-
pokramljáti conversar ; fam charlar; echar una parrafada
-
pokrónati (-am) perf. pog. pokronati ga
1. fare una sciocchezza, combinare un pasticcio
2. (poveseljačiti) fare baldoria
-
polovíčar (-ja) m
1. pejor. uomo di compromessi, delle mezze misure
2. pejor. pasticcione, arruffone
3. jur., hist. (spolovinar) mezzadro
4. num., hist. mezzo centesimo (di fiorino austriaco)
5. čeb. arnia con una sola camera di covata
-
pomágati (-am)
A) imperf., perf.
1. aiutare, assistere, sostenere; dare una mano a, coadiuvare:
pomagati sosedu aiutare il vicino
pomagati na polju, v kuhinji aiutare nel lavoro dei campi, in cucina
2. (prizadevati si, da kdo pride iz neugodnega položaja) sostenere, appoggiare, soccorrere, rimediare; giovare:
pomagati komu v nesreči sostenere uno nella disgrazia
pomagati pri utrpljeni škodi rimediare ai danni sofferti
tvoji nasveti niso dosti pomagali i tuoi consigli non sono giovati a molto
3. jur. ekst. favoreggiare, fiancheggiare, spalleggiare; pren. pejor. tener bordone a qcn.
4. ekst. (biti bolje) valere; servire, giovare:
kaj pomaga ugovarjati? che vale protestare?
pri njem ne pomagata ne palica ne jok con lui non servono né le buone né le cattive
pren. kopeli so mu pomagale na noge i bagni gli hanno giovato molto
tu ne pomaga več nobena maža non c'è proprio niente da fare
kaj pomaga vse bogastvo, če ni zdravja a che serve tutto l'oro del mondo se non c'è la salute?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pomagati otroku na svet assistere (la madre) al parto; aiutare a venire alla luce, al mondo
evf. pomagati komu v jamo essere colpevoli della morte di qcn.
pren. italijanščino je govoril, da bog pomagaj masticava male l'italiano
B) pomágati si (-am si) perf., imperf. refl.
1. aiutarsi:
pri plezanju si je pomagal z rokami in nogami si arrampicava aiutandosi con le mani e coi piedi
2. valersi di, servirsi di, giovarsi di:
pomagati si s primerom, z nasvetom giovarsi di un esempio, valersi di un consiglio
pomagati si z zvijačo ricorrere all'astuzia, all'inganno
pomagati si s slovarjem (pogledati v) ricorrere al dizionario
PREGOVORI:
pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal chi s'aiuta il ciel l'aiuta
-
pomenkováti se platicar (s kom con alg) ; fam estar de charla, charlar con alg; conversar, sostener una conversación con alg
-
pomôči (-mórem)
A) perf. (pomagati) aiutare, soccorrere, dare una mano
B) pomôči si (-mórem si) perf. refl. (opomoči si) ristabilirsi, riprendere le forze; ekst. rimettersi in sesto
-
pomolíti (-mólim) perf. rel. pregare; recitare una preghiera
-
pomoríti hacer una matanza, matar en masa; pasar a cuchillo
-
pomréniti (-im) perf. velare; coprire di uno strato sottile, di una pellicola
-
ponesréčiti se (ne uspeti) malograrse, fracasar ; (doživeti nesrečo) sufrir un accidente, tener una desgracia
smrtno ponesrečiti se perecer en un accidente; (doživeti brodolom) naufragar
-
ponóvno repetidas (ali reiteradas) veces; más de una vez; con frecuencia
ponovno izvoliti reelegir
ponovno natisniti reimprimir
-
ponúditi ofrecer (tudi ekon) ; presentar; hacer una oferta ; (roko) tender ; (pri dražbi) licitar, pujar
ponuditi se (prilika) ofrecerse, brindarse, presentarse
če se ponudi priložnost si se presenta la ocasión
-
pootróčiti se (o starcu) volver a la infancia; hacer niñadas; portarse como una criatura
-
popáčiti (-im)
A) perf. ➞ pačiti
1. alterare, stravolgere:
popačiti obraz alterare il volto
2. pren. storpiare, snaturare, pervertire, mistificare, stravolgere, travisare:
popačiti dejstva stravolgere, mistificare i fatti
popačiti smisel besed snaturare, pervertire il senso delle parole
popačiti resnico travisare la verità
B) popáčiti se (-im se) perf., refl. alterarsi; stravolgere (il viso e sim.); fare una smorfia, fare smorfie
-
popáriti (-im)
A) perf.
1. scottare; dare una scottata, versare (sopra) acqua bollente
2. agr. bruciare:
slana je poparila cvetje la brina ha bruciato i fiori
3. (potreti, pobiti) abbattere, avvilire, scoraggiare
B) popáriti se (-im se) perf., refl. scottarsi
-
poplávljenec víctima f de una inundación; inundado m ; damnificado m por las inundaciones
-
poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)
A) imperf., perf.
1. afferrare, prendere, agguantare
2. dare una mano, aiutare (a)
3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo
B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro
-
poráziti vencer; derrotar; batir; infligir a alg una derrota
-
poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.
1. spingere, sospingere, spostare
2. spingere, dare una spinta, dare spinte
3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole
4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto
5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol
6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)
-
posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza