (tekmecev) évincement moški spol , élimination ženski spol

odstranitev napake élimination d'un défaut
odstranitev težav aplanissement moški spol des difficultés
(medicina) odstranitev zoba extraction ženski spol (d'une dent)
odstranitev ledvice ablation ženski spol d'un rein
odstranitev dlak s kože épilage moški spol, épilation ženski spol, dépilation ženski spol
krema za odstranitev dlak dépilatoire moški spol
odstranitev motenj (radio) élimination (ali suppression ženski spol) des perturbations (ali de parasites, de bruits)

odtének nuance ženski spol , teinte ženski spol ; figurativno un rien de, quelque chose d'à peine perceptible

barvni odtenek ton moški spol coloris moški spol
odtenki parfuma les nuances ženski spol množine d'un parfum