Franja

šarenka samostalnik
zoologija Oncorhynchus mykiss (sladkovodna riba) ▸ szivárványos pisztráng
Sopomenke: kalifornijska postrv

šávsniti to snap (po at)

pes je šávsnil po meni the dog snapped at me
riba je šávsnila po vabi the fish snapped at the bait

ščitaric|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija, izumrla vrsta (plakodermna riba) der Panzerfisch

škarpena samostalnik
(morska riba) ▸ sziklahal
Povezane iztočnice: rdeča škarpena

škarpina samostalnik
(morska riba) ▸ sziklahal

šnjur samostalnik
zoologija Trachurus trachurus (morska riba) ▸ közönséges fattyúmakréla

tékniti to be to one's taste

to meso mi tekne I like this meat
kosilo mi je teknilo I enjoyed my meal
ta jabolka zelo dobro teknejo these apples taste very good
ta jed mi ne tekne I don't like this dish, this dish is not to my taste
kako vam tekne ta riba? how do you like this fish?
prehlajen sem in nič mi ne tekne (diší) I have a cold and cannot taste anything

tríkrat adv. tre volte:
pren. obrniti vsak tolar trikrat essere parsimonioso, lesina
PREGOVORI:
riba mora trikrat plavati: v vodi, olju in vinu il pesce nuota tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino

tŕnek hameçon moški spol

loviti ribe na trnek pêcher à la ligne
ugrizniti v trnek (riba) mordre
vreči trnek lancer la ligne

ugor samostalnik
zoologija Conger conger (morska riba) ▸ tengeri angolna

ugrízniti to bite

ugrízniti v kaj to bite at something; (pičiti) to sting; to snap (at)
riba je ugriznila v vabo the fish snapped at (ali up) the bait
pes, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite

ukrajinski piškur stalna zveza
zoologija Eudontomyzon mariae (sladkovodna riba) ▸ dunai ingola, dunai orsóhal

uporabn|i¹ (-a, -o) Nutz- (voda das Nutzwasser, riba der Nutzfisch, žival das Nutztier), Gebrauchs- (grafik der Gebrauchsgraphiker, predmet der Gebrauchsgegenstand, der Gebrauchsartikel, dobrina das Gebrauchsgut, grafika die Gebrauchsgraphik)

vab|a ženski spol (-e …)

1. der Köder (tudi lovstvo); lovstvo krma: die Kirrung
črv za vabo der Köderwurm
riba za vabo der Köderfisch
obtežilnik vabe das Ködergewicht
loviti/ujeti na vabo ködern
nastaviti vabo einen Köder auswerfen
prijeti za vabo anbeißen

2. lovstvo das Lockmittel; hrana: die Lockspeise
ptič za vabo (vabnica) der Lockvogel

3. figurativno der Köder
figurativno reklama z vabo (reklamne limanice) die Lockvogelwerbung

vába (-e) f

1. esca:
vreči vabo gettare l'esca
riba je prijela za vabo il pesce ha adescato

2. pren. allettamento, attrattiva; richiamo:
vaba za naivneže specchietto per le allodole

vahnja samostalnik
zoologija Melanogrammus aeglefinus (morska riba) ▸ tőkehal, foltos tőkehal
Sopomenke: lupač, navadni lupač

velik¹ [ê] (velik|a, -o)

1. groß, enako: gleichgroß, neskončno: unendlich groß; izguba, dobiček, mera: hoch
velika verjetnost hohe Wahrscheinlichkeit

2. (prostran) groß, ausgedehnt; (številen) družina, poslušalstvo, izbira: groß
veliko število eine große Zahl, die Vielzahl, hohe Stückzahl
veliko število otrok viele Kinder, der Kinderreichtum
zelo velik sehr groß, obisk ipd.: Rekord-
(obisk der Rekordbesuch)
velike količine … -massen množina
(vode Wassermassen, zemlje Erdmassen)

3. (silen) groß, heftig
veliko veselje große Freude, das Entzücken (na moje veliko veselje zu meiner großer Freude, zu meinem Entzücken)
(hud) Erz- (pijanec der Erzsäufer)
velik ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)

4.
z velikim/veliko/velikimi … mit großem/großer/großen … (z velikim naporom/z velikimi napori mit großem Kraftaufwand)
groß- (z velikim vzorcem [großgemustert] groß gemustert, z velikimi rožami/cvetovi großblumig); grob- (z velikimi zankami grobmaschig, z velikimi lisami grobfleckig, z velikimi porami grobporig); -reich (z veliko maso massereich); -stark (z veliko naklado auflagenstark); hoch- (z velikim številom obratov hochtourig)
z velikim dometom [weittragend] weit tragend
z velikim dosegom mit großer Reichweite, letalstvo Langstrecken-
z veliko večino großmehrheitlich
|
velika riba figurativno ein großer/dicker Fisch
velika živina ein großes/hohes Tier
imeti veliko srečo großes Glück haben, schwer Glück haben
igrati veliko vlogo eine große Rolle spielen
jesti učenost z veliko žlico die Weisheit/Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen
živeti na veliki nogi auf großem Fuß leben
v veliki meri in hohem Maße, weitgehend
v veliki naglici in großer Eile, in aller Eile
| ➞ → veliki, Veliki

velika bodika stalna zveza
zoologija Scorpaena scrofa (morska riba) ▸ nagy sziklahal
Sopomenke: rdeča škarpena, bodika

velika plamenka stalna zveza
zoologija Pterois volitans (strupena riba) ▸ nagy tűzhal

velikooka čepa stalna zveza
zoologija Alosa pseudoharengus (riba) ▸ amerikai fint