Franja

vorbeugen

1. sich vorbeugen skloniti se; narediti predklon

2. einer Sache: preprečevati (kaj), preprečiti, odvrniti

zăgăzuí -iésc vt. zagraditi, zajeziti; zaustaviti 2. preprečevati, preprečiti, ovirati, onemogočiti

zaprijèčiti zàpriječīm (ijek.), zapréčiti zàprēčīm (ek.)
1. zastaviti: vrata vagona zapriječio je jedan vojnik
2. obrniti: zapriječiti otadžbinu svojim grudima
3. preprečiti: mladić zamahnu kocem i prije nego što su drugi mogli zapriječiti, pade protivnik na zemlju
4. zavreti, zabraniti: liječnik nije mogao da zapriječi tok bolesti

воспрепятствовать (knj.) preprečiti, zabraniti

запобі́гти -біжу́ док., prepréčiti -im dov.

отвращать, отвратить (zast.) odvračati, odvrniti; preprečevati, preprečiti

перебивать, перебить pobi(ja)ti (posodo, sovražnika, živino); zlomiti (roko); iztepati, iztepsti (pernico); na novo prevleči, pretapecirati (pohištvo); v besedo segati, pretrgovati, pretrgati (govor); odjedati komu kaj, odjesti komu kaj (službo); višjo ceno ponujati, ponuditi; preprečevati, preprečiti; na drugem mestu nabiti;

перешко́дити -джу док., prepréčiti -im dov.

помешать

1. pomešati; zmešati;

2. preprečiti, zadržati, zmotita, odvrniti od česa

попере́дити -джу док., opómniti -im dov., prepréčiti -im dov., opozoríti -ím dov., posvaríti -ím dov.

предотвращать, предотвратить odvračati, odvrniti; (pravočasno) preprečevati, preprečiti

предохранять, предохранить (ob)varovati, (za)varovati pred čim; preprečevati, preprečiti

предупреждать, предупредить vnaprej obveščati, obvestiti; svariti, opozarjati, opozoriti; preprečevati, preprečiti; prehite(va)ti

пресекать, пресечь preseka(va)ti, preprečevati, preprečiti;
п. зло в корне zatreti zlo pri koreninah;
п. злоупотребления odpraviti zlorabe

abriegeln mit einem Riegel: zapahniti; (sperren) zapreti, preprečiti dostop na/do; Heerwesen, Militär obkoliti

abwendbar preprečljiv, ustavljiv; ki ga je mogoče preprečiti, odvrniti

bâillonner [bajɔne] verbe transitif dati komu mašilo v usta; figuré preprečiti svobodo izražanja, k molku prisiliti, zavezati jezik

bâillonner l'opposition, la presse onemogočiti delo opoziciji, tisku

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

contraminar protiminirati; preprečiti z zvijačo

contre-miner [-mine] verbe transitif, militaire zaščititi s protiminami; figuré skrivaj preprečiti sovražne spletke