Franja

kleščman [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (veliki rogač) der Hirschkäfer, der Feuerschröter

klinkač moški spol (-a …)
živalstvo, zoologija mali klinkač der Schreiadler
veliki klinkač der Schelladler

kmet¹ [è] moški spol (-a …) der Bauer, (kmetovalec) der Landwirt; -bauer (gorski Bergbauer, mali Kleinbauer, svobodni Freibauer, veliki Großbauer)
neugoden za kmete bauernfeindlich
radijske oddaje za kmete der Landfunk
neumen kmet ima debel krompir dumm hat's meiste Glück
|
na kmetih ipd. ➞ → kmeti

kmèt (-éta) | -íca (-e) m, f

1. contadino (-a); agricoltore (-trice); knjiž. villico (-a):
mali, srednji, veliki kmet contadino piccolo, medio, ricco
hist. kmet tlačan servo della gleba

2. pejor. bifolco, villano; pog. cafone

3. pren. pl. kmeti contado; campagna, campagne:
priti s kmetov venire dal contado
živeti na kmetih vivere in campagna

4. šah. pedone

knez¹ [é] moški spol (-a …) der Furst, -fürst (deželni Landesfürst, nebeški Himmelsfürst, veliki Großfürst, volilni Kurfürst)

knéz prince

véliki knéz grand duke
volilni knéz prince elector

knéz prince moški spol

cerkveni knez prince de l'Église
(v Rusiji) veliki knez grand-duc moški spol
volilni knez prince électeur

kolibri moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Kolibri
bakreni kolibri Kupferrückenkolibri
čeladasti kolibri Helmkolibri
črnobeli kolibri Schwarzweißer Kolibri
dolgokljuni kolibri der Schwertschnabel
krivokljuni kolibri der Adlerschnabel
krivorepi kolibri der Krummschwanz
Lalandov kolibri živalstvo, zoologija Lalandes Kolibri
lastovičji kolibri der Schwalbenschwanz
moskitski kolibri Moskitokolibri
pisani kolibri der Buntschwanz-Einsiedler
pritlikavi kolibri Hummelkolibri
rjavi kolibri živalstvo, zoologija Brauner Kolibri
rubinasti kolibri Rubinkehlkolibri
sabljasti kolibri der Säbelflügel
safirni kolibri der Saphirflügel
Sapfin kolibri Sapphokolibri
sončni kolibri der Sonnenengel
širokorepi kolibri der Spatelschwanz
veliki kolibri Riesenkolibri
vijoličasti kolibri das Veilchenohr
vilinski kolibri die Prachtelfe
kolibri vlečkar der Schleppenträger
kolibri zastavar die Flaggensylphe

količína quantité ženski spol

v veliki količini en grande quantité

količína cantidad f

v veliki količini en cantidad

koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.Vam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.Njihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.

3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosulás Koncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja.

konj³ [ô] moški spol (-a …)
živalstvo, zoologija povodni konj das [Flußpferd] Flusspferd (mali [Zwergflußpferd] Zwergflusspferd, veliki/nilski [Flußpferd] Flusspferd, Nilpferd)

konspirácija (-e) f

1. cospirazione, complotto, congiura:
snovati konspiracijo tessere un complotto

2. segretezza; clandestinità:
delati v veliki konspiraciji operare nella massima segretezza

koprivar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija metulj: der Fuchs (mali Kleiner, veliki Großer)

korák (-a) m

1. passo:
drobni, veliki, dolgi koraki piccoli, grandi, lunghi passi
osnovni koraki primi passi
plesni korak passo di danza
negotovi, odločni koraki passi malfermi, sicuri
pren. z orjaškimi koraki a passi da gigante
vojaški korak passo cadenzato
napraviti, storiti, delati hitre korake andare, muoversi a passi veloci
storiti potrebne korake za nekaj fare i passi necessari per qcs.
pren. bližati se s kilometrskimi koraki avvicinarsi a gran passi

2. (hoja) passo, andatura:
pospešiti korake accelerare il passo

3. pren. (v prislovni rabi izraža prostorsko ali časovno oddaljenost) passo:
stopil je za korak bliže si avvicinò d'un passo
en sam korak je do sreče la felicità è a un passo

4. (mesto med nogami) inforcatura

5. pren. (dejanje, ukrep, ravnanje) passo, mossa, decisione:
korak je bil nepremišljen è stato un passo falso
diplomatski koraki vlade passi diplomatici del governo

6. strojn. passo; pren.
v čem delati prve korake fare, muovere i primi passi in
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. držati korak s kom stare al passo con qcn.
hoditi, iti v korak s časom mettersi al passo coi tempi
iti v korak, v koraku andare a passo d'uomo
kaj ugotavljati na vsakem koraku constatare qcs. a ogni passo
bližati se korak za korakom avvicinarsi passo passo
šport. drsalni korak passo pattinato
bočni, križni, menjalni korak passo laterale, incrociato, alternato
gosji korak passo dell'oca
voj. paradni korak passo di parata
strumni korak passo cadenzato
voj. v korak! passo!

koren¹ [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Möhre, die Karotte
črni koren Scorzonera: die Schwarzwurzel, Symphytum: der Beinwell
gozdni koren die Wald-Engelwurz
kačji koren der Schlangen-Knöterich
koralasti koren ➞ → koralni koren
rdeči koren die Lotwurz
rožni koren die Rosenwurz
veliki koren (veliki oman) Echter Alant
zlati koren rastlinstvo, botanika der Affodil

kormoran moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Kormoran (gvanski Guanay-Kormoran, kapski Kap-Kormoran, očalasti Brillen-Kormoran, pegasti Flecken-Kormoran, veliki Gewöhnlicher Kormoran)
kormoran vranjek die Krähenscharbe
črni kormoran Schwarzer Kormoran
mali kormoran die Zwergscharbe

košeninar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Schnake, die Erdschnake (močvirni Sumpf-Schnake, orjaški Riesen-Schnake, veliki die Große Kohlschnake)
livadni košeninar Limnobia: die Wiesenschnake
zimski košeninar die Winterschnake, die Wintermücke

kozlič|ek² moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija hrošč: der Bockkäfer, der Bock
hišni kozliček Hausbock
hrastov kozliček (strigoš) Großer Eichenbock, Heldbock, Spießbock
veliki/južnoameriški kozliček Harlekinbock
moškatni kozliček Moschusbock
osji kozliček Wespenbock
planinski kozliček Alpenbock
robinijev kozliček Robinienbock
topolov kozliček Pappelbock (veliki Großer Pappelbock, mali Espenbock)

krasnik moški spol (-a …)

1. živalstvo, zoologija der Prachtkäfer (bukov Buchen-Prachtkäfer)
hruškov krasnik Gebuchteter Birnbaumprachtkäfer
lipov krasnik Lindenprachtkäfer
veliki krasnik Großer Kiefernprachtkäfer

2. mineral: das Eklogit