Franja

ubežnik [é] moški spol (-a …) der Flüchtige (ein -r), der Flüchtling
vojaški ubežnik der Fahnenflüchtige ( ein -r)

ubéžnik fugitif moški spol , réfugié moški spol

pomoč ubežnikom assistance ženski spol (ali aide ženski spol) aux réfugiés
taborišče ubežnikov camp moški spol de réfugiés
vojaški ubežnik déserteur moški spol

ubéžnik (-a) | -ica (-e) m, f fuggiasco (-a), fuggitivo (-a); jur. latitante; transfuga:
vojaški ubežnik disertore

ubéžnik fugitivo m

vojaški ubežnik desertor m

ubéžnik -a m (-ica -e ž) fugar; transfug
□ vojaški ubežnik dezertor

udar³ moški spol (-a …)
državni udar der Staatsstreich, der Putsch
vojaški udar der Militärputsch
izvesti državni udar putschen
poskus državnega udara der Putschversuch

udár coup moški spol , choc moški spol

državni udar coup d'État
udar valov choc des vagues, déferlement moški spol des vagues (ali des flots)
vojaški udar putsch moški spol, coup de force militaire
udar zvona coup de cloche

udár (-a) m

1. colpo, rovescio:
biti pod udarom usode subire i rovesci della mala sorte

2. urto, colpo:
zračni udar ob eksploziji urto d'aria all'esplosione
udar mraza, vročine ondata di freddo, di caldo

3.
državni, vojaški udar colpo di stato, golpe
priti pod udar zakona essere colpito dalla legge
biti na udaru kritike essere oggetto di critica
elektr. električni udar scossa di corrente
med. toplotni udar (vročinska kap) colpo di calore
mont. hribinski udar cedimento di roccia
šah. taktični udar mossa tattica

udár golpe m ; choque m

državni udar golpe m de Estado
vojaški udar golpe m militar

uhajáč runaway

vojaški uhajáč deserter, runaway soldier

uhajáč

vojaški uhajač desertor m

upravni organ moški spol die Verwaltungsbehörde, die Behörde (vojaški Militärbehörde)

uspèh success (v in); film, gledališče hit, great hit, smash hit; good (ali favourable) result

brez uspèha without success
z uspèhom with success
kronan z uspèhom successful; crowned with success
beležiti uspèh to score a success
čestitem vam k uspèhu I congratulate you on your success
doseči uspèh to achieve success
vojaški uspèhi military successes
pesem je doživela velik uspèh the song was a hit
imeti uspèh to succeed; to prove successful, to be a success, to achieve (a) success, ZDA to make good
imeti uspèh pri čem to make a success of something, to make something a success
izkazati se kot uspèh to turn out a success
imeti malo uspèha to meet with little success
imeli smo zelo slab uspèh we didn't do at all well
gledališka igra, predstava je imela velik uspèh the play was a (great) hit, (pogovorno) the play went over big
film je imel velik uspèh the film was a great success
želim vam mnogo uspèha pri vašem prizadevanju I wish you much success in your efforts
skušali so zavzeti mesto, a brez uspèha they tried without any success to take the town
uspèh rodi uspèh, za enim uspèhom pride drugi nothing succeeds like success

vietnamska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ vietnami háború

vòd (za plin, vodo) conduit moški spol , conduite ženski spol

električni (telefonski) vod ligne ženski spol électrique (téléphonique)
brzojavni vod ligne télégraphique; (kabel) câble moški spol
napajalni vod ligne d'alimentation, feeder moški spol
podzemni, podtalni vod conducteur souterrain, ligne souterraine
vod nadzemni vod ligne aérienne
vod s šibkim tokom ligne à courant faible (familiarno à basse tension)
visokofrekvenčni vod ligne de haute fréquence
žolčni vod (anatomija) voie ženski spol (ali canal moški spol) biliaire (ali cholédoque); (vojaški) section ženski spol, peloton moški spol

vohún (-a) | -ka (-e) m, f spia; pejor. spione (-a):
industrijski, vojaški vohun spia industriale, militare

vojni obveznik moški spol der Militärpflichtige ➞ → vojaški obveznik

Volčji brlog stalna zveza
zgodovina (Hitlerjev vojaški kompleks) ▸ Farkasverem

vpoklíc (-a) m voj. chiamata, richiamo, precetto:
vojaški vpoklic chiamata, richiamo alle armi

vpoklicanec samostalnik
(o vojaški dolžnosti) ▸ besorozott