Franja

jaháriti (-im) imperf. andare a cavallo, cavalcare

jáhati aller (ali monter) à cheval, chevaucher , (kot šport) faire du cheval, pratiquer l'équitation

jahati v galopu (v drncu) aller au galop (au trot)
jahati na čem (figurativno) être à califourchon (ali à cheval) sur quelque chose; figurativno tourmenter, torturer quelqu'un

jáhati (-am) imperf.

1. cavalcare; andare a cavallo

2. sedere, stare a cavalcioni

3. pog. pejor. angariare, tiranneggiare, tormentare

4. pog. pren.
jahati na insistere in, esigere

jáhati montar a caballo; cabalgar; ir a caballo ; (kot šport) practicar la equitación

jahati v galopu (v drncu) ir al galope (al trote)
dobro (slabo) jahati montar bien (mal)

jáhati -am nedov. a călări

jájčarica (-e) f

1. (kokoš nesnica) gallina da uova

2. venditrice di uova

3. žarg., voj. bomba a mano

jájčasto adv. a forma di uovo

jámbornica (-e) f navt. nave a vela, veliero

jámčiti garantizar (za por) ; dar garantía; afianzar (za kaj a/c) ; dar (ali prestar) fianza, salir garante de a/c, responder de a/c

jámčiti -im nedov.
1. a garanta, a depune cauţiune; a asigura
2. a chezăşui, a gira

jámičast qui a une fossette (ali des fossettes, des cavités, des trous)

jántarno adv. come ambra, a mo' di ambra:
jantarno rumen giallo ambra

járkast (-a -o) adj. pieno di buche; simile a fosso, canale

jarmeníca (-e) f (jarmovka) sega a mano

jarmeník scie ženski spol alternative verticale à lames multiples

jármovka (-e) f

1. sega a mano

2. bot.
jarmovke coniugate (sing. -a) (Coniugatophyceae)

jármski (-a -o) adj. di giogo, a giogo:
jarmska oblika forma di giogo
jarmska žaga sega (per tronchi); sega a mano

jasníti -ím (se) nedov.
1. a (se) clarifica, a (se) limpezi
2. a deveni senin, a se însenina

jasniti se povratni glagol
1. (o vremenu) ▸ kiderül, kitisztul, derül, tisztulV sredo čez dan bo dež od zahoda ponehal in popoldne se bo pričelo jasniti. ▸ Szerdán nap közben megszűnik a nyugat felől érkező csapadék és délután tisztulni kezd az ég.

2. (postajati razločen) ▸ tisztázódik, kirajzolódik
Sporna vprašanja se počasi jasnijo. ▸ A vitás kérdések lassan tisztázódnak.
Obrisi hiš so se vse bolj jasnili. ▸ A házak körvonalai egyre jobban kirajzolódtak.

3. (o mišljenju ali razumevanju) ▸ összeáll a kép, kitisztul a képZačelo se mi je jasniti. Če ostanem tukaj še urico ali dve, pa bom prišel reči do dna. ▸ Kezdett összeállni a kép előttem. Ha még egy-két órát itt maradok, a végére járok a dolognak.

4. (o izboljševanju situacije) kontrastivno zanimivo ▸ elvonulnak a viharfelhők, jobbra fordul, egyenesbe jönOdnos med Korejama ima svoje svetle in temne trenutke. Recimo, da se je zdaj začelo jasniti. ▸ A két Korea közötti kapcsolatnak vannak világos és sötét pillanatai. Fogalmazhatunk úgy, hogy most kezdenek elvonulni a viharfelhők.
Potem ko se je Fiat ubadal s precejšnjim usihanjem prodaje, se mu je lani nebo začelo jasniti. ▸ Azt követően, hogy a Fiat az értékesítés jelentős visszaesésével küzdött, tavaly kezdett egyenesbe jönni.
Jasni se tudi nebo nad to življenjsko štorijo. ▸ Lassacskán az életének története is jobbra fordul.

5. (o izboljševanju volje ali počutja) ▸ felderül, jókedvre derül, jókedve lesz"Najbolj smo se bale Branka, ampak tudi on je bil navdušen nad nami! Njegov obraz se je med našim petjem začel jasniti!" ▸ „Leginkább Brankótól féltünk, de őt is lenyűgöztük. Földerült az arca, amikor énekeltünk.”

jáškast (-a -o) adj. a forma di pozzo