Franja

неотразимый neodvrnljiv, nepreprečljiv; ki se mu ni mogoče upirati, nepremagljiv

повстава́ти -таю́ недок., vstájati -am nedov., upírati se -am se nedov.

проти́витися -влюся недок., upírati se -am se nedov.

противиться upirati se, nasprotovati

противоборствовать (zast.) nasprotovati, upirati se

противодействовать upirati se, delovati proti

противостоять upirati se; biti nasprotnega mnenja

протистоя́ти -стою́ недок., upírati se -am se nedov., zoperstávljati se -am se nedov.

пруча́тися -ча́юся недок., upírati se -am se nedov.

сопротивляться upirati se

упираться opirati se, opreti se ob kaj; upirati se, upreti se čemu, trmasto vztrajati

упрямиться upirati se, postavljati se po robu, kljubovati

устаивать, устоять upirati se, upreti se, vztrajati (na mestu), vzdržati;

aborrire

A) v. tr. (pres. aborrisco, abōrro) čutiti odpor, sovražiti, mrziti:
la natura aborrisce il vuoto narava ne prenese praznine

B) v. intr.
aborrire da qcs. upirati se, gnusiti se, gabiti se:
aborro dal sangue kri se mi upira

agitar vihteti, mahati z, (pre)tresti, razburiti, razgibati, vznemiriti; razburiti, razgibati, vznemiriti; agitirati

agítese antes de usarlo pred uporabo pretresti!
agitarse otepati se, upirati se

ankommen^*

1. priti, prispeti, dopotovati

2. bei einem Publikum: gut/schlecht ankommen imeti uspeh/ne imeti uspeha, biti dobro/slabo sprejet; schlecht ankommen bei slabo naleteti pri

3. gegen etwas upirati se (čemu)

4. (überkommen) Bedenken usw.: lotevati se (koga)

5. ankommen auf es kommt darauf an (vse) je odvisno od, bistveno pa je, da; es kommt nicht aufs Geld an: denar ni bistven; es auf etwas ankommen lassen tvegati (kaj)

aretacija samostalnik
(odvzem prostosti) ▸ letartóztatásKmalu po aretaciji je bil odpeljan v ljubljanski pripor. ▸ Letartóztatása után elvitték a ljubljanai fogdába.
Med aretacijo in sojenjem dne 22. decembra 1930 je preživel 108 dni v zaporu. ▸ Letartóztatása és 1930. december 22-i tárgyalása között 108 napot töltött börtönben.
Odtlej so v Veliki Britaniji sprožili več preiskav, ki so vodile v aretacije več deset ljudi. ▸ Azóta több nyomozás is indult az Egyesült Királyságban, amelyek több tucat ember letartóztatásához vezettek.
Izvedli so tudi več aretacij. ▸ Több letartóztatás is történt.
Povrhu vsega se je še izogibal aretaciji in z avtomobilom ogrožal policistovo življenje. ▸ Ráadásul a letartóztatás elől kitérve a rendőr életét is veszélyeztette autójával.

aufbäumen naviti na valj, napeti; sich aufbäumen vzpenjati se; sich aufbäumen gegen upirati se (čemu, komu)

aufbegehren planiti pokonci; aufbegehren gegen upirati se proti, protestirati, puntati se

auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se