Franja

odzvati se (odzôvem se) odzivati se reagieren (na auf); (etwas) beantworten, antworten auf; vabilu: Folge leisten, nachkommen; tehnika ansprechen

odzváti se odzívati se to respond

odzváti se, odzívati se klicu (prošnji, vabilu) to respond to a call (a request, an invitation); (o odmevu) to resound, to echo, to re-echo

odzváti se (-zôvem se) perf. glej odzivati se | odzvati se

odzváti se odzovem se, odzovi se -ite se, odzval -a se odazvati se: odzvati se vabilu

odzváti se contestar, responder ; (reagirati) reaccionar

odzvati se povabilu aceptar una invitación
odzvati se pozivu pred sodišče obedecer a la demanda en juicio (ali a la citación ante el juez)

odzváti se -zôvem se dov., відізва́тися -зву́ся док., відпові́сти́ -ві́м док., відреагува́ти -гу́ю док.

odzváti se -zôvem se dov. a reacţiona; a răspunde

odžéjati se apagar (ali matar) la sed; beber hasta saciar la sed

ogábiti (se) (-im (se)) perf., perf. refl. star. (pristuditi) ripugnare, destare ripugnanza; pog. fare schifo

ogiba|ti se (-m se) (jemandem/einer Sache) aus dem Weg gehen, (jemanden/etwas) meiden

ogíbati se to avoid; to shun

ogíbati se slabe družbe to avoid bad company
ogíbati se pregreh to shun vice

ogíbati se (-am se) | ogníti se (ógnem se) imperf., perf. refl. evitare, schivare, scansare (tudi ekst.)
kolesar se ogiba pešcem il ciclista schiva i pedoni
ogibati se dolžnostim, naporom scansare il dovere, le fatiche
ogniti se nevarnosti evitare il pericolo
ogibati se citatov evitare le (troppe) citazioni
ogibati se alkohola evitare di bere, astenersi dal bere
ogibati se ljudi evitare la gente, essere poco socievoli

ogíbati se -am se
1. ugibati se, sklanjati se, uklanjati se: ogibati se avtomobilov, pešcem
2. izbjegavati, izbegavati: izogibala sta se drug drugega, drug drugemu
3. bježati, bežati od: ogibati se dolžnosti, obveznosti
4. kloniti se: ogibati se nevarnosti, alkoholnih pijač
5. manuti se: ogibaj se te razvade, dragi moj

ogíbati se evitar (nevarnosti un peligro)

ogibati se koga evitar un encuentro con alg; fig eludir, rehuir
ogibati se boja rehuir la lucha
ogibati se obveznosti, zakona, problema eludir una obligación, la ley, un problema
ogibati se težave, zapreke sortear una dificultad, un obstáculo

oglasi|ti se (-m se) oglašati se

1. einen Laut/Ton von sich geben; figurativno laut werden

2. komu: sich melden, von sich hören lassen

3. mimogrede: (priti na (kratek) obisk) vorbeischauen, vorbeikommen
|
oglasiti se k besedi sich zu Wort melden

oglasíti se (-ím se) | oglášati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rispondere (alla chiamata), farsi sentire:
odložil je slušalko, ker se nihče ni oglasil depose la cornetta perché nessuno rispondeva
ptiči se oglašajo s petjem si sente il canto degli uccelli
iz daljave se oglašajo streli in lontananza si sentono degli spari

2. (reči, spregovoriti) dire, intervenire:
oglasiti se v debati intervenire nella discussione

3. farsi vivo:
oglasiti se s pismom farsi vivo con una lettera

4. pren. farsi sentire, manifestarsi:
oglasila se je stara bolečina v kolenu si fece risentire un vecchio dolore al ginocchio

5. presentarsi, venire, andare:
oglasil sem se na občini za dovoljenje sono andato al comune per un permesso

oglasíti se -ím se dov., зголоси́тися -шу́ся док., зайти́ зайду́ док.

oglasíti se -ím se dov.
1. a se auzi
2. a răspunde la apel
3. a da ştire
4. a se prezenta; a trece pe la 7772

oglaša|ti se (-m se) oglasiti se sich melden, laut werden; živalstvo, zoologija rufen; schreien; figurativno sein Recht fordern

oglášati se (-am se) imperf. glej oglasiti se | oglašati se