Franja

pogóvor conversation; talk, talking; discourse; discussion; (kramljanje) chat, chatting; (v dvoje) dialogue; (s samim seboj) soliloquy, monologue; colloquy; (pri mizi) table talk; (o nepomembnih stvareh) small talk, everyday talk; (le o svoji stroki) shop, ZDA shoptalk; (med štirimi očmi) a talk in private

telefonski pogóvor call
nujen (telefonski) pogóvor emergency (ali priority) call
predmet pogóvora subject of conversation, subject under discussion
ona je predmet pogóvora vsega mesta she is the talk of the whole town
biti v pogóvoru s kom to be in conversation with someone
napeljati pogóvor na kak predmet to introduce a subject
menjati predmet pogóvora to change the subject, to turn the conversation round (to another topic)
opustiti pogóvor o kakem predmetu to let the subject drop
pustimo pogóvor o tem! let's drop the subject!
pridružiti se pogóvoru to join in a (ali the) conversation
prekiniti svoj pogóvor to stop talking, to break off
stopiti v pogóvor, začeti pogóvor s kom to get, to enter into conversation with someone
podaljšati telefonski pogóvor (čez tri minute) to extend a call (beyond three minutes)
prijaviti telefonski pogóvor to book a call
spustiti se v pogóvor s kom, zaplesti koga v pogóvor to engage someone in conversation
udeležiti se pogóvora to take part in a conversation, to follow a conversation
vzdrževati pogóvor (figurativno) to keep the ball rolling

protislovj|e srednji spol (-a …) der Widerspruch
zaplesti se v protislovja sich in Widersprüche verwickeln
filozofija protislovje v sami stvari die Realrepugnanz
načelo izključitve protislovja der Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch

spletka samostalnik
1. ponavadi v množini (o neodkritem delovanju) ▸ cselszövés, intrika, ármány
2. neformalno (spletna stran) ▸ szájt
Nove fotke so že na naši spletki, tam pa tudi vse informacije o tečajih in kontakti za prijave. ▸ Az új fotók már felkerültek a szájtunkra, ott található minden további információ a képzésekről és a jelentkezéshez szükséges elérhetőségekről.
Vsem obiskovalcem spletke se opravičujemo, saj imamo težave s strežnikom. ▸ Elnézést kérek a szájt valamennyi látogatójától, gondjaink adódtak a szerverrel.

trabar zvezati, speti, sklopiti; prodati; zgostiti, zatesniti

trabar batalla bojevati se, spopasti se
trabar conversación navezati pogovor
trabar disputa prepir začeti
trabarse gost postati (tekočina); začeti se (boj)
trabarse con spopasti se s
trabarse de palabras spričkati se, v lase si skočiti
trabarse los pies noge si zaplesti (v)
se traba de lengua, la lengua se le traba jezik se mu zapleta, jeclja

verfangen^* vžgati, učinkovati; sich verfangen in zaplesti se v ( tudi figurativ )

verhaspeln: sich verhaspeln zaplesti se, beim Sprechen: jezik se zapleta (komu)

verheddern zameštrati; sich verheddern zaplesti se v

verknäueln: sich verknäueln zaplesti se v (nerazrešljiv) klobčič

verstricken Wolle: porabiti (pri pletenju); verstricken in zaplesti v, zapletati v (sich se)

Widerspruch, der, gegen: ugovor; protislovje; Recht oporek; auf Widerspruch stoßen naleteti na ugovore, izzvati ugovore; sich in Widersprüche verwickeln zaplesti se v protislovja

zahaklja|ti se (-m se) (zaplesti se) sich verheddern
| ➞ → zatakniti se

zamota|ti [ó] (-m)

1. einschlagen, einwickeln

2. (zaplesti) verwickeln

zaplétati (-am) imperf. glej zaplesti | zapletati

вмешивать, вмешать vmeša(va)ti;
в. кого в что (pren.) mešati koga v kaj, zaplesti koga v kaj;

попадать, попасть¹ padati, pasti v kaj, prihajati, priti v kaj; zadevati;
как попасть на вокзал kako bi prišel na postajo;
мне попало (brezos.) to sem jih slišal;
он попал в неприятное положение prišel je v neprijeten položaj;
п. в скверную историю zaplesti se v sitno zadevo;
п. впросак priti v zagato, nasesti;
попасть на зубок priti ljudem v zobe;
не п. в цель zgrešiti cilj;
как ни попало kakor pač pride, na slepo;
шёл как попало šel je, kamor so ga noge nesle;

примешивать, примешать primeša(va)ti;
п. кого к чему zaplesti koga v kaj

тенёта n pl. lovska mreža; zanka; (lj.) pajčevina;
попасть в т. zaplesti se

туман m megla; oblak dima, prahu;
т. сел megla se je spustila;
у него т. в голове težko glavo ima (od utrujenosti, bolezni);
напустить -ну zmešati, zaplesti