Franja

mornárica (-e) f

1. navt. marina; marineria:
trgovska, vojna mornarica marina mercantile, militare

2. (ladjevje) marina

mornárica marina f

pri mornarici en la marina
trgovska (vojna) mornarica marina mercante (de guerra)
služba v mornarici servicio m naval, servicio m marítimo

naftn|i (-a, -o) Erdöl-, Öl- (embargo das Ölembargo, koncern der Ölkonzern, mogotec der Ölmagnat, proizvod das Erdölprodukt, das Erdölerzeugnis, šejk der Ölscheich, šok der Ölschock, tanker der Öltanker, vrelec die Ölquelle, bazen die Erdöllagerstätte, gospodarstvo die Ölwirtschaft, polje das Ölfeld, vrtina die Ölbohrung, družba die Erdölgesellschaft, Ölgesellschaft, der Ölkonzern, industrija die Ölindustrie, kriza die Erdölkrise, Ölkrise, vojna der Ölkrieg)
naftni dolar der Petrodollar

napadálen d'agression, d'attaque, offensif, agressif

napadalni načrt plan moški spol d'attaque
napadalna vojna guerre ženski spol d'agression (ali offensive)

napadálen (-lna -o) adj. aggressivo, offensivo; d'assalto:
napadalno in obrambno orožje arma di offesa e di difesa
napadalna vojna guerra di aggressione
napadalen človek individuo aggressivo
šport. napadalna vrsta linea d'attacco, attaccanti

napadálen ofensivo; agresivo; de ataque

napadalna vojna guerra f ofensiva

napoved¹ [ô] ženski spol (-i …) die Erklärung, die Ansage
bojna napoved Kampfansage
vojna napoved Kriegserklärung

napóved announcement; declaration

napóved časa (radio) time signal
vojna napóved declaration of war
vremenska napóved weather forecast
carinska napóved customs declaration

napóved annonce ženski spol , déclaration ženski spol , (radio) présentation ženski spol

carinska napoved déclaration en douane
napoved časa indication ženski spol de l'heure, (radio) heure exacte
davčna napoved déclaration d'impôt
napoved telefonskega pogovora demande ženski spol de communication téléphonique
vojna napoved déclaration de guerre
vremenska napoved prévisions ženski spol množine météorologiques (ali du temps), temps moški spol probable

napóved (-i) f avviso, annuncio; preannuncio; dichiarazione, intimazione; igre accusa, dichiarazione:
davčna napoved denuncia dei redditi
carinska napoved dichiarazione doganale
napoved časa segnale orario
igre športna napoved totocalcio
voj. vojna napoved dichiarazione di guerra
meteor. vremenska napoved previsioni del tempo
med. napoved razvoja bolezni prognosi

napóved anuncio m (tudi radio) ; declaración f

napoved časa indicación f de la hora, (radio) hora f (exacta), señales f pl horarias
napoved telefonskega pogovora petición f de conferencia telefónica
carinska napoved declaración f de aduana
davčna napoved declaración (de ingresos) a efectos tributarios
vojna napoved declaración de guerra
vremenska napoved pronóstico m del tiempo, tiempo m probable

napóved -i ž
1. prognoză, pronostic
□ vremenska napoved prognoză meteorologică
2. prezicere, previziune, prevestire
3.
□ vojna napoved declaraţie de război

narodnoosvobodílen de libération nationale

narodnoosvobodilna vojna (borba) guerre ženski spol (lutte ženski spol) de libération nationale

narodnoosvobodílen de liberación nacional

narodnoosvobodilna vojna guerra f de liberación nacional

národnoosvobodílen (of) national liberation

národnoosvobodílna vojna the National (ali People's) Liberation War

naslédstven (-a -o) adj. di successione, successorio; testamentario:
hist. nasledstvena vojna guerra di successione
nasledstvene države stati successori

nasledstven|i [é] (-a, -o) pravo Nachfolge- (razmerje das Nachfolgeverhältnis)
nasledstvena vojna der Erbfolgekrieg

neodlóčen undecided, (igra) drawn, (omahljiv) indecisive, irresolute, hesitating, vacillating, wavering

neodlóča dirka, neodlóčen izid teka a dead heat
neodlóča igra draw, tie, (brez zadetkov) goalless (ali no-score) draw
še neodlóčen not yet decided, undecided, pending, put off, postponed
vojna je (še) neodlóča the war is (still) undecided
pustiti neodlóčo to leave (a matter) undecided
biti neodlóčen (cincati) to dither, hesitate, to vacillate, to waver, not to know one's own mind
dirka, tek je bil(a) neodlóč(a) the race was a tie

neodvisnost [è] ženski spol (-i …) die Unabhängigkeit
o neodvisnosti/za neodvisnost Unabhängigkeits-
(gibanje za die Unabhängigkeitsbewegung, vojna za der Unabhängigkeitskrieg, deklaracija o die Unabhängigkeitserklärung)

nevarnost ženski spol (-i …) die Gefahr; (ogrožanje) die Bedrohung, die Gefährdung; die Gefährlichkeit; -gefahr (eksplozije Explosionsgefahr, inflacije Inflationsgefahr, kratkega stika [Kurzschlußgefahr] Kurzschlussgefahr, nesreče Unfallgefahr, okužbe Ansteckungsgefahr, plazov Lawinengefahr, pobega Fluchtgefahr, poledice Glatteisgefahr, ponovitve Wiederholungsgefahr, poplav Hochwassergefahr, porušenja Einsturzgefahr, poškodbe Verletzungsgefahr, požara Brandgefahr, Feuergefahr, pregretja Überhitzungsgefahr, prehlada Erkältungsgefahr, slane Frostgefahr, zadušitve Erstickungsgefahr, zastrupitve Vergiftungsgefahr, za življenje Lebensgefahr, pravo koluzijska Kollusionsgefahr, Verdunklungsgefahr, škodna Schadensgefahr, vojna Kriegsgefahr, zračna Luftgefahr)
splošna nevarnost die Gemeingefährlichkeit
nevarnost napada na življenje in telo pravo Gefahr für Leib und Leben
stopnja nevarnosti die Gefahrenstufe
zavest o nevarnosti das Gefahrenbewusstsein
grozi nevarnost, da … es besteht Gefahr, [daß] dass …
ki mu grozi nevarnost (česa) -gefährdet
(infarkta infarktgefährdet, samomora suizidgefährdet, mamil drogengefährdet, suchtgefährdet)
poln nevarnosti gefahrenträchtig
povzročanje splošne nevarnosti die Gemeingefährdung
v nevarnosti in Gefahr
biti v nevarnosti Gefahr laufen ([daß] dass …), in Gefahr schweben, v življenjski: in Lebensgefahr schweben
spraviti v nevarnost einer Gefahr aussetzen
dodatek za nevarnost (za nevarno delo) die Gefahrenzulage
znak za nevarnost das Gefahrensymbol
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
zunaj nevarnosti außer Gefahr