Franja

izgubíti to lose; to be a loser, to come off a loser, to meet with a loss, to incur (ali to experience) a loss; (s smrtjo) to suffer a bereavement (ali the loss of a dear one), to be bereaved, to lose someone; (založiti kam) to mislay

izgubíti se to be lost, to become lost, to lose one's way, to go astray
izgubi se! be off with you!, begone!, get along with you!, žargon get lost!
izgubíti se v gozdu to be lost in the woods
izgubíti bitko to lose a battle
izgubíti glavo to lose one's head, to become confused
izgubíti v igri to lose at gambling
izgubíti naklonjenost kake osebe to lose someone's good grace (ali someone's favour), to incur displeasure
nismo nič izgubili! (figurativno) not much of a loss!
izgubíti nedolžnost to lose one's innocence (ali chastity)
nimam česa izgubíti I have nothing at stake, I stand to lose nothing
izgubil sem X SIT pri tem poslu I am X tolars out of pocket by this transaction
izgubíti očeta to lose (ali to suffer the loss of) one's father
izgubíti svoje pravice to lose (ali to forfeit) one's rights
izgubíti svoj čas in trud to waste one's time and trouble (ali pains)
izgubíti čut sramežljivosti, sramú to lose one's sense of shame, to be dead to shame
izgubíti potrpljenje to lose (one's) patience, to lose one's temper
izgubíti pot to lose one's way. to go astray
izgubíti pravdo to lose a lawsuit, to be debated in a lawsuit
izgubíti nit svojega govora to lose the thread of one's discourse
izgubíti igro, partijo to lose a game
tudi hipa ne smemo izgubíti there is not one moment to lose
zaradi tega bi (on) utegnil izgubíti svoje mesto that might lose him his place
izgubíti pogum to lose courage, to lose heart, to be discouraged
izgubíti na teži to lose weight, to lose flesh, to slim
izgubíti tla pod nogami to lose one's footing
izgubíti sled to lose the scent, to lose the trail
izgubíti ugled to lose face, (pri kom) to sink in someone's estimation, to lose credit with someone
izgubíti voljo za to lose one's zest for
izgubíti vrednost to depreciate
izgubíti upanje to lose (ali to give up) all hope, to despair (of)
izgubil je pogum his heart (ali spirits) sank
izgubíti iz vida, iz oči to lose sight of
izgubíti zanimanje za to lose interest in
izgubíti zaupanje to lose one's confidence
izgubíti zavest to swoon, to faint away, to have a fainting fit
izgubíti življenje (v bitki) to lose one's life (in battle)
ne bomo izgubljali besed o tem we shall waste no words on that
kakor (pri)dobljeno, tako izgubljeno easy come, easy go

izgubíti -ím (se) dov. a (se) pierde, a (se) rătăci
□ izgubiti priložnost a rata ocazia
□ izgubiti pogum a se demoraliza, a se descuraja

izgúbljati -am (se) nedov. a (se) pierde, a (se) rătăci
□ izgubljati priložnost a rata ocazia
□ izgubljati pogum a se demoraliza, a se descuraja

izgubljênec figurativno a lost soul

izhájati -am nedov.
1. a ieşi, a fi publicat/editat
2. a proveni, a decurge, a purcede, a izvorî

izhlapéti -ím dov. a se evapora, a se vaporiza, a se volatiliza

izhlapévati -am nedov. a se evapora, a se vaporiza, a se volatiliza

izigráti -ám dov. a păcăli, a înşela, a trage pe sfoară

izigrávati -am nedov. a păcăli, a înşela, a trage pe sfoară

izíti izídem dov.
1. a fi publicat/editat, a ieşi
2. a proveni
3. a da rezultatul cerut
□ iziti se dobro a se termina cu bine

izíti se a ieşi (calculul)

izjalávljati se (-am se) | izjalovíti se (-ím se) imperf., perf. refl. fallire, andare a male

izjalovíti se to come to nothing; arhaično to come to nought (ZDA naught); to prove (to be) a failure; to flop, to be a flop (ali washout); to end in (ali to meet with) failure; to turn out (to be) a failure; to prove abortive, to fall through, to miscarry; to fail; to go wrong; not to come off

izjalovíti se -ím se dov. a eşua

izjáviti to declare; to state; to say; to make a declaration; to make an assertion; (pred sodiščem) to depose, to give evidence

izjáviti pod prisego to depose (ali to attest) on oath

izjáviti -im dov. a declara; a afirma

izjávljati -am nedov. a declara; a afirma

izjegúljiti se (-im se) perf. refl. pejor. schivare, scansare fatiche, fare a scaricabarili

izjema potrjuje pravilo frazem
(pregovor) ▸ a kivétel erősíti a szabályt

izjémno, izjémoma exceptionnellement, à titre exceptionnel, par exception, par extraordinaire

izkápati s'écouler goutte à goutte; déterrer