Franja

pomôči (-mórem)

A) perf. (pomagati) aiutare, soccorrere, dare una mano

B) pomôči si (-mórem si) perf. refl. (opomoči si) ristabilirsi, riprendere le forze; ekst. rimettersi in sesto

pomolíti (-mólim) perf. rel. pregare; recitare una preghiera

pomoríti hacer una matanza, matar en masa; pasar a cuchillo

pomréniti (-im) perf. velare; coprire di uno strato sottile, di una pellicola

ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia

smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar

ponóvno repetidas (ali reiteradas) veces; más de una vez; con frecuencia

ponovno izvoliti reelegir
ponovno natisniti reimprimir

ponúditi ofrecer (tudi ekon) ; presentar; hacer una oferta ; (roko) tender ; (pri dražbi) licitar, pujar

ponuditi se (prilika) ofrecerse, brindarse, presentarse
če se ponudi priložnost si se presenta la ocasión

pootróčiti se (o starcu) volver a la infancia; hacer niñadas; portarse como una criatura

popáčiti (-im)

A) perf. ➞ pačiti

1. alterare, stravolgere:
popačiti obraz alterare il volto

2. pren. storpiare, snaturare, pervertire, mistificare, stravolgere, travisare:
popačiti dejstva stravolgere, mistificare i fatti
popačiti smisel besed snaturare, pervertire il senso delle parole
popačiti resnico travisare la verità

B) popáčiti se (-im se) perf., refl. alterarsi; stravolgere (il viso e sim.); fare una smorfia, fare smorfie

popáriti (-im)

A) perf.

1. scottare; dare una scottata, versare (sopra) acqua bollente

2. agr. bruciare:
slana je poparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

3. (potreti, pobiti) abbattere, avvilire, scoraggiare

B) popáriti se (-im se) perf., refl. scottarsi

poplávljenec víctima f de una inundación; inundado m ; damnificado m por las inundaciones

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

poráziti vencer; derrotar; batir; infligir a alg una derrota

poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, sospingere, spostare

2. spingere, dare una spinta, dare spinte

3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole

4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto

5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol

6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)

posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza

pospáti (-spím) perf.

1. (drug za drugim zaspati) addormentarsi

2. dormire; fare una lunga dormita

pospeševáti (-újem) | pospéšiti (-im) imperf., perf.

1. affrettare, accelerare; stringere; ekst. sveltire, snellire:
pospešiti hojo affrettare, stringere il passo, l'andatura
pospešiti zadevo sveltire, snellire la pratica
med. pospešiti okrevanje z intenzivnim zdravljenjem risolvere una malattia con terapie intensive

2. aiutare; favorire; sollecitare, potenziare, promuovere; dare un impulso a, dare una spinta a:
kava pospešuje prebavo il caffè aiuta la digestione
pospeševati industrijo favorire, potenziare l'industria
pospeševati sodelovanje promuovere la cooperazione

3. stringere, serrare, accelerare; fiz., avt. accelerare:
pospešiti tempo dela serrare il ritmo di lavoro
motor slabo pospešuje il motore non accelera bene
fiz. pospeševati ione, elektrone accelerare gli ioni, gli elettroni

postáviti (-im) | postávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. mettere, allogare, appoggiare, porre, riporre, collocare:
postaviti knjige na police mettere, disporre collocare, sistemare i libri nello scaffale
postaviti kozarce na mizo appoggiare i bicchieri sul tavolo

2. (narediti, delati, da pride kdo v določen položaj):
postaviti v kolono, vrsto mettere in fila; allineare, schierare
postaviti s hrbtom proti steni mettere con le spalle al muro
postaviti v kot mandare in un angolo

3. (graditi, zgraditi) costruire, erigere, edificare, innalzare, gettare:
postaviti ladjo na navoz impostare una nave
postaviti hišo, spomenik costruire una casa, erigere un monumento
pren. postaviti teorijo costruire una teoria
pren. postaviti temelje neke umetnosti, znanosti gettare le fondamenta di un'arte, di una scienza
postaviti šotore piantare, innalzare le tende

4. pren. (določiti, določati koga za delo, funkcijo) designare, nominare, investire di una carica:
postaviti koga za kralja creare qcn. re
postaviti za župana investire della carica di sindaco, nominare sindaco

5.
postaviti predlog, pogoj fare, presentare una proposta, proporre; condizionare, formulare, esprimere, enunciare una condizione
postaviti trditev affermare
postaviti vprašanje fare una domanda, domandare
postaviti diagnozo diagnosticare

6. (uprizoriti, uprizarjati) allestire, mettere in scena

7. (določiti, določati) stabilire, fissare:
postaviti termin fissare una scadenza

8. (ponuditi, postreči) portare, mettere in tavola

9. supporre:
postavimo, da supponiamo che

10. pren.
postaviti piko na i mettere i puntini sulle i
lit. postaviti zgodbo na Tolminsko ambientare la storia nel Tolminese
pren. postaviti koga čez prag, na cesto, pred vrata mettere qcn. alla porta, licenziare qcn.
pren. postaviti hišo na glavo mettere la casa sossopra
pren. postaviti resnico na glavo stravolgere la verità
pren. postaviti neko delo, nekega avtorja na indeks mettere un'opera, un autore all'indice
pren. postaviti na zatožno klop trascinare sul banco degli imputati
postaviti kaj na kocko mettere qcs. in forse, mettere qcs. a repentaglio, rischiare qcs.
pren. postaviti kaj pod vprašaj esprimere i propri dubbi, le proprie riserve a proposito di qcs., mettere in questione qcs.
pog. postaviti koga na laž sbugiardare qcn.
pren. postaviti stvari na pravo mesto trovare la soluzione giusta, mettere le cose a posto
postaviti podjetje na noge mettere in piedi un'impresa, mettere su un'impresa
pren. postaviti koga na Olimp innalzare qcn. sull'Olimpo
postaviti vprašanje na dnevni red mettere un problema all'ordine del giorno
pren. postaviti na hladno buttar fuori; mettere in gattabuia, mettere al fresco, mettere dietro le sbarre
pren. postaviti koga ob bok komu mettere qcn. sullo stesso livello
pren. postaviti koga pred izvršeno dejstvo mettere qcn. di fronte al fatto compiuto
pren. postaviti pred zid condannare a morte per fucilazione
pren. postaviti problem v novo luč esaminare il problema, vedere il problema da una diversa visuale; riconsiderare, osservare, far vedere il problema sotto una luce diversa
pren. postaviti koga v slabo luč mettere qcn. in cattiva luce
jur. postaviti izven zakona mettere fuori legge
šport. postaviti rekord stabilire un record

B) postáviti se (-im se) | postávljati se (-am se) perf., imperf. refl. pren.

1. fare bella figura; pavoneggiarsi, vantarsi; fare un figurone:
postavljati se s svojo telesno močjo vantarsi della propria prestanza fisica
postaviti se z novo obleko fare un figurone col vestito nuovo
s tem se ne moreš postavljati questo non ti fa onore

2. postaviti, postavljati se za prendere le difese di, spezzare una lancia a favore di qcn.:
postaviti se za šibkejšega prendere le difese del più debole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
postaviti se po robu (proti) čemu opporsi a qcs., tener fronte a qcs.
ne grem, če se vsi postavite na glavo non vado, no e poi no
postaviti se na stran nekoga mettersi dalla parte di qcn.
postaviti se na določeno stališče prendere posizione su qcs.

postópati (-am) imperf.

1. vagabondare, girovagare, gironzolare

2. (lenariti) bighellonare, oziare, poltrire, fare una vita da scioperato

3. (ravnati) agire, procedere; trattare:
z menoj je postopal kot z sebi enakim mi ha trattato da pari, alla pari

potêči (-têčem) perf.

1. correre; fare una corsa

2. correre, sgorgare

3. scadere, spirare, finire; passare:
dopust mi poteče jutri le vacanze finiscono domani
potni list je že potekel il passaporto è scaduto
poteklo je veliko časa è passato molto tempo

4. svolgersi:
posvet je potekel v prijetnem ozračju i colloqui si sono svolti in un'atmosfera piacevole