Franja

odgovoríti to answer; to reply; (na kaj to something, v imenu koga for someone); to say in reply; to respond; pravo to rejoin

ostro odgovoríti to retort
pritrdilno (odklonilno) odgovoríti to answer (ali to reply) in the affirmative (in the negative)
odgovoríti z obratno pošto to reply by return (of post)
hitro odgovoríti to give a speedy reply
odgovoríti na znak, signal to reply to a signal
odgovoríti na vprašanje to answer a question
na tako vprašanje se ne da odgovoríti such a question is not answerable
v pričakovanju, da boste kmalu odgovorili anticipating your early answer

odhod [ò] moški spol (-a …) der Aufbruch; der Weggang; na pot, potovanje: die Abreise; v inozemstvo: die Ausreise; z vozilom: die Abfahrt (tudi železnica)
odhod z letalom der Abflug
(odkorakanje) der Abmarsch, čet, vojske: der Abzug; v pokoj, iz službe: der Abschied
odhod na kopno pomorstvo der Landgang
pripravljen za odhod aufbruchbereit, abfahrtbereit, reisefertig, marschbereit
znak za odhod Zeichen zum Aufbruch, železnica das Abfahrtszeichen
tabla odhodov die Abfahrtstafel
najaviti svoj odhod sich abmelden
v službi: kartica prihodov in odhodov die Stempelkarte

odhòd départ moški spol , sortie ženski spol

ob odhodu au départ
pripravljen za odhod prêt à partir, en partance
čas odhoda heure ženski spol de départ
seznam odhodov liste ženski spol des départs
priprava za odhod préparatifs moški spol množine de départ
znak za odhod signal moški spol de départ
biti pripravljen za odhod, biti tik pred odhodom être sur le départ, être sur le point de partir

odstav|ek moški spol (-ka …) der Absatz, (del besedila) der Passus
znak za odstavek das Absatzzeichen

ogledn|i [é] (-a, -o)
ogledni znak das Beschauzeichen
ogledni objekt das Schauobjekt

operacíjski (-a -o) adj.

1. med. operatorio:
operacijska dvorana, miza sala operatoria, tavolo operatorio

2. operativo; operazionale:
voj. operacijski načrt piano operativo
mat. operacijski znak segno operazionale

padálski parachute; airborne

padálske čete parachute troops pl, paratroops pl, sky troops pl
padálska divizija airborne division
padálska enota paratroop unit
padálska obleka parasuit
padálski oddelek paratroop detachment
padálski stolp parachute tower
padálski znak parachute badge

paragraf moški spol (-a …) der Paragraph
znak za paragraf das Paragraphzeichen
nejasen/raztegljiv paragraf Gummiparagraph, Kautschukparagraph
nepregledna zmeda paragrafov der Paragraphendschungel

pártijski de partido

partijski duh (vodja, znak ali značka) espíritu m (jefe m, insignia f) de partido
partijska knjižica carnet m de afiliado al partido
partijski kongres (skupščina) congreso m (asamblea f) del partido
partijska organizacija (vodstvo, linija) organización f (jefatura f ali dirección f, línea f) del partido
partijska politika política f del partido (ali de partido ali partidista)
partijski program programa m del partido
izvršni odbor comité m ejecutivo del partido

piktográfski (-a -o) adj. pittografico:
piktografski znak pittogramma

plovbn|i (-a, -o) [Schiffahrts] Schifffahrts-
plovbni znak pomorstvo das Seezeichen

plúral; plúralen gramatika plural

znak plúral; plúralena the mark of the plural, plural marker

plús (temperatura) température au-dessus de zéro ; (prebitek) plus moški spol , excédent moški spol

znak plus signe moški spol plus

podaljšanj|e srednji spol (-a …) die Verlängerung (življenja Lebensverlängerung, dopusta Urlaubsverlängerung); die Streckung; samoglasnika: die Dehnung (znak za podaljšanje das Dehnungszeichen)
podaljšanje roka Fristverlängerung, Fristenstreckung
podaljšanje veljavnosti potnega lista, dovoljenje: die Erneuerung
tehnika, kemija die Verzögerung (vezanja die Abbindeverzögerung)

podobnost [ó] ženski spol (-i …) die Ähnlichkeit (tudi matematika)
družinska podobnost die Familienähnlichkeit
znak za podobnost das Ähnlichkeitszeichen
stopnja podobnosti der Ähnlichkeitsgrad
sklepanje po podobnosti der [Analogieschluß] Analogieschluss

pogájanje negotiation; parley

mirovna pogájanja peace negotiations pl; vojska parley
izid, rezultat pogájanj the outcome of negotiations
prekiniti (začeti) pogájanja to break off (to open) negotiations
biti v pogájanjih z to carry on negotiations with
začeti, stopiti v pogájanja z to enter into negotiations with
pogájanja so v nevarnosti the negotiations are jeopardized
pripravljen za pogájanja ready to negotiate
s pogájanji by means of negotiation
pogájanja so se zavlekla the negotiations dragged on
dati znak za prenehanje boja in začetek pogájanj vojska arhaično to sound a parley

pojmov|en [ô] (-na, -no) begrifflich, begriffsmäßig, Begriffs- (logika die Begriffslogik, piramida die Begriffspyramide, zmeda die Begriffsverwirrung, aparat der Begriffsapparat, znak das Begriffszeichen, polje das Begriffsfeld)

pomožn|i [ó] (-a, -o) Hilfs- (kontakt der Hilfskontakt, posel das Hilfsgeschäft, rele das Hilfsrelais, rezervoar za zrak der Hilfsluftbehälter, stroj die Hilfsmaschine, učitelj der Hilfslehrer, ukrep die Hilfsmaßnahme, voziček der Hilfswagen, znak das Hilfszeichen, energija die Hilfsenergie, ladja das Hilfsschiff, napetost die Hilfsspannung, orodja Hilfsgeräte množina, plinska turbina die Hilfsgasturbine, strojnica der Hilfsmaschinenraum, veda die Hilfswissenschaft, zavora die Hilfsbremsanlage, sredstvo das Hilfsmittel, enote vojska Hilfstruppen množina, deli Hilfseinrichtungen množina, podvozje das Hilfsfahrwerk, rebro letalstvo die Hilfsrippe, sredstvo das Hilfsmittel, zrcalo der Hilfsspiegel)

popuščanj|e² srednji spol (-a …) človeka: das Nachgeben, das Einlenken, das Lockerlassen ➞ → popustiti²
znak popuščanja das Zugeständnis

porcelanast pridevnik
1. (o materialu) ▸ porcelánZbiral je porcelanaste figurice slavnih dirkalnih konj. ▸ Gyűjtötte a híres versenylovak porcelánfiguráit.
2. (o lastnosti) ▸ porcelán, porcelánszerűNjena nežna porcelanasta polt in rdečkasti lasje so pravi magnet za moške. ▸ Porcelánfehér bőre és vöröses haja mágnesként vonzza a férfiakat.
Porcelanasta polt brez pigmentnih madežev in starostnih peg je na Japonskem znak popolnosti in imenitnosti. ▸ Japánban a pigmentfoltoktól és öregségi foltoktól mentes porcelánfehér bőr a tökéletesség és a különlegesség jele.Za porcelanasti videz uporabite tekoči puder. ▸ A porcelánfehér bőr eléréséhez használjon folyékony púdert.