Franja

kopíren à copier, à reproduire

kopirni aparat (fotografija) appareil moški spol à tirer des épreuves positives
kopirni stroj machine ženski spol à copier (ali à reproduire)
kopirni papir (fotografija) papier moški spol sensible (ali photographique)
kopirni svinčnik crayon moški spol à copier, crayon-encre moški spol
kopirna tinta encre ženski spol à copier

kopíren (-rna -o) adj. di copiatura; copiativo:
kopirni postopek (procedimento di) copiatura
kopirni papir carta copiativa, carta carbone
kopirni stroj copiatrice

kopíren

kopirni aparat aparato m copiador
kopirna barva tinta f para copiar
kopirni stroj máquina f de copiar, prensa f de copiar
kopirni papir papel m para copiar, papel fotográfico (ali sensible)
kopirni svinčnik lápiz m (de) tinta
kopirna tinta tinta f de copiar, tinta comunicativa

kosílen (-lna -o) adj. agr. di, della, per la falciatura:
kosilni stroj (kosilnica) falciatrice

kosmatílen (-lna -o) adj. tekst.
kosmatilni stroj macchina per l'accottonatura

koválen (-lna -o) adj. da fabbro; da ferratura, da fucinatura:
kovalne klešče tenaglie da fabbro
kovalni stroj forgiatrice
vet. kovalna stena parete

kovičenj|e srednji spol (-a …) tehnika die Nietung, Vernietung, das Nieten; strojno: die Maschinennietung
priprava za kovičenje der Nietstempel
stroj za kovičenje die Nietmaschine
žica za hladno kovičenje der Kaltschlagdraht

krčílen² (-lna -o) adj. da, per il disboscamento:
krčilno orodje arnesi per il disboscamento
agr. krčilni stroj decespugliatore

krčiln|i (-a, -o)
krčilni stroj gozdarstvo der Roder
krčilno ogrodje tehnika das Stauchgerüst

krmílen² (-lna -o) adj. di poppa, poppiero, di pilotaggio, di comando; timoniero:
krmilna ročica barra del timone
krmilni mehanizem, sistem meccanismo, sistema di comando, di pilotaggio
strojn. krmilna gred albero a camme; avt. piantone di guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. krmilna mrežica griglia schermo
zool. krmilna peresa penne timoniere
navt. krmilni stroj motore del meccanismo di comando
krmilno drogovje barra di guida
navt. krmilno kolo ruota del timone
aer. krmilna palica manico
navt. krmilna uzda frenello del timone
elektr. krmilni kontaktor teleruttore
navt. krmilni navor agghiaccio
avt. krmilni okrov scatola sterzo

krtáčen (-čna -o) adj. tisk.
krtačni odtis bozza di stampa, stampone
krtačni stroj spazzolatrice

krùh bread

brez krùha breadless, (brez posla) unemployed
črn krùh brown (ali black) bread
domač krùh home-made (ali household) bread
bel krùh white bread
ječmenov krùh barley bread
koruzen krùh ZDA corn pone
ržen rye bread
svež krùh fresh (ali new) bread
star, suh krùh stale bread
(ne)kvašen krùh (un)leavened bread
vojaški krùh ration bread
pražen krùh toast
naš vsakdanji krùh our daily bread
hlebec, štruca krùha loaf of bread
kos, reženj krùha a piece, a slice of bread
ob krùhu in vodi on bread and water
krùh z maslom bread and butter
ostanki krùha left-over bread
pražilec za krùh toaster
košarica za krùh breadbasket
rezilni stroj za krùh bread slicer
skorja krùha a crust of bread
krùha in iger! bread and circuses!
boj za vsakdanji krùh the struggle for life
pomanjkanje krùha shortage (ali scarcity) of bread
deliti s kom krùh to break bread with someone
on ni vreden krùha, ki ga jé he is not worth his salt
ni imel skorje krùha he had not a crust of bread to eat
ostati brez krùha (figurativno) to be thrown out of work
pritrgovati si krùh od ust to stint oneself
odjesti komu krùh to take the bread out of someone's mouth
jesti tuj krùh (figurativno) to serve other people, to be dependent on other people
prišel je do krùha pogovorno he's got it made
peči krùh to bake bread
služiti si svoj krùh z... to get one's living by...
sam si mora služiti krùh he has to earn his own living
težko si služiti krùh to work hard for a living
kako si služi svoj krùh? (figurativno) how does he earn (ali make, win) his bread (ali his living)?
skregati se s svojim krùhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered on
stati v vrsti za krùh to stand in a bread-line
krùh je vzhajal the bread has risen
živeti ob krùhu in vodi to be put on bread and water

lepiln|i (-a, -o) Kleb-, Klebe- (kit der Klebkitt, lak der Klebelack, papir Klebpapier, stroj die Klebemaschine, trak das Klebeband, der Klebestreifen, masa die Klebemasse, smola das Klebharz, vezava die Klebebindung, etiketa das Klebeetikett, folija die Klebefolie)
lepilni trak agronomija in vrtnarstvo der Fanggürtel, der Leimring

letálen¹ (-lna -o) adj. di volo; di, per volare; remigante:
letalna sposobnost ptičev capacità di volare degli uccelli
letalni stroj macchina per volare
zool. letalna koža, mrena membrana alare, patagio
letalna mišica muscolo da volo
letalna peresa penne maestre

likálen (-lna -o) adj. da stiro:
likalna deska asse da stiro
likalna miza tavolo da stiro
likalni stroj stiratrice

likálen

likalni stroj planchadora f

likaln|i (-a, -o) Bügel- (stroj die Bügelmaschine, der Bügelautomat, miza der Bügeltisch, stiskalnica tehnika die Bügelpresse, tehnika korito die Bügelwanne)

líkanje ironing

stroj za líkanje mangle
deska za líkanje ironing board

línotajp, linotype (tiskarstvo)

linotajp stroj linotype ženski spol
staviti na linotajp composer à la lino

linotájp | linotype (-a)

A) m tisk. linotype (macchina)

B) adj. linotype:
linotype stroj linotype